心靈勝於物質（第3/9頁）

觀眾唱起了《藍色的多瑙河》喝倒彩，裁判再次介入兩人之間，並厲聲警告布朗。

“卑鄙的背叛者。”菲爾·馬奎爾笑道。

“誰？你是什麽意思？”奎因警官疑惑地問道。

“你看賠償金。”

拳王擡起被打爛的臉，無力地向科伊爾揮出濕透的左拳。科伊爾帶著笑容向前逼近。

拳王應聲倒地。

“美得像一幅畫。”馬奎爾欽佩地說道。

等數到九的時候，在觀眾的咆哮聲中，邁克·布朗掙紮著站了起來。科伊爾龐大的身形逼近，連著十二個重拳，鋪天蓋地地痛擊在布朗的身上。拳王的膝部軟下來，最後，一記呼嘯而來的六寸大上勾拳準確命中下巴，布朗轟然倒地。

這回，他再爬不起來了。

“可是他搞得好像真的一樣。”馬奎爾緩緩說道。

體育館裏充斥著喜悅和過多的血腥渴望。波拉看起來有點不舒服。隔幾列之遙的哈皮·戴站起來看著四周，然後排開人群走了。

“哈皮不再哈哈笑了。”馬奎爾吟唱著。

繩圈裏擠滿了警察、經紀人、職員。吉姆·科伊爾幾乎被喊叫的人群所淹沒，他笑得像一個孩子。在拳王的角落那頭，奧利·斯特恩慢吞吞地鉆過繩圈，走向已失去知覺的布朗。

“沒錯，”馬奎爾說著，起身伸展四肢，“那是我看過最漂亮的放水，老兄，而我年輕的時候也看過一些幾近無懈可擊的作弊。”

“聽著，馬奎爾，”奎因先生氣惱地說道，“我也有眼睛。你怎能如此肯定是布朗把自己的頭銜送出去的？”

“你或許是中央大街的愛因斯坦，”馬奎爾笑道，“但在這裏，你不過是個外行到家的拳迷罷了，奎因先生。”

“依我看來，”警官在嘈雜中辯稱，“布朗被打得很慘。”

“喔，那當然，”馬奎爾嘲弄地說，“聽著，你們這些呆子。邁克·布朗擁有有史以來最好的右勾拳。你們今天晚上有沒有看他用過右勾拳擊打科伊爾——不用多，一次就好？”

“呃，”奎因先生承認，“沒有。”

“當然沒有，一次都沒有。他有好幾十次機會，尤其是在第二回合中。當時吉姆·科伊爾防禦時拳套擺得太低，但邁克怎麽做？把他致命的右拳藏起來，拼命用他那可笑的左拳——那連打波拉都不夠——然後只是雙拳護臉、抱住對手，和站在那兒挨打……當然，他裝得很像。不過這位前任拳王還是百分之百放水！”

眾人協助大猩猩離開繩圈。他看起來又粗暴又疲憊，身後有一小群人笑著。矮小的奧利·斯特恩焦躁地不斷把人們推開。奎因先生看著布朗太太，窈窕的艾薇又蒼白又氣憤，匆匆忙忙地跟在他們後頭。

“看起來，”奎因先生嘆道，“是我錯了。”

“什麽？”波拉問道。

“呃，沒什麽。”

“聽著，”馬奎爾說道，“我要去找個人，不過我會和你們在科伊爾的更衣室碰頭，然後我們可在那兒看場現場示範，吉姆答應要指點幾個年輕小子一些技巧。”

“喔，太棒了！”波拉叫道，“我們怎麽進去，菲爾？”

“你帶著一個警察跟著你幹什麽？秀點警察的威風給她看看，警官。”

馬奎爾瘦削的身影無精打采地走了。埃勒裏的頭皮突然感到一陣刺痛。他皺著眉牽起波拉的手臂。

新任拳王的更衣室裏充滿了煙霧、人群和喧囂。年輕的科伊爾躺在一張訓練桌上接受按摩，就像是格列佛在小人國裏一樣。他幽默地回答問題，對著鏡頭微笑，放松肩部肌肉。巴尼·霍克斯松開衣領跑來跑去，四處遞雪茄，活像新科父親。

群眾多得擠到隔壁的淋浴室去。在地上和靠近淋浴室窗戶邊有許多空瓶，角落裏有五個人聚精會神地擲雙骰豪賭。

警官與巴尼·霍克斯說過話後，科伊爾的經紀人就把他們介紹給新拳王，他看了一眼波拉後說道：“嘿，巴尼，清一下場怎麽樣？”

“當然，當然。你現在是拳王了，吉姆小子！”

“好啦，你們這些人，你們照的照片已經夠用一輩子。他說你的名字是什麽，美人？帕裏斯？這個名字真可怕。”

“你的還不是聽起來像苦役嗎？”波拉冷冷地問。

“真的唉，”吉姆大笑，“走吧，出去，各位。這位女士和我有一些事要做。嘿，不要再擦軟膏了，路易，他根本沒有碰到我。”

科伊爾滑下按摩桌，巴尼·霍克斯開始把人群趕出淋浴室，最後科伊爾抓了幾條毛巾，對波拉眨眨眼，走進去，關上門。眾人聽到淋浴的聲音。

五分鐘後菲爾·馬奎爾走進來，他流著汗而且有一點搖搖晃晃。