四（第2/2頁）

奎恩走過來添酒，朝臥室那扇門望一眼。“你是在哪兒找到那位金發美人的？”

“她過去常在我膝蓋上蹦跳著玩。”

“哪個膝蓋？”他問道，“讓我摸摸行嗎？”

諾拉和多蘿西從臥室走出來。我看到收音機上面有一張晚報，便拿起來。大字標題是：

朱麗婭·沃爾夫曾一度是一名敲詐勒索犯的情婦；

阿特·諾海恩驗明屍體；

魏南特仍下落不明

諾拉在我身後近旁悄聲說：“我留多蘿西跟咱們一起吃晚飯，對那個孩子好一點，”——諾拉二十六歲——“她心情壞極了。”

“一切聽你的。”我轉過身來。多蘿西正在房間那邊對奎恩說的什麽話哈哈大笑。“可你要是給卷入別人的麻煩事裏，可別指望我會吻你的傷口。”

“不會的。你真是個可愛的老傻瓜！現在先別在這兒看報啦。”諾拉從我手中奪去那張報紙，把它塞在收音機後面。

[1] “Rise and Shine”，百老匯歌舞劇《冒一次險》（1932）中的一首歌曲。