第七章 波洛償還債務（第3/4頁）

“你猜不出來嗎？”波洛笑著問。

“猜不出來。你能嗎？”

“哦，是的，不久前我有個小想法，並且結果已經證明是正確的。”

“你從沒告訴過我。”我有些責怪地說道。

波洛抱歉地攤開雙手。

“請原諒，我的朋友，你絕對不會認同的。”他誠懇地轉向我，“告訴我——你現在覺得他不應該被捕嗎？”

“可能吧。”我遲疑地說，因為我真的一點兒也不關心阿爾弗雷德·英格爾索普的命運，並且我覺得使勁嚇一嚇他也沒壞處。

波洛專注地看著我，嘆了口氣。

“算了吧，我的朋友，”他換了個話題，“不說英格爾索普先生，你怎麽看審訊中的證詞？”

“哦，基本都在我的意料之中。”

“你沒感到有什麽古怪嗎？”

我的思緒飄向了瑪麗·卡文迪什，對這個問題閃爍其詞：

“哪方面？”

“唔，例如勞倫斯·卡文迪什先生的證詞？”

我松了口氣。

“哦，勞倫斯！不，我沒這麽想，他一向都是個緊張的家夥。”

“他說他母親可能是因為吃補藥而意外中毒，你不覺得奇怪，嗯？”

“不，我不覺得。醫生當然會嘲笑這個說法，但是作為一個外行人，這麽想是很自然的。”

“但勞倫斯先生不是外行。你親口告訴過我他開始學的是醫學，還獲得了學位。”

“是的，沒錯。我從沒想過這一點。”我很是吃驚，“是很古怪。”

波洛點點頭。

“首先，他的舉止很特別。他是全家人中唯一能認出士的寧中毒症狀的人，而且我們還發現他是唯一堅持自然死亡觀點的人。如果是約翰先生，我就能理解。但是勞倫斯先生——不！那麽，今天，他所提出的意見，他自己也知道是非常荒謬的。這很值得思考，我的朋友。”

“的確令人費解。”我同意。

“還有卡文迪什太太，”波洛繼續說道，“這是另外一個沒有說出自己所知全部事實的人。你怎麽看她的態度？”

“我不清楚。她應該是在保護阿爾弗雷德·英格爾索普，真是無法想象。然而看起來就是這樣。”

波洛深思著點點頭。

“是的，這很可疑。有一件事可以肯定，她無意中聽到的‘私人對話’大大多於她願意承認的。”

“而且，她還是最沒有可能彎腰偷聽的人。”

“完全正確。她的證詞向我表明了一件事。我犯了個錯誤。多卡絲很對。那天下午爭吵發生的時間比較早，大約是四點鐘，就像她所說的。”

我好奇地看著他，一直想不通他為什麽這麽看重吵架的時間。

“是的，今天冒出來很多稀奇古怪的事。”波洛繼續說，“包斯坦醫生，那天早上在那個時間，怎麽就穿戴整齊了呢？我很驚訝沒人評論這件事。”

“我相信他失眠。”我含糊地說。

“這是一個很好或者很糟的解釋，”波洛說，“它涵蓋了一切，卻什麽也沒說。我會盯著我們聰明的包斯坦醫生。”

“證詞中還找出了什麽錯誤？”我譏諷地問。

“我的朋友，”波洛嚴肅地說，“當你發現人們沒有對你說實話——當心！現在，除非我是大錯特錯，今天的聆訊中只有一個人，最多兩個人，沒有保留或者欺騙地說了實話。”

“哦，得了吧，波洛，我就不列舉勞倫斯或者卡文迪什太太了，但是約翰，還有霍華德小姐，他們說的肯定是真話吧？”

“他們兩個人，我的朋友？一個，我承認，但是兩個——”

他的話帶給我一種不愉快的沖擊。霍華德小姐的證詞雖然不重要，但說得如此直截了當、坦率明確，這讓我從未懷疑過她的真誠。然而，我非常敬重波洛的判斷力——除了我把他描述成“愚蠢的豬頭”的時候。

“你真的這麽認為嗎？”我問，“霍華德小姐似乎一向對我都很誠實——誠實得我都快不安了。”

波洛好奇地看了我一眼，我完全沒領會到其中的含義。他想說些什麽，不過忍住了。

“默多克小姐也是，”我接著說了下去，“她沒有什麽不誠實的。”

“是沒有，不過，她睡在隔壁卻一點兒動靜也沒聽到，這很奇怪； 而卡文迪什太太，在房子的另外一邊，卻清楚地聽見桌子倒地了。”

“呃，她還年輕，並且睡得正酣。”

“啊，沒錯，確實！她肯定是個著名的冬眠動物，就是那個！”

我不是很喜歡他那種腔調，可就在這時，一陣有節奏的敲門聲傳進我們的耳朵裏。我們朝窗外看了看，發現兩位偵探正在下面等著我們。

波洛抓起帽子，使勁撚了撚胡子，仔細地彈了彈袖子上想象中的灰塵，示意我走在他前面下了樓，和兩個偵探一起前往斯泰爾斯莊園。