12（第2/3頁）

“他一開始不怎麽喜歡這個主意。”我說。

“他裝作不喜歡——可他還是妥協了。所以，最後他接了個電話，然後你們就出發去了他說的這個地方。這一切都是從馬裏奧特嘴裏說出來的。這當中沒有一件事是你單獨得知的。你們到了那兒以後，發現四周好像一個人也沒有。你本應該把車開進那個坑的，可那裏的空間似乎不夠一輛大轎車通過。事實也確實如此，因為車子的左側後來被嚴重刮傷了。所以你就下了車，步行下到那個坑裏，什麽也沒看見，什麽也沒聽見；你等了幾分鐘，又回到了車子邊上，這時車裏的某個人照著你的後腦來了一下。現在，假設馬裏奧特想要這筆錢，想要讓你當替死鬼——他實際的行事方式難道不正應了這樣的假設嗎？”

“這理論真不錯，”我說，“馬裏奧特一棒子打悶了我，拿了錢，然後他後悔了，就把自己的腦子砸了出來，在此之前還先把錢埋在了一叢灌木下面。”

蘭德爾木然地看著我。“他當然有一個同夥。你們倆本該都挨一悶棍的，然後這個同夥可以卷錢跑路。只是，他出賣了馬裏奧特，把他殺了。他不需要殺你，因為你不認識他。”

我用欽佩的眼神望著他，把我手裏的煙屁股在一只木煙灰缸裏掐滅——這只煙灰缸曾經有一層玻璃襯裏，可如今玻璃已經不見了。

“這假設符合事實——就我們掌握的事實而言，”蘭德爾說，“它不比我們目前能夠想出的任何理論傻。”

“它不符合一個事實——我被人從車裏打了悶棍，對不對？這就會讓我懷疑是馬裏奧特打昏了我——在其他條件相同的情況下。盡管我後來沒有懷疑他，因為他被殺了。”

“你被人打悶棍的方式是最符合這理論的，”蘭德爾說，“你沒有告訴馬裏奧特你帶著槍，但他也許看出了你腋下鼓出了一塊兒，或者至少他懷疑你有槍。那樣的話，他就會在你沒有疑心的時候對你下手。而你是不會懷疑汽車後排的任何情況的。”

“好吧，”我說，“你贏了。這是個很好的理論，你總是假定那錢不是馬裏奧特的，而且他打算偷走這筆錢，而且他還有一個同夥。所以，他的計劃就是：我倆醒來後，頂著一頭的包，發現錢不見了，我倆說聲真糟糕，然後我打道回府，把整件事忘個一幹二凈。這就是結局對嗎？我是說，他預計這件事會如何收場？這結局必須在他看來也還不錯，對不對？”

蘭德爾苦笑了一下。“我自己也不喜歡這個假設。我只是在對它進行測試。但它與事實吻合——就我們掌握的事實而言，而我們掌握的並不是很多。”

“我們掌握的東西根本就不足以用來進行理論假設，”我說，“為什麽不假定他說的實話呢？他也許認出了其中一個劫匪。”

“你說你沒有聽見打鬥聲和叫喊聲？”

“沒有。但他也許當即就被抓住了喉嚨。或者說，他們襲擊他的時候，他也許嚇得叫不出聲來。假設他們躲在灌木叢裏觀察我們，看見我走下坡去。我走了有一段距離，你知道的。一百多步呢。於是他們走上前來，朝車裏張望，看見了馬裏奧特。有人拿槍指著他的臉，讓他出來——悄無聲息地。然後他就被人用棒子砸倒了。可他說的某句話——或者是他的某種姿態——讓他們覺得他認出了某個人。”

“在黑暗中？”

“是的，”我說，“一定是發生了類似的情況。有些人的聲音會停留在你的腦海裏。即使是在黑暗中，你也能認出有些人。”

蘭德爾搖搖頭。“如果這是一個有組織的珠寶盜竊團夥，他們不會在沒有受到嚴重挑釁的情況下殺人。”他說到一半忽然停住了，目光像是凝滯了一般。他非常緩慢，非常用力地抿緊了嘴巴。他有了一個新思路。“劫持。”他說。

我點點頭。“我覺得這是一個不錯的思路。”

“還有一件事，”他說，“你是怎麽來這兒的？”

“我開自己的車來的。”

“你的車當時停在哪兒？”

“在蒙特馬爾維斯塔，停在路邊咖啡店的停車場裏。”

他若有所思地看著我。他身後的那兩個條子也用狐疑的眼光看著我。牢房裏的那個醉漢想要唱嶽得爾山歌，但他的嗓子啞了，這下他泄了氣。他開始大哭。

“我走回到公路邊，”我說，“攔下了一輛車。一個姑娘獨自駕車。她停下車，把我帶上了。”

“了不起的姑娘，”蘭德爾說，“深更半夜的，又是在一條偏僻的路上，她居然停車了。”

“沒錯。有些人會這麽做的。我沒能認識上她，不過她看上去挺不錯的。”我盯著他們，心裏知道他們不相信我的話，同時我自己也在納悶：我究竟為什麽要撒謊。