第二幕 第九場（第2/5頁）

雷恩收起開玩笑的神色。“巡官，”他正色說，“如果我曾經對你的幽默感有所懷疑，現在也過去了。”

“喂，喂，你們倆究竟在打什麽啞謎啊？”只剩布魯諾一人仍是滿頭霧水。

薩姆將一支皺皺巴巴的香煙塞到嘴裏。“事情差不多是這樣的，昨天我做的事可多了，我去了威霍肯，向墨菲太太問了話，搜了伍德的屋子，還從地毯下找到一本伍德的存折——注意，協助我做這些事的是我的一個手下，跟了我足足六年之久——然後我才離開那兒。你仔細想想，這不是他媽的天降神跡嗎？因為，當我在威霍肯做這堆事的時候，我也正坐在我的辦公室和你一起嚼舌頭，對不對？就在中央大道這個地方！”

布魯諾看著雷恩，當場爆笑。“這實在稍稍過分了一點兒，雷恩先生，也實在有一些風險。”

“絕對沒有風險，我可以保證。”雷恩溫和地說，“布魯諾先生，我有全世界最好的化妝師幫我易容⋯⋯巡官，我必須請求你赦罪，昨天我之所以改扮成你的模樣，有極嚴肅和不得不去的理由。也許交代你的手下打電話這個部分有點兒惡作劇的味道，的確也稍稍偏離正道，但這也正說明了我絲毫無意隱瞞二位，不是嗎？”

“下次您至少讓我瞧瞧我自己長什麽樣子，”薩姆沒好氣地咕噥著說，“這真很危——”薩姆將下巴往前一伸，“說實在的，我不——唉，算了，把那本存折拿出來讓我們瞧瞧吧。”

雷恩從他外套的裏層口袋裏取出存折，薩姆接過來仔細查看內頁記載。

“巡官，這是非常有可能的，近期內我也許會再喬裝成另一個人，讓你嚇一大跳。”

薩姆捏起存折裏夾著的五元紙鈔，卷在指間。“呃，”他露齒一笑，“起碼您很誠實。”薩姆把存折扔給布魯諾，布魯諾也檢查一遍，再放進抽屜裏。

“我今天來，”雷恩的語調輕松有力，“除了看看我們幹練的巡官先生驚訝的樣子之外，有兩個真正的用意：第一，我希望能得到那天晚上所有渡輪乘客的名冊副本，不知道二位可否給我一份？”

布魯諾拉開他辦公桌上層的抽屜，遞給雷恩一小疊文件。雷恩將文件折好，放進口袋。“此外，我也希望能拿到最近幾個月裏失蹤人口的名單，以及從今天起，每天失蹤人口的報告，這個冒昧的要求不知二位能否滿足？”

薩姆和布魯諾對視一眼，布魯諾聳了聳肩，薩姆懶懶地拿起內線電話，下命令給負責失蹤人口調查的單位。

“雷恩先生，您會拿到你要的這些清單，他們會直接送到哈姆雷特山莊去的。”

“真是太麻煩你了，巡官。”

布魯諾有點兒欲言又止，清了清嗓子，雷恩極其友善而好奇地看向他。“有一天，”布魯諾說，“您曾說過，希望我們在實施具體行動之前，先告訴您⋯⋯”

“噢，大斧頭終於要砍下來了，是嗎？”雷恩輕聲地問，“是什麽樣的行動呢？”

“以謀殺查爾斯·伍德的罪名逮捕約翰·德威特。薩姆和我一致同意，證據確鑿無疑；局長聽我報告了整個經過，也支持我們動手抓人。要以謀殺罪名起訴他並不難。”

雷恩一下子嚴肅起來，臉頰上光滑的皮膚更加緊繃。“而且，我相信你和薩姆巡官也認定朗斯特裏特同樣是德威特殺的，是吧？”

“當然，”薩姆回答，“正如你所說，隱藏著的、策劃所有這一切的是X先生，這兩樁命案是同一只黑手幹的，毫無疑問，就像手套之於手一樣，套上去正合適。”

“你這個比喻非常傳神，”雷恩說，“巡官，極其傳神。布魯諾先生，那你打算什麽時候逮捕德威特歸案呢？”

“其實也不急，”布魯諾說，“德威特並沒有逃亡的跡象，但夜長夢多，我們可能明天就動手——”布魯諾陰沉地補充了一句，“如果沒什麽新的狀況足以改變我們的想法的話。”

“除非上帝插手，奇跡出現，是嗎，布魯諾先生？”

“差不多。”布魯諾苦笑道，“雷恩先生，我和薩姆到哈姆雷特山莊求助於您，向您敘述朗斯特裏特一案時，您曾經說過，您已獲得了某些答案，我們逮捕德威特，不知道符不符合您的答案？”

“這有一點點遺憾，”雷恩的聲調意味深長，“時機尚未成熟⋯⋯你們說有破案的把握，這個把握有多牢不可破呢？”

“有把握到起碼可以讓德威特的辯護律師失眠好幾天。”布魯諾充滿自信地反駁，“大體上，控方主張起訴德威特是基於以下這些論據：根據目前的證據顯示，德威特是和伍德同時上默霍克渡輪的，且到謀殺案發生為止，來回兩次共有四趟渡輪，他一直在船上，船上所有的乘客中只有他一人如此，這一點非常重要。而且，德威特自己也承認，命案發生後他打算馬上下船。至於為什麽他會連乘四趟船——本來他不肯承認，還是我們逼問出來的——德威特的解釋非常牽強，誰聽了都知道是假的。此外，他說和別人約在船上見面，又拒絕透露對象和原因，更是無稽之談，我們很容易就能證明這純屬捏造，是不折不扣的謊言。這裏，有兩樣簡單的事實：之前根本沒有這通約會的電話，而他所說的這通電話既沒記錄也無法追蹤。總而言之，結論清清楚楚，這通電話和打電話的那個人根本不存在，是德威特想象出來的。雷恩先生，到此為止，您的看法如何？”