譯者的話

本書原名《黑十字架》，是日本名作家森村誠一的近著。小說以日本戰後壟斷資本集團勢力為背景，描述了在這些罪惡勢力支持下，新老軍國主義分子蠢蠢欲動，企圖發動軍事政變，重新奪取政權的陰謀活動。從一個黑社會“中戶組”犯罪集團拐騙少女賣淫並將其殺害的案件中引出了“羽代市”的太上皇，一個五十年前參與著名的“二·二六”軍事政變的幸存者、市長大場一成；這個人也可以說是舊日本壟斷財閥和軍國主義勢力保存下來的準備東山再起的骨幹力量。他不只是“中戶組”的後台老板，而且在國會有代理人，與內閣中的官員、警視廳和自衛隊中的實力人物均有關連。盡管歲月不居，垂垂老去，但他夢寐以求的是讓那軍國主義的幽靈復活起來，使日本從經濟大國再度成為軍事大國。通過眾多偶然因素體現出來必然結果，這個以青年自衛隊中下級官佐蓄謀發動的名為“薔薇蕾”的政變計劃失敗了，甚至連政變後準備出任內閣首相大場一成的親信德島清隆也被牽連進去；但這絲毫無損於大場王國的根基。很快在他的支持下，另一個青年淫棍、“中戶組”的小爪牙代替了政客德島的地位，將在國會內縱橫捭闔，呼風喚雨。

書中揭露的這一類黑社會暴力集團，在日本社會上真實存在，而且勢力深廣，估計全國有十萬人。最有名的幫會叫“山口組”，會員約有一萬人。拐賣婦女，逼良為娼，販毒包賭，無惡不作，據說每年可以攫取五億美元收益。要識別“山口組”這些黑社會人物，可以借助他們身體上某些特征：一是皮膚上的刺花，另是切斷的手指。凡是“山口組”的人，做了錯事或背棄幫規，就要當眾自斷手指謝罪。也不要以為參加黑社會的都是下層社會的遊民階層，有不少政經兩界要人以及知名人士均與他們有千絲萬縷的聯系。據報載六十年代中期，一個幫會頭子、類似在上海杜月笙那樣地位的人出殯，扶靈的就有高官、名流及著名電影演員多人。

作者森村誠一是日本知名作家，寫過《人證》、《青春的證明》、《野性的證明》、《惡魔的飽食》等書，有的已拍成電影，有的已經譯成中文出版。作者在這本書裏擺脫了傳統的“惡人惡報”、“懸念加美滿結局”這一類熟套子公式，而是讓英雄、美人、偵探、記者和一些正面人物都死去了，給讀者一個帶有點悲劇氣氛而發人深省的結局。作者為了情節發展的需要，使用了稍多一些宿命意味的“因果”說教，以及過多強調“道德良心”的作用，這樣就減弱了對日本壟斷集團、軍國主義分子和黑社會罪惡的控訴力量。

本書在翻譯過程中，僅對原書個別字句做了一點刪節，其他均忠實於原文。我們翻譯水平不高，歡迎批評指正。

一九八三年九月