第二十六章 復活（第2/3頁）

“難住我了。他們剛剛才料理好他。是個粗壯的老家夥，不過瘦得肋骨都看得見，餓出來的。”

他們跟著鮑林走下長廊，越來越興奮。

鮑林打開一扇私人房間的門。一個中年人一動也不動地躺在病床上，床邊的椅子上擺著一堆破爛的臟衣服。他的臉因為瘦削而布滿深深的皺紋，胡子拉碴的，眼睛睜開盯著墻壁。

薩姆巡官的下巴差點兒掉了下來，他大吼一聲：“多諾霍！”

“這就是失蹤了的愛爾蘭佬嗎？”鮑林著急地問。

哲瑞·雷恩先生輕輕地關上房門。他走到床前，彎腰看著愛爾蘭人。愛爾蘭人的眼睛忽然充滿痛苦之色，慢慢轉過頭來，呆呆地迎著雷恩的注視，又看向巡官的臉，隨即眼神一亮。他舔舔嘴唇，低聲說：“巡官。”

“你好，”薩姆熱心地說，走到床前，“你這愛發牢騷的老家夥，害我們天南地北地兜圈子打轉。你到哪兒去了？出了什麽事呢？”

多諾霍憔悴的臉上泛起一絲紅暈，咳了一聲才說出話來。“唉，說來話長。”他努力裝出笑容，“他們這裏用爛管子喂我吃東西。我寧願拿一條胳膊換一塊血淋淋的牛排。你——你怎麽找到我的，長官？”

“多諾霍，從你消失後我們就在找你。你有力氣說話嗎？”

“當然，這是我的榮幸。”多諾霍摸摸滿是胡碴的臉頰，然後以漸漸恢復力氣的聲音說出精彩的故事——就在印第安納州的教師團訪問不列顛博物館的下午，他發現一個留著八字胡的瘦高個子戴著一頂奇特的藍帽子，偷偷溜出博物館，腋下夾著東西——看起來像一本書。一向對小偷特別警覺的多諾霍沒有時間發出警報，就沖出去追趕那人。他的獵物跳進一輛出租車，多諾霍也跳上車跟蹤。這場追逐中他們換了各種交通工具，離開城市來到一間破爛的木造房子前，就在泰裏鎮和艾文頓之間主路附近一英裏的地方。當一個身穿黑衣服的老人離開屋子後，他就跑到門廊上。門鈴下有個名牌寫著“阿萊斯博士”。他按了門鈴，那個人自己前來應門了。盡管他摘下了帽子和灰色的假八字胡，多諾霍還是認出他來了。原來八字胡是喬裝用的！多諾霍進退兩難，因為他沒有證據證明那人是個小偷，可能這都是他幻想出來的。然而八字胡不見了是千真萬確的……他沒有逮捕對方的權力，反而接受殷勤的邀請走進屋內，被帶到書房。多諾霍壯起膽子，指控主人從博物館偷走一本書。

“他膽大包天，”多諾霍眼睛發亮，“承認了罪名！然後他說他會全力補償損失，說他會付錢，諸如此類的廢話。我拿出煙鬥開始抽煙，心想不妨跟他耗下去，等有機會再打電話，把他送到最近的警察局。可是我太緊張，不小心把煙鬥丟到了地上，驚動了他。所以他請我出門，事情簡單得很。我走在巷子裏，拼命思索，忽然腦袋被重重敲了一記。這就是我所知道的。”

等他醒來，發現自己被綁在漆黑的房間裏，嘴裏塞著布。他當時以為阿萊斯博士跟蹤他，攻擊了他；他認定這個推測，一直到今天為止。他逃出來後，才發現關他的監牢不是阿萊斯博士的房子，而是一處他從沒見過的地方。

“你確定嗎？當然確定了。阿萊斯博士的房子毀了。”巡官輕聲說，“繼續說吧，多諾霍。”

“我不知道我到底像死豬一樣被關了多久。”愛爾蘭人的臉色恢復了，看起來舒服多了，“今天星期幾？喔，都一樣。每天有個拿槍的蒙面人來喂我一次。”

“是阿萊斯博士嗎？”佩辛斯大聲問。

“小姐，不知道，說不準。光線一直很不好，他的聲音有些像——說話像英國佬，對了，他就是。我知道那口音，從前在老家見過很多這樣的人。可惡的家夥，他每次都威脅要折磨我，該死！”

“折磨？”佩辛斯吃驚地問。

“小姐，反正差不多。光說不練，從來沒動手。他要我告訴他‘文件在哪裏’，”多諾霍咯咯地笑，“我就說：‘你瘋啦？’他又更厲害地威脅我。我不知道他說的文件是什麽，你們懂嗎？”

“奇怪。”羅威說。

“有幾天他根本沒有喂我。”多諾霍抱怨說，“該死，要補一只羊腿才行！”他舔舔嘴巴，繼續講這個奇怪的故事。有一次——很久以前，他說，雖然他不知道確切的日期或時間，他已經無法計算時間了——他聽到房子的某個地方有動靜，那是很重的身體被拖在地上的聲音，顯然某人被丟在了附近的房間裏。然後他聽到一個人痛苦地呻吟。過了一會兒，他聽到門砰地關上了。他想用信號和他的鄰居溝通，因為他相信對方同是落難人，可是他被綁著，嘴巴又被塞住，一切努力都成為枉然。過去三天多諾霍沒有進食，也沒有看見俘虜他的蒙面人。經過幾天痛苦的掙紮，今天早上他終於掙脫捆綁，使盡全力把門撞開，發現自己身在一個黑糊糊的、肮臟的、臭氣沖天的走廊上。他仔細傾聽，可是屋子好像被棄置了。他想尋找落難的同伴，可是門都上了鎖，敲打半天都沒有回音。他自己非常虛弱，又怕俘虜他的人回來，就溜出房子自己逃生了。