40

“你真應該舉辦一場晚宴，”安·賴爾登邊說邊看著我，我倆中間隔著她家那條棕褐色的花紋小地毯，“閃閃發光的銀器和水晶，亮白挺括的亞麻餐巾——如果他們現在辦晚宴還用亞麻的話——燭光，女人們戴著最昂貴的珠寶，男人們打著白領結，仆人們小心翼翼地來回穿梭，手裏拿著裹在餐巾裏的一瓶瓶紅酒；警官們穿著租來的晚禮服，看上去有一點不舒服——可是天啊，誰又能舒服的了呢——嫌犯們掛著冷冷的微笑，雙手不安地動來動去；而你則坐在長桌的主位上，講述著這一切；你徐徐道來，帶著你那淡淡的、迷人的微笑，還有一口裝模作樣的英國口音，就像菲洛·萬斯。[1]”

“沒錯，”我說，“你賣弄聰明的時候，可不可以讓我手裏有點東西好拿？”

她走進廚房，搖了一通冰塊，然後拿著兩高腳杯的酒回到房間裏坐下。

“你的女友們一定都收到了可怕的酒水賬單。”說完她啜了一小口酒。

“然後，突然管家昏倒了，”我說，“只是殺人犯並不是管家。他昏倒只是為了裝可愛。”

我喝了一大口酒。“這個故事不是那樣的，”我說，“它既不巧妙也不機智。它只是充滿了陰暗與血腥。”

“這麽說她逃走了？”

我點點頭。“暫時逃走了。她一直沒有回家。她一定有一個小小的藏身處，可以讓她在裏面換掉衣服，改變容貌。畢竟她生活在危險之中，就像水手。她來見我時只身一人。沒有司機。她是開著一輛小車來的，事後被她丟在了數十個街區開外。”

“他們會抓住她的——如果他們真想抓的話。”

“別這麽說。地區檢察官王爾德挺正直的。我曾經在他手下工作過。可假使他們抓住了她，那接下來怎麽辦？他們面對的是兩千萬美元和一張可愛的臉蛋，辯護律師要麽是李·法雷爾，要麽是倫寧坎普。要證明是她殺了馬裏奧特會是件非常困難的事。他們手中的全部彈藥就是一個看似可信的動機和她過去的經歷——如果他們能追查清楚的話。她也許沒有犯罪記錄，不然的話她也就不會用這種方式來玩這場遊戲了。”

“那馬洛伊呢？你要是之前就把他的事情告訴我，那我立刻就能猜出她是誰。順便問一句，你是怎麽知道的？那兩張照片上的女人根本就不是同一個。”

“的確不是。我懷疑甚至連弗洛裏安老太太都不一定知道照片被調過包。我把那張維爾瑪的假照片——就是上面寫著維爾瑪·瓦倫蒂名字的那張——塞到她面前的時候，她看上去有點吃驚。但她也有可能是知道的。她把這張照片藏起來的目的也許只是為了以後再賣給我。她知道這樣做不會惹麻煩，因為這只是一張別的女孩兒的照片，馬裏奧特拿它替下了維爾瑪的照片。”

“這純粹是猜測。”

“肯定是這樣的。我同樣敢肯定的是馬裏奧特後來為什麽要給我打電話，繪聲繪色地向我編了一個花錢消災，贖回珠寶的故事：因為我之前見了弗洛裏安太太，向她打聽維爾瑪的事情。後來馬裏奧特被殺，這肯定是因為他是整根鏈條上最薄弱的一環。弗洛裏安太太甚至都不一定知道維爾瑪成了盧因·洛克裏奇·格雷爾太太。她不可能知道。他們只花了這麽點錢就把她收買了。格雷爾太太說，他們是去歐洲成婚的，她結婚時用的是真名。但他不說婚禮是在何時何地，不說她的真名，也不說她此刻身在何處。我認為他確實不清楚，但警察可不相信。”

“他為什麽不說？”安·賴爾登十指交錯，用手背托起下巴，一雙畫了眼影的眼睛凝視著我。

“他被她迷得神魂顛倒，甚至都不在乎她坐在誰的大腿上。”

“我真心希望她坐在你腿上的時候感覺還不錯，”安·賴爾登尖刻地挖苦道。

“她只是在玩弄我。她有一點害怕我。她並不想殺我，因為殺一個算是半個警察的人對生意不好。當然，也許她到了最後還是會對我動殺機的，就像她本來會殺了傑西·弗洛裏安一樣，如果馬洛伊沒有替她省去了這樁麻煩事的話。”

“我敢打賭，被漂亮的金發女郎玩弄一定挺開心的，”安·賴爾登說，“雖說這裏面有一點小小的風險。不過，要我說，風險通常總是存在的。”

我一言不發。

“我猜他們沒法因為她殺了馬洛伊起訴她，因為馬洛伊手裏有槍。”

“的確。她門路很廣。”

那雙閃著金色斑點的眼睛嚴肅地打量著我。“你覺得她是有意要殺馬洛伊的嗎？”

“她很怕他，”我說，“她八年前向警察告發了他。他似乎知道了這件事。可他不會傷害她的。他也愛她。是的，我認為她有意要殺死每一個她非殺不可的人。她要拼命保衛的東西太多了。但這種事你沒法無休止地幹下去。她在我的公寓裏也朝我開了一槍——但槍裏沒子彈了。她本應該在她殺死馬裏奧特的那道懸崖上把我也一起做掉的。”