第十三章

一副望遠鏡在掃視倫敦夜晚的天際線，漫無目標地好奇地窺探。這兒看一眼，那兒看一眼，只是想看看有什麽事在發生，有沒有什麽有趣的事情、有用的事情。

視線落在一幢房屋的背後，一點輕微的動靜吸引了它。那是一幢維多利亞晚期的寬敞別墅，如今多半改造成了公寓。許多根黑色鑄鐵排水管。綠色塑料垃圾箱。但暗沉沉的。沒有，什麽也沒有。

望遠鏡繼續轉動，就在這時，月光照亮了又一點輕微的動靜。望遠鏡略略調整焦距，努力尋找更多的細節、清晰的邊緣、黑暗中的一絲明暗對比。霧氣已經散去，黑暗閃閃發亮。望遠鏡又稍微調整了一丁點焦距。

看見了。肯定有東西。但這次比剛才位置更高，也許一英尺，也許一碼。望遠鏡沉下去，變得從容不迫——穩定，尋找邊緣，尋找細節。望遠鏡又沉了一下——它找到了目標，目標橫在一個窗台和一根排水管之間。

那是一條黑影，難看地緊貼墻壁，俯視下方，尋找新的落腳點，又仰望上方，尋找能借力的窗台。望遠鏡看得很認真。

那是個高大瘦削的男人的身影，一身很適合這個行當的打扮：黑色長褲，黑色套頭衫，但動作笨拙而生硬、緊張。有意思。望遠鏡在等待和考慮，考慮和判斷。

那家夥顯然很業余。

看看他笨手笨腳亂摸的模樣。看看他愚蠢透頂的動作。他的腳踩在排水管上滑了一下，他的手怎麽都夠不到窗台。他險些摔下去。他停下來喘息。他有一會兒甚至開始向下爬，卻發現向下的路更難走。

他再次起跳，這次抓住了窗台。他亂踢雙腳，想穩住身體，險些沒蹬住排水管。幾乎釀成非常、非常慘的慘劇。

不過接下來就比較容易了，進展也更順利。他爬過又一根排水管，伸手抓住四樓窗台，和死神眉來眼去幾秒鐘，掙紮著爬了上去，這時他犯了個重大的錯誤，低頭向下看。他有一瞬間立足不穩，一屁股坐下去。他手搭涼棚，望向室內，確定房間裏沒有燈光，然後開始撬窗戶。

業余盜賊和職業盜賊的區別之一就在這兒，業余盜賊會覺得帶上撬窗用的工具是個好主意。還好房主也很業余，提拉窗不情願地向上滑開。登房者爬進窗戶，似乎松了一口氣。

他應該關上窗戶以保護自己，望遠鏡心想。一只手伸向電話。一張臉湊到窗口向外看，月光短暫地照亮它，這張臉隨即縮回去，繼續幹它該幹的事情。

這只手在電話上方停頓了一兩秒，望遠鏡在等待和考慮，考慮和判斷。這只手轉而伸向倫敦城區的街道交通圖。

一陣漫長而慎重的停頓，望遠鏡繼續認真地看這看那，手再次伸向電話，拿起聽筒，開始撥號。