第一幕 第四場（第2/3頁）

“如此看來，事情非常清楚，”薩姆下結論說，“換句話說——”

“那個軟木塞，”德威特平靜地接下去說，“一定是朗斯特裏特上了車之後，才被放進他的口袋裏的。”

薩姆皮笑肉不笑地說：“沒錯，在等車的這段時間裏，他前後四次把手伸進口袋；當大家跑向電車時，你又確實看見布朗小姐一直緊靠在他的左側，而朗斯特裏特的左手一直留在那個出問題的左口袋裏，如果有任何不對勁的地方，你和布朗小姐一定會注意到。而且上了車後，布朗小姐還看到他的左手毫無異樣。總之，在朗斯特裏特上車之前，這個插了針的軟木塞還不在他的口袋裏。”

薩姆摸著下巴，沉思了一會兒，然後，他搖搖頭，在眾人面前來回踱步，詢問每個人在車上跟朗斯特裏特的距離以及他們所處的位置。他得到的情況是因為行車時的搖晃和車上其他乘客不停地走動擠壓，眾人全被擠散開來。薩姆緊抿著嘴巴，並沒有露出失望的神色。

“布朗小姐，在車上朗斯特裏特為什麽會拿出眼鏡來？”

“我想他是要看報紙。”徹麗的聲音沒什麽力氣。

德威特說：“朗斯特裏特在前往渡口的途中，習慣閱讀晚報上刊載的當天的股市收盤行情表。”

“布朗小姐，朗斯特裏特這回拿出眼鏡時驚叫一聲，而且看著自己的手，是不是？”

“是的，他嚇了一跳，很懊惱的樣子，但也只是這樣。他檢查自己的口袋，想知道是什麽紮了他的手，但車子搖晃得厲害，他只好抓著吊環，跟我說手被紮了。我感覺他那時候好像站不太穩似的。”

“但他還是戴上眼鏡，讀著證券版，是嗎？”

“他正想打開報紙，但還沒來得及，他——他在我的腦筋還沒轉過來之前就倒下去了。”

薩姆巡官皺起眉頭。“每天晚上都習慣在車上讀晚報，是嗎？還是今天有什麽特別的理由非讀不可？畢竟，一群客人同行，這實在不是個禮貌的舉動⋯⋯”

“這沒什麽好奇怪的，”德威特冷冷地打斷他，“你不了解朗斯特裏特這個人，他一向高興幹什麽就幹什麽，哪裏需要你所說的什麽特別的理由。”

一旁的徹麗滿臉淚水，似乎在想著什麽。“噢，對了，有一件事，”她說，“這可能算一個特別的理由。今天下午，他已經叫人去買過一次報紙——我想不是為了收盤行情——好像是要看看某支股票今天的漲跌情況，也許——”

薩姆大聲叫出來：“這是個線索，布朗小姐。是哪支股票，你想得起來嗎？”

“我想⋯⋯好像是國際金屬，”她說著偷偷掃了一眼邁克·柯林斯的頭，柯林斯不怎麽開心地盯著臟地板，“哈利說，他看到國際金屬跌得很厲害，柯林斯先生也許會需要一點點忠告。”

“我懂了。嗨，柯林斯！”那個大塊頭的愛爾蘭人輕輕應了一聲，薩姆則好奇地盯著他，“你也來參加這場宴會，是吧？我還以為稅務部門的工作忙得很呢⋯⋯柯林斯，說說看，你怎麽摻和進國際金屬的股票交易的？”

柯林斯不太友善：“這不關你的事，薩姆，不過你若真想知道的話，朗斯特裏特勸我大量買進國際金屬股——他說他為我留意很久了。但去他媽的，今天剛跌破了有史以來的最低點。”

德威特轉頭看著柯林斯，不敢相信的樣子。薩姆立刻問他：“德威特先生，你知道這筆交易嗎？”

“完全不知道。”德威特轉向巡官，“我非常驚訝朗斯特裏特會勸人買國際金屬股，上星期我就看出它會暴跌，我還勸我所有的客戶絕不要碰這支股票。”

“柯林斯，你到什麽時候才聽到國際金屬股暴跌的消息？”

“今天下午一點左右。可是德威特，你說你完全不知道朗斯特裏特的事是什麽意思？你們他媽的這算什麽破爛公司？我他媽——”

“好啦好啦，”薩姆巡官插進來，“小子，你先別發火，我問你，從今天下午一點到你們一夥人跑到飯店這段時間裏，你有沒有見過朗斯特裏特？”

“見過。”很憤怒的聲音。

“在哪裏？”

“時代廣場那兒的分公司。是午後不久的事。”

薩姆再次悠閑地搖晃著身子。“我猜，和和氣氣的，沒吵架，對吧？”

“噢，老天爺！”柯林斯聽罷大叫起來，“你根本岔到另一頭去了，薩姆你他媽的想幹什麽——把罪名套在我的頭上，是嗎？”

“你還沒回答我的問題。”

“好吧——沒有，沒吵起來。”

徹麗突然尖叫起來，薩姆像中了一槍似的猛回頭，但他只看到肥胖快活的席林醫生卷著袖子從屏風後面出現，同時也瞥見了朗斯特裏特那僵死的面容。