第一幕 第八場（第5/6頁）

“揍他一頓？”

“呃⋯⋯我們大吵了一頓。”

“好，沒問題了。”薩姆利落地結束了談話，“叫德威特小姐進來。”

珍妮很自然完全站在她父親一邊，所說的都是喬納斯已記在本子裏的，一點兒新鮮的東西都沒有。薩姆聽得無精打采，草草打發她回隔壁房間了。

“因佩裏亞萊先生！”

這個高大魁梧的瑞士人幾乎把整個門洞都塞滿了。他的衣著一絲不苟，短而尖的胡須整齊、光亮。喬納斯似乎有些被震住了，用敬畏的眼神看著他。

因佩裏亞萊明亮的眼睛一下子盯住了桌上的鏡子碎片，有點兒嫌惡地微微皺眉，然後轉身面對薩姆，客氣地鞠個躬。他說，他和德威特是好朋友，相交有四年之久。他是在德威特到瑞士阿爾卑斯山遊玩時認識他的，兩人一見如故。

“德威特先生是個非常和善的人，”他露出雪白的牙齒，“後來我四次出差到美國來，每次都住在他家。”

“你的公司叫什麽名稱？”

“瑞士精密機械公司。我的職位是分公司總經理。”

“噢，這樣⋯⋯因佩裏亞萊先生，有關這樁命案，你能提供給我們一些看法嗎？”

因佩裏亞萊攤開他那雙保養良好的手，說：“我什麽想法也沒有，巡官先生。我和朗斯特裏特先生並不熟。”

薩姆讓因佩裏亞萊離開。因佩裏亞萊才出門，薩姆臉一沉，大吼道：“柯林斯！”

這個高個兒的愛爾蘭人心不甘情不願地跟進來，嘴角不開心地垂著。不管薩姆問什麽問題，他都極不耐煩且惡毒地隨便敷衍兩句。薩姆走到他面前，像要撕碎他一般揪住他的領子。“給我仔細聽著，你這種榨人油水的政客，”薩姆說，“我他媽的想跟你講這些話已經等了很久了。我太清楚了，你他媽昨晚就跟我猛打馬虎眼，以為這樣就能躲過今天的詢問，但你終究躲不掉，是吧！你這個該死的公仆，昨天說你跑到這裏來找朗斯特裏特理論，要他給你一個交代，說你們並沒有吵架，當時我不打算深究，但今天早上我可要弄個一清二楚。你現在跟我說實話，徹徹底底的實話。”

柯林斯氣得渾身發抖，用力推開薩姆的手。“你真是個聰明的警察，是吧！”柯林斯也咆哮起來，“你想我會怎麽對他——親他是嗎？沒錯，老子當然要臭罵他一頓——希望那下流的家夥下地獄。媽的，害我破產！”

薩姆朝喬納斯一笑。“記下來沒有，喬納斯？”他又轉頭面對著柯林斯，“幹掉他的一個大好理由，是不是？”

柯林斯也心懷惡意地笑了起來。“很聰明，真是太聰明了。我想，我一定老早準備好了那個插了針的軟木塞，等著股票下跌？回去好好想想吧，薩姆，你他媽有什麽能耐做巡官。”

薩姆眨眨眼，繼續說道：“朗斯特裏特建議你買股票，為什麽德威特會毫不知情？”

“為什麽？我比你還想知道為什麽。”柯林斯一副不甘心的樣子，“他開的是什麽破爛公司！但我可以跟你講講，薩姆，”他傾身向前，脖子上青筋畢現，“這個德威特一定會負責賠償朗斯特裏特給我造成的損失，你很快就會知道為什麽。”

“這也記下來，喬納斯，”薩姆說，“這家夥真是拿繩子往自己的脖子上套⋯⋯柯林斯老友，你在國際金屬股上投了五萬元，你究竟從哪裏弄來這麽多的錢？憑你那點兒薪水，不可能一出手就是五萬元。”

“這不用你管，薩姆，小心我扭斷你的脖子⋯⋯”

薩姆的大手揪住了柯林斯的衣領，兩人的臉孔只相距一英寸。薩姆惡狠狠地說：“我警告你，如果你這張肮臟的嘴巴敢再吐出任何一句難聽的話，我真會像你說的那樣，當場扭斷你的脖子。”薩姆愈說愈大聲，“現在給我滾出去，你這渾蛋。”

薩姆一把推開他，怒火攻心的柯林斯氣得一句話都說不出來，乒乒乓乓奪門而出。薩姆抖抖身子，咒罵了兩句，把那個留著短髭的波盧克斯叫了進來。

這個讀心術藝人有一張瘦削、像狼一樣的意大利式臉孔，樣子很緊張。薩姆用利箭般的眼神盯著他。

“你給我聽好，”薩姆有力的手指戳著波盧克斯的衣領，“我老實告訴你，我沒那麽多閑工夫跟你天南地北地聊。說，關於朗斯特裏特被殺這件事，你知道些什麽？”

波盧克斯斜眼瞥著桌上的鏡子碎片，開始用意大利語嚷嚷起來。其實他怕薩姆怕得要命，但又不肯老實合作。他用做作的腔調說：“我什麽也不知道，你從我和徹麗這裏根本問不出任何東西。”

“純潔如一張白紙，是嗎？像吃奶的嬰兒一樣，是嗎？”

“聽著，巡官先生，朗斯特裏特這種痞子本來就該得到這種下場，他差點兒毀了徹麗一生的幸福。這個人在百老匯是路人皆知的吸血鬼，有點兒腦筋的人都猜得到他的報應。”