第二幕 第九場（第5/5頁）

“親愛的雷恩先生，”布魯諾緊鎖眉頭，剛才充滿自信的神色全變了，“這真是非常精彩的評論，基本上，我也絕不懷疑其正確性。但是，老天，我們是否有機會照您說的這麽做？我們需要實際的行動，我們有破案的壓力——來自上級，來自傳播媒體，還包括社會大眾。如果我們有一小部分沒弄清楚，那倒不一定表示我們犯錯了，而往往因為這一小部分本身就是無法解釋的、瑣碎的、不相幹也不必在意的。”

“這問題的確有爭議⋯⋯布魯諾先生，”雷恩的話鋒忽然一變——他的臉色平和下來，又恢復了慣有的高深莫測的模樣，“這愉快的討論先告一段落吧，讓我們回到眼前的現實來。我贊成執法當局采取的行動，當然，就以謀殺查爾斯·伍德的罪名逮捕德威特吧。”

雷恩面帶微笑站起身，深深一鞠躬，隨即離去。

布魯諾送他到走廊的電梯口，回到辦公室時臉色很陰郁。薩姆仍舊躺在椅子裏，靜靜地看著布魯諾，他那注冊商標式的兇悍神情蕩然無存。

“你是怎麽想的，薩姆？”

“該死，”薩姆回答，“天知道我是怎麽想的。一開始，我認為他只是個路都快走不動的老頭兒而已，但剛才⋯⋯”薩姆站起來，開始踱步，“剛才一分鐘前那番滔滔不絕的談話，實在不是個腦袋昏亂的老頭兒的囈語。我不知道⋯⋯噢，對了，有個消息你一定感興趣，今天中午雷恩和德威特共進午餐，莫舍剛才向我報告的。”

“和德威特共進午餐，噢？但他剛才怎麽一句也沒提！”布魯諾低聲自語，“對於德威特，我懷疑雷恩一定有特別的想法或計劃。”

“但是，他應該沒和德威特串通什麽才對。”薩姆冷冷地說，“莫舍說，雷恩離開時，德威特像條被揍了一頓的狗一樣。”

“也許吧，”布魯諾長嘆一聲，一屁股跌坐回他的轉椅裏，“也許雷恩一直還站在我們這邊吧，也許他還真他媽有機會探出些事情真相來。我們只好乖乖吞點兒頭痛藥，咬牙忍耐他一下啦⋯⋯不，不，”布魯諾皺起眉頭來，“這並不苦，並不難挨！”