九（第4/4頁）

她繼續簽支票。等她簽完，我接過皮夾，將支票拿在手上一張張翻看，確認簽名無誤。這一大筆錢對我來說毫無意義。我把皮夾塞進口袋，關掉台燈，然後朝門口走去。我打開房門時，她已靠在我身邊。她緊緊地靠在我身邊。

“偷偷溜出去，”我說，“我會在公路上接你，就在籬笆盡頭那兒。”

她面朝我，微微向我傾身。“我能相信你嗎？”她柔聲問道。

“在某種程度上。”

“至少你很坦誠。要是我們沒能處理掉它會怎樣？要是有人報告聽到槍聲，要是他已經被人發現，要是我們走進屋去卻發現那裏已經擠滿了警察呢？”

我只是站在原地，直視著她的面龐，沒有回答。

“就讓我猜猜看吧，”她異常輕柔緩慢地說，“你會立即出賣我。然後你就別想得到那五千塊了。那些支票會比舊報紙還不值錢。你連一張都不敢兌現。”

我仍然一言未發。

“你這個渾蛋。”她沒有擡高調門，連半個音高都沒有，“為什麽我偏偏還要來找你？”

我用雙手捧起她的臉蛋，在她的唇上留下輕輕一吻。她一把將我推開。

“不是因為這個，”她說，“絕不是因為這個。還有一件小事情。這件事真的非常小，一點也不重要，我知道的。我曾經不得不在交了學費後才弄明白這一點。從專家教師那裏。漫長、艱難、痛苦的課程，很多很多的課程。只是我真的碰巧沒有殺他。”

“也許我會相信你。”

“不信就算了，”她說，“其他人誰也不會。”她轉身溜過走廊，爬下樓梯。她飛快地穿過樹叢。三十英尺開外，霧氣隱沒了她的身影。

我鎖好房門，鉆進租來的汽車，將它開下寂靜無聲的車道，經過房門緊閉的酒店辦公室，只見燈光還照在那只夜間服務鈴上。整個地方都在沉睡，不過，有幾輛卡車正轟隆隆地穿過峽谷向上爬坡，它們滿載著一座城鎮賴以生存的各種物資，運輸著建材、油料以及那些帶著掛車和沒帶掛車的大型封閉式汽車。這些卡車開著防霧燈，正緩慢而吃力地沿著上山的公路行駛。

在大門外五十碼遠的地方，她從籬笆盡頭的陰影中走出，爬進我的車裏。我切換開關，打亮了我的前車燈。海面上的某個地方，一聲霧號正在長鳴。頭頂清朗的天空中，一組來自北島[3]的噴氣飛機編隊劃破蒼穹，發出一陣尖厲的嘯音，一段噝噝的噴氣聲，還有一下沖破音障的爆鳴聲，沒等我從儀表板下拿打火機點根香煙，它們就已經消失不見了。

那個姑娘一動不動地端坐在我身旁，兩眼直視前方，一聲不響。她不是在看霧氣，也不是在看我們緊隨其後的一輛卡車的後部。她什麽都沒有看進去。她只是坐在那裏，姿勢僵硬，由於絕望而變得冷酷無情，就像一個正在走向絞刑架的死囚。

或許就是這麽回事；但如果情況並非如此，那麽她就是我在很長很長一段時間裏碰到的最出色的搶鏡演員。

[1]裏約（Rio）：巴西東南部濱海城市裏約熱內盧的簡稱，在1960年以前為巴西首都。

[2]嫞魚（barracuda）：一種兇猛的掠食性熱帶海魚，類似梭魚，有帶尖牙的突出下顎，體型可長至兩米，是長成後可能危害人類的一種可怕魚類。

[3]北島（North Island）：位於聖叠戈市，是美國聖叠戈海軍基地的一部分，設有海軍航空站。