第四天 晚禱

其間，薩爾瓦多雷說出一種令人驚奇的魔術。

為使團準備的晚餐味美而豐盛。修道院院長對於人們在飲食方面的喜好和教廷裏的習俗應該很了解（我想說的是，這些美味佳肴也是米凱萊修士的方濟各會的人樂於品嘗的）。廚師對我們說，按照蒙特卡西諾的習俗，剛剛宰殺完生豬，是應該做豬血腸的。但是由於韋南齊奧的慘死，最近在動手殺豬之前，他讓人把所有的豬血都倒掉了。何況我相信，在那些日子裏，人們都憎恨宰殺上帝的創造物。不過，我們有用當地產的葡萄酒浸泡的紅酒辣汁燒鴿子，有烤兔肉，有聖基婭拉小面包，有山地杏仁燜米飯；如果吃齋飯，有油煎琉璃萵苣面包片、塞餡的橄欖、炸奶酪、帶青椒生醬汁的羊肉、白煮蠶豆、可口的甜食、聖伯爾納點心、聖尼古拉面、聖魯齊亞小點心，還有葡萄酒和藥酒：亞香茅烈酒、核桃殼酒、抗痛風的葡萄酒和龍膽酒。品嘗著這些酒，甚至通常表情嚴肅的貝爾納·古伊也神色愉悅。要不是每喝一口酒、每吃一口東西都有虔誠的念誦伴隨著，那可真像是饕餮者的一次盛宴。

最後，大家都高興地站起身，有些人推說身體不適不想去參加晚禱。院長對此很生氣。在我們教派內任聖職的人，不是人人都有特權，也不是人人都有義務的。

僧侶們起身走後，我出於好奇留在了廚房。裏面正在準備鎖門，我見薩爾瓦多雷抱著一個包裹溜往菜園。我好奇地跟著他，喊了他一聲。他力圖擺脫我，後來他回答我說包裹（好像有活的東西在包裹裏蠕動）裏藏著一條怪蛇。

“洞穴裏的怪蛇，是蛇中之王！全身都有毒，毒性都散發到外面來！人們說，聞到它散發出的臭味也會中毒！它會讓人中毒……它背上有白色的斑點，腦袋像公雞，半身直立在地上，另一半身子跟蛇一樣匍匐在地。它吞噬麝香鼠……”

“麝香鼠？”

“是啊！一種嚙齒類的動物，比老鼠要長一點，人們管它叫‘麝香鼠’。近似蛇或癩蛤蟆。蛇咬它時，它就跑去吃茴香……或去吃萵苣……把茴香和萵苣咬在嘴裏，去還給……有人說，它會放出一種氣味，但更多的人說這都是假的。”

我問他拿一條怪蛇做什麽用，他說那是他自己的事。我已被好奇心所吸引，對他說，那幾天死了那麽多人，已經沒有什麽個人秘密可言，我會把此事稟報給威廉的。於是薩爾瓦多雷懇求我別聲張，他打開包裹讓我看，原來是一只黑貓。他把我拉近他，帶著淫穢的笑對我說，他不想再讓食品總管和我得到村姑的愛情，一個有權勢，另一個年輕英俊，而他卻既醜陋又貧窮。他知道了一種讓愛戀中的女子依從的特別奏效的魔法，即宰殺一只黑貓，挖出貓的眼睛來，然後把眼球分別塞在兩只黑母雞下的蛋裏面（他讓我看那兩個雞蛋，並保證說那是黑母雞下的），再把雞蛋放在馬糞堆裏漚（他在菜園的一角已備好一堆馬糞，那裏從無人去），之後，每只雞蛋將降生一個小精靈，他們將為你竭誠服務，給你帶來世上無盡的歡樂。不過，他對我說，難辦的是，把雞蛋埋入馬糞堆之前，得設法讓所愛的女子在上面吐口唾沫，魔法才能靈驗。這件事令他傷透腦筋，因為那天夜裏那女子必須得在他身邊，而且不能讓她知道那樣幹的原因。

我臉上和五臟六腑都感到火辣辣的。我細聲細氣地問他，當晚他是否要把頭天來過的那個姑娘帶到修道院裏來。他笑了，譏諷我已墜入情網（我說不是，我這樣問純粹是出於好奇）。後來他對我說，村裏的女子多的是，他可以給我帶一個比我喜歡的那個更漂亮的來。我猜他是在撒謊，想把我支開。再說，我又能做什麽呢？我整夜都跟蹤他嗎？威廉還有許多要事等著我幹呢。回去再見她（盡管事情跟她有關）一面嗎？我想見她的那種欲望激勵著我，可理智卻要我打消這念頭——我本不該再見她了，盡管我始終想再見到她。當然不能。於是我說服自己，薩爾瓦多雷說的關於女人的事是真的，或他所說的全是謊言。他談到的那種魔法，是他迷信而幼稚的頭腦產生的幻想，他不會做什麽的。

我很惱怒，對他態度粗暴，警告他最好去睡他的覺，因為弓箭手要在院子裏巡夜。他回答說他比弓箭手更熟悉修道院，在那種濃霧裏，誰也看不見誰。而且他還對我說：“我這就走，連你也看不見我了，即使我在離你兩步遠的地方跟你所喜歡的姑娘調情，你也看不見。”他又說了些粗話，但大致就是這個意思。我憤憤地離開，以我高貴的見習僧身份，不值得跟那樣的混蛋較量。

我找到了威廉，我們照原計劃行事，去做晚禱，待在中殿後面，以便在儀式完畢後順利進入迷宮內部做第二次（對我來說是第三次）巡查。