第十三章 波洛的解釋（第4/5頁）

“我不太明白他們為什麽要設法嫁禍給約翰，”我說，“栽贓給勞倫斯更容易啊。”

“沒錯，但這純屬偶然。所有對勞倫斯不利的證據都是意外事件引發的，顯然這讓這對陰謀家十分煩惱。”

“案發後，勞倫斯的舉止確實很異常。”我沉思著說。

“是的。你一定知道這背後的含義了？”

“不知道。”

“你不明白嗎，他以為辛西亞小姐犯了罪。”

“不，”我驚訝地大喊，“不可能！”

“怎麽不可能。我自己也差點兒這麽想。當我問韋爾斯先生有關遺囑的第一個問題時就產生了這個念頭。後來又發現了她配制的溴化銨藥粉，還能惟妙惟肖地裝扮成男人，就像多卡絲說的。對她不利的證據真是比其他人都多。”

“你在開玩笑，波洛！”

“我有沒有跟你說過，在那個謀殺之夜他第一個走進他母親的房間時，是什麽讓他臉色變得如此蒼白？他母親躺在那兒，很明顯是中毒了，他扭過頭，看見通往辛西亞小姐房間的那扇門沒閂。”

“可他宣稱他看見門是閂著的！”我大叫。

“確實如此，”波洛幹巴巴地說道，“這就更讓我懷疑了。他在包庇辛西亞小姐。”

“但他為什麽要包庇她？”

“因為他愛上了她。”

我笑了。

“那你可就弄錯了！我剛好知道一件事，他才沒有愛上她，而是很討厭她。”

“誰告訴你的，我的朋友？”

“辛西亞自己。”

“可憐的孩子。她很憂慮嗎？”

“她說她根本不在乎。”

“那她肯定很在乎，”波洛說，“女人啊！”

“你說的關於勞倫斯的事讓我大吃一驚。”我說。

“但是為什麽呢？這太顯而易見了。每當辛西亞小姐跟他哥哥說說笑笑時，他就面帶慍怒，不是嗎？當他走進母親的房間，看到她明顯是中毒了，就倉促地得出結論，即辛西亞一定知道些什麽。他幾乎被絕望所驅使。他先用腳把咖啡杯踩得碎碎的。他記得前一天晚上是她和他母親一起上樓的，於是決定不給人任何機會去檢測杯子裏的東西。從那以後，他就費力地但非常徒勞地堅持‘自然死亡’這個觀點。”

“那麽，那個‘額外的咖啡杯’又是怎麽回事？”

“我很肯定是卡文迪什太太藏起來的，但是我得弄清楚。勞倫斯先生根本不知道我說的是什麽意思，但是轉念一想，他就得出了個結論，如果他能在某個地方找到另外的那個咖啡杯，那他心上人就不會受到懷疑了。他是完全正確的。”

“還有一件事，英格爾索普太太臨死前說的話是什麽意思？”

“當然是揭發她丈夫。”

“唉，波洛，”我嘆了口氣，“我覺得你都解釋清楚了。我很高興一切都圓滿解決。連約翰和他妻子都重修舊好了。”

“多虧了我。”

“多虧了你？你這話是什麽意思？”

“我親愛的朋友，難道你沒意識到這是一種讓他們重新在一起的簡單純粹的審判嗎？我深信，約翰·卡文迪什依然愛他的妻子，而她也愛他。但他們已經離對方太遠了。全都是誤會引起的。她嫁給他時並不愛他。他知道這一點。他是個敏感的人，要是她不怎麽理他，他不會強迫自己去接近她。因為他退縮了，她的愛情反而被喚醒了。但他們都太驕傲了，他們的驕傲讓他們被無情地拆開了。他陷入了雷克斯太太的糾纏之中，而她也可以培養和包斯坦醫生的友誼。你還記得約翰·卡文迪什被捕那天，你發現我在考慮一個重大的決定嗎？”

“記得，我非常理解你的苦惱。”

“請原諒，我的朋友，可是你對此全然不懂。我當時正猶豫是否立刻為約翰·卡文迪什洗脫嫌疑。我本來可以做到的——雖然這可能會讓真正的兇手逃脫。至於我真實的想法，他們完全被蒙在鼓裏——這在一定程度上說明了我的成功。”

“你是說你原本可以讓約翰·卡文迪什免受審判的？”

“是的，我的朋友。可是我最後還是決定支持‘一個女人的幸福’。只有通過最嚴峻的考驗，這兩個驕傲的人才能和好。”

我驚奇地默默注視著波洛。這個小個子真是厚臉皮！除了波洛，誰還能想到用謀殺審判來恢復夫妻幸福呢！

“我看出了你的想法，我的朋友，”波洛沖我微笑著說，“除了赫爾克裏·波洛，沒人會嘗試這種事！不過你不能譴責我。一個男人和一個女人的幸福，是世界上最偉大的事。”

他的話讓我想起了之前發生的事。我想起瑪麗臉色蒼白、筋疲力盡地臥在沙發上，聽著，聽著。樓下傳來一陣鈴聲。她一躍而起。波洛打開門，迎著她痛苦焦慮的眼神，溫和地點點頭： “好了，太太，”他說，“我把他給你帶回來了。”他往旁邊一站，我走出門時，看到了瑪麗眼中的神情。此時，約翰·卡文迪什已經把妻子擁入懷中了。