第二十三章 象征的問題（第4/4頁）

“我在想——”羅威咕噥著說，“這真是太過分了。這是寫給誰的呢？裏面說些什麽呢？自傳資料。一件貨真價實的莎士比亞親筆文件。”

“這當然在可能的範圍之內。”老紳士的聲音奇怪地有些不順暢，“如果簽名出現在信尾，這封信會比簽名更有價值！無怪乎老學究們成天鉤心鬥角。這就像——天啊，像找到聖徒保羅的信件真跡！”

“那份文件就在一五九九年的賈格爾裏。”佩辛斯吃力地低聲說，“阿萊斯博士顯然找過其他兩本現存的一五九九年的賈格爾，沒有找到東西，就不擇手段取得第三本，也就是薩克森的收藏。結果他找到了！這——這可能嗎……”

“看起來如此。”羅威笑笑說，“他找到了，幸運的家夥！”

“可是現在被偷走了。喔，天啊，我敢打賭它原來在阿萊斯博士的櫥櫃裏。”

“大有可能。”雷恩說，“還有一件事。我發現這被偷走又被送回的第三本書，原來是塞繆爾·薩克森從英國的收藏家漢弗萊爵士那兒買來的。”

“就是把哈姆內特·塞德拉推薦給韋思先生的那個人？”佩辛斯大吃一驚。

“同一個人。”雷恩聳聳肩，“漢弗萊死了，就在幾個星期前死了。不，不。”看他們兩人都很驚恐，他微笑著說，“別嚇著了，他的死是自然的，也就是沒有人為的因素。跟平常一樣，上帝是劊子手。他已經八十九歲，死於肺炎並發症。我在那邊的聯絡人告訴我，薩克森從漢弗萊手裏買來的賈格爾就是招惹了這麽多麻煩的這本，從伊麗莎白時代起就屬於漢弗萊家族所有。漢弗萊爵士是這個家族最後的傳人，沒有子嗣。”

“他不可能知道賈格爾的封底裏藏有文件，”羅威說，“否則他不會把書賣掉。”

“當然不會了。其實漢弗萊家族幾代人都不知道，或懷疑文件的存在。”

佩辛斯問：“可是為什麽文件要藏在書皮裏呢？是誰藏的呢？”

雷恩嘆息著說：“這是一個問題。我想文件藏在那裏幾百年了，可能是寫給一個同時代的人的，誰知道呢？但是文件需要藏起來，我相信它本身就有特別的價值或意義。”

老奎西溜進書房，他蒼老的臉宛如菜葉，無一處沒有皺紋，每一條皺紋裏都裝著一個壞消息。他拉拉主人的袖子，抱怨說：“哲瑞先生，有一個叫鮑林的人，是泰裏鎮的警察。”

雷恩皺一皺眉：“你這不死的凱列班(3)！你說什麽？”

“他打電話來了。他讓我告訴你，一個小時前，”——書房的時鐘指著七點——“阿萊斯的房子被神秘地炸掉了！”

————————————————————

(1) 威廉·莎士比亞的名字。

(2) 奧維德（Ovid，公元前43—公元17），古羅馬詩人。

(3) 凱列班（Caliban），莎士比亞劇作《暴風雨》（The Tempest）中半人半獸的怪物。雷恩以此作為奎西的昵稱。