第二十章 馬普爾小姐有了主意（第4/5頁）

“恐怕它有時候是不響。”格林太太說，“喜怒無常，您知道，時響時不響。請坐吧，跟我們聊聊天。我都不知道你們沒跟著客車走。”

“是啊，我們想在這兒再遊覽一兩天，既然都走了這麽遠了，隨客車一起走那就太——呃，而且事情剛剛過去一兩天，還是有些難過。”

“來點雪利酒吧。”格林太太說。

她走出房間，很快又回來了。安西婭跟她一起，已經安靜下來了，她帶來一瓶雪利酒和幾只玻璃杯。她們一起坐了下來。

“我忍不住想知道，”格林太太說，“這件事還會有什麽進展，我是說發生在可憐的坦普爾小姐身上的事。我的意思是，警察的想法有些讓人摸不透，他們好像在調查此事，而審問又推遲了，他們顯然不滿意。是不是傷口性質有什麽特點？”

“我不這麽認為。”巴羅小姐說，“很明顯，頭部遭到撞擊，嚴重腦震蕩——嗯，我想說的是那塊大石頭。唯一值得注意的是，馬普爾小姐，那塊石頭是自己滾下來的，還是別人推下來的。”

“哦，”庫克小姐說，“你肯定不會這麽想——到底是誰想讓石頭滾下來呢？是誰做了那種事呢？我想那附近總有一些流氓無賴，您知道，一些年輕的外國人或者學生。我真的很想知道，您知道，是否是——呃……”

“您想說，”馬普爾小姐說，“您想知道是不是我們這些旅客中的一個。”

“呃，我……我沒那麽說。”庫克小姐說。

“確實，”馬普爾小姐說，“我們會忍不住——呃，想這樣的事。我是說，必定要有個解釋。如果警方確定這不是場意外，那肯定就是某個人幹的——呃，坦普爾小姐是個陌生人，因此看上去不像是本地人幹的。於是，這就又要回到——呃，我的意思是，又回到旅遊車上的這些人身上了，不是嗎？”她發出一聲無力的、嘶鳴般的笑聲。

“哦，肯定是！”

“不，我想我不該談論這種事。但您要知道，真實的犯罪都非常有意思，有時候往往是最不尋常的事偏偏發生了。”

“您有什麽明確的感覺嗎，馬普爾小姐？我很有興趣聽一聽。”克洛蒂爾德說。

“哦，只是想到各種可能。”

“卡斯珀先生，”庫克小姐說，“您知道，我一開始就不喜歡他的樣子。他看著我——哦，我還以為他是個間諜或偵探之類的。您知道，也許是來咱們國家尋找原子能秘密或別的什麽的。”

“我可不認為這附近藏著什麽原子能秘密。”格林太太說。

“我們之中當然沒有。”安西婭說，“也許是某個人跟蹤她的人。某個人一直跟蹤她，因為她是個罪犯。”

“凈瞎說。”克洛蒂爾德說，“她是一所名校的校長，退休了，是位非常優秀的學者。為什麽有人跟蹤她？”

“哦，我不知道。也許她有什麽特別之處。”

“我敢肯定，”格林太太說，“馬普爾小姐有些想法。”

“這個，我是有一些想法，”馬普爾小姐說，“對我來說，似乎是——哦，唯一可能的人……天哪，太難說出口了。就在剛才，你們已經懷疑了兩個人，認為他們有邏輯上的可能性。但我不這樣認為，因為我確信他們兩個都是好人。我的意思是，我得說，單從邏輯上看，沒人有嫌疑。”

“您想說的是誰？這很有意思。”

“哦，我認為我不該說出來。這只是我的……胡亂猜測。”

“您認為是誰把石頭推下去的？您認為喬安娜和埃姆林看見的那個人可能是誰？”

“這個，我的想法其實是……也許他們誰也沒看見。”

“我不太明白，”安西婭說，“他們誰也沒看見？”

“對，也許是他們瞎編的。”

“什麽——關於看見了某個人這件事？”

“對，有可能，不是嗎？”

“您的意思是，那是個玩笑，或者一種不好的動機？您到底是什麽意思？”

“哦，我想……現在總聽到年輕人做一些匪夷所思的事，”馬普爾小姐說，“你知道，把東西塞進馬的眼睛裏，打碎使館的玻璃窗，襲擊人，沖人扔石頭，這些常常都是年輕人做的，不是嗎？而他們是僅有的兩個年輕人，不是嗎？”

“您是說也許是埃姆林和喬安娜把石頭推下山了？”

“哦，他們是唯一能做到的，不是嗎？”馬普爾小姐說。

“想不到啊！”克洛蒂爾德小姐說，“哦，我從來沒想過這一點。但是我覺得——哦，我覺得您話中有話。當然，我不知道他們兩個是什麽人，我沒跟他們一起旅行過。”

“哦，他們很好，”馬普爾小姐說，“在我看來，喬安娜是一個特別……你知道，特別能幹的女孩兒。”