第六天 晨禱

其間，在參觀教堂地下珍寶庫時，尼科拉講述了許多事情。

新任命的食品總管——莫利蒙多的尼科拉——正在給廚師們安排活計，而廚師們則向他介紹廚房的情況。威廉想跟他說話，他要威廉等幾分鐘。隨後他說，他要到教堂的地下珍寶庫去檢查擦洗聖物櫃的工作，那兒還是歸他管，在那兒他會有較多的時間談話。

過了一會兒，他果真帶我們跟他走進教堂，來到大祭台後面（當時僧侶們正在中殿布置靈台，給馬拉希亞守靈），他領我們下了一個小樓梯，到了一個棚頂很低的大廳，那廳由一些未經加工的石柱支撐著。於是我們便置身於修道院的教堂地下珍寶庫了。院長對這裏戒備甚嚴，只有在特別的情況下才對貴賓開放。

四周全是大大小小的聖物櫃，火炬（由尼科拉的兩位可靠的助手點燃）的亮光映照出聖物櫃裏精美絕倫的稀世珍寶。鑲金的祭服，鑲嵌寶石的金色頭冠，各種繪有圖案的金屬珠寶盒，有的用金銀制成，有的用象牙雕制，工藝十分精細。喜形於色的尼科拉讓我們看一本《福音書》，封面裝幀是耀眼的琺瑯片，整體彩色版面是金絲銀線有規則分割成的細條紋，並用寶石充當釘子固定。他又指給我們看一座精巧的祭壇，祭壇有兩個天青石和黃金質的柱子，中間護衛的是個從十字架放下來的基督的銀質浮雕像，雕像上方是鑲有十三顆鉆石的金質十字架，其背景用五顏六色的瑪瑙制成，祭壇上部小小的三角門楣是由瑪瑙和紅寶石制作的。接著，我又看到用金子和象牙雕刻的可折疊雙連畫，分五部分，分別描繪耶穌的生平，中間是一只神秘的小羊羔，由玻璃漿調制成鍍金的銀窩泡組成，那是蠟白色背景上唯一的彩色圖像。

尼科拉指給我們看那些珍寶時，面部表情和舉止都透出一種自豪感。威廉對這些珍寶稱贊了一番後問尼科拉，馬拉希亞是個什麽類型的人。

“奇怪的問題，”尼科拉說道，“你也認識他呀。”

“不錯，但我不甚了解他。我從來不知道他究竟隱藏著什麽想法……而……”他遲疑了，不想對一個剛剛過世的人作出評判，“……而如果他有那些想法的話。”

尼科拉用口水沾濕了一個手指，擦拭一塊沒擦幹凈的水晶表面，他並不看威廉，半帶微笑地回答道：“你看，你並不需要提出問題……許多人說，馬拉希亞好像城府很深，其實他頭腦簡單。阿利納多說他是個傻瓜。”

“因為很久以前的一件事，阿利納多對某個人懷恨在心，有人剝奪了他當藏書館館長的權利，傷害了他的尊嚴。”

“我也聽人說起過，不過那已是很久遠的事了，至少有五十年了。我來這裏時，藏書館館長是博比奧的羅伯特，對阿利納多的不公正做法，老僧侶們都有些不平。當時我不想追根問底，因為我覺得那樣對老人不敬，而我也不願人雲亦雲。羅伯特有過一個助理，後來助理死了，而當時年紀尚輕的馬拉希亞就被任命接替了他。許多人說他沒有任何長處，而他自稱懂希臘文和阿拉伯文。其實不然，他只是像一只精明的猴子，會用漂亮的書法抄寫希臘文和阿拉伯文的手稿，但是他並不懂自己抄寫的內容。人說一個藏書館館長，應該是個博學之人。當時阿利納多精力充沛，對那次任命他說過一些抱怨的話。並且他影射說，馬拉希亞被安插在那個位置是自己的對手耍的手腕，但我不知他說的是誰。這就是事情的全部。人們一直在議論說，馬拉希亞像一只看門狗守著藏書館，卻又不甚清楚自己守衛的是什麽。另外，在馬拉希亞選定貝倫加作助理時，人們也有議論。人們說貝倫加並不比他的導師聰明，說他只是一個陰謀家。人們還說……不過，現在你大概也聽到了……說馬拉希亞和他之間有一種奇怪的關系……這都是過去的事情了，而且你知道，人們還議論過貝倫加和阿德爾摩之間的事情，而年輕的繕寫員們說馬拉希亞心生嫉妒，默默地忍受著痛苦……後來，人們還議論過馬拉希亞和豪爾赫之間的關系，不，那並不是你也許會認為的那樣……沒有人會懷疑豪爾赫的品德！但是，按照傳統，馬拉希亞應該選擇院長作為他告解的人，而其他人都到豪爾赫（或者到阿利納多那裏，不過老人現在有些老糊塗了）那裏告解……好吧，人們說，盡管如此，這個馬拉希亞與豪爾赫過從甚密，經常找豪爾赫促膝談心，好像是院長指引著他的靈魂，而豪爾赫控制著他的身體、舉止言行和他的工作。你可能知道，並且也親眼看見：如果有人想要找一本被遺忘的古書，他不是去問馬拉希亞，而是去問豪爾赫，以求得到指點。馬拉希亞只管收藏圖書目錄，到藏書館取書，而豪爾赫卻知道每本書書名的含義……”