第十二章 教授一席話（第6/6頁）

“怎麽啦？”亞德利問。

“那可能嗎？”埃勒裏咕噥著，“不……太巧合了。而且無法證實。以前我曾一度想到——”他拖長了聲音，甚至沒有聽到亞德利的問題。教授嘆了口氣，重新拿起他的煙鬥。好長時間兩個男人什麽也沒說。

兩個幾乎全裸的人就那麽呆坐在安靜的露台上，突然一個年老的女黑人啪嗒啪嗒跑進來，發光的黑臉上帶著憤慨的表情。

“亞德利先生，”她用輕柔的抱怨聲說，“有人想要闖進來。”

“是嗎？”教授吃了一驚，丟開了遐想，“是誰？”

“那個警官。他像是喝醉了。”

“好吧，讓他進來。”

沃恩不一會兒便闖了進來，揮著一張不紙片，激動得滿臉通紅。“奎因！”他大聲說，“重大消息！”

埃勒裏兩眼茫然地挪挪身子。“是嗎？哦，你好，警官。你這是得到什麽消息了？”

“讀讀這個。”警官把那張紙扔到大理石地面上，在池子邊坐下，喘著粗氣。

埃勒裏和教授互相看了看，然後一起看向那張紙。這是一份來自牙買加的電報。

今日在此入港，聞布雷德死訊，立赴紐約。

簽名是：斯蒂芬·梅加拉。

[1]Alors，法語，“再見”。

[2]ad nauseam，拉丁語，“令人作嘔地”。

[3]ergo，拉丁語，“所以”。

[4]也稱“反證論法”，為了證明某一命題之真而證明對立面之為謬的方法。

[5]半結，一種容易解開的簡單的結。

[6]水分子的化學式，由氫、氧兩種元素組成。

[7]恒河水出了名的渾濁，亞德利用此比喻他已經被案情徹底搞糊塗了。

[8]位於美國中西部，首府是春田市。芝加哥是伊州最大城市。

[9]猶太教和基督教《聖經》故事中的“天賜食物”。據說，猶太人離開埃及前往迦南時，在曠野絕糧，得天降食物，白色，猶太人不識，相互問“嗎哪”（意即“這是什麽？”），故名。

[10]一戰後建立於南巴爾幹半島上的國家，由波斯尼亞和黑塞哥維那、克羅地亞、馬其頓、黑山、塞爾維亞、斯洛文尼亞六個各自獨立的加盟共和國組成。一九九二年至二〇〇六年間，南斯拉夫除了塞爾維亞人之外的各民族紛紛獨立建國，此國家逐漸解體，南斯拉夫也隨之成為歷史名詞。本書寫於一九三二年，此時黑山已並入南斯拉夫。二〇〇六年，黑山正式宣布獨立。

[11]石棺，古代埃及、希臘和羅馬等國使用的石棺和赤陶棺。埃及石棺用來保護木乃伊，上面常飾有門窗圖案和人頭雕像。一九二二年英國埃及學家霍華德·卡特發現古埃及第十八王朝法老圖坦卡蒙（1361—1352BC在位）的陵墓，墓室完好，內有金棺、法老木乃伊和大量珍貴文物。

[12]位於美國東南部，首府是納什維爾。

[13]即間接證據。在英美證據法中，行為人所造成具有價值的情況，必須具有必然性才能成為定罪依據。

[14]十九世紀英國作家布拉姆·斯托克（1847—1912）所著恐怖小說《德拉庫拉》中的吸血鬼之王。

[15]西方迷信認為，吸血鬼懼怕十字架、大蒜和陽光，也可用木棍擊其頭或刺穿其心臟消滅它。

[16]拉丁語，“十字犯罪”。

[17]聖安東尼（251？—356？），古埃及隱修士，傳為基督教古代隱修院的創建人。

[18]上飾圓環的T字形記號，在埃及以此象征生命。

[19]意為“丁（或T）字形十字架”。

[20]亞歷山大·蒲柏（Alexander Pope，1688—1744），十八世紀英國最偉大的詩人，傑出的啟蒙主義者。

[21]拉丁語，意即下文所說的“知識太多帶來的是全然無知”。

[22]泰倫斯（186？—161BC），古羅馬喜劇作家，奴隸出身。

[23]希臘神話中以肩頂天的巨人。據傳說，其住所化成了非洲的阿特拉斯山，該山支撐天空。

[24]希羅多德（484？—430/420 BC），古希臘歷史學家，被稱為“歷史之父”。

[25]拉伯雷（Francois Rabelais，1483—1553），法國諷刺作家，代表作為《巨人傳》。