12（第2/2頁）

“為什麽？”

“我不知道。”她搖搖頭，讓自己相信她確實不知道。

“最近經常見他嗎？”

她兩手一垂，用力絞著，打成了一個個白色的小結。“就見過一兩次。我恨他。”

“這麽說你知道他住在哪兒。”

“是的。”

“你再也不喜歡他了。”

“我恨他！”

“那麽你是願意讓他去坐牢的。”

又陷入了片刻的茫然。我催問得太緊了。要跟她的思路保持一致很難。“你願意告訴警方兇手是喬·布羅迪嗎？”

她頓時害怕得雙頰通紅。“當然了，我是說如果我能不讓拍裸照的事抖出來的話。”我用撫慰的口氣加了一句。

她咯咯笑了。這令我心生厭惡。她尖叫也好，大哭也罷，哪怕是一個猛子紮到地上昏死過去，都沒問題。可她就是咯咯傻笑。她突然就覺得非常好玩。明明她在相機鏡頭裏活像伊希斯[1]，照片也叫人偷走了，有人當著她的面打死了蓋革，而且當時她醉得比聚會上的退伍軍人還厲害，突然這一切竟成了樂趣十足的事了。所以她要咯咯笑。非常可愛。笑聲益發響了，縈繞在房間四角，仿佛墻壁裏亂竄的老鼠。她發起瘋來。我飛快跳下書桌，走到她面前給了她一個耳刮子。

“跟昨晚一樣，”我說，“我倆就是一對活寶。賴利和斯特恩伍德，倆配角，在找一個喜劇演員。”

“你的名字不是賴利，”她嚴肅地說，“是菲利普·馬洛。你是個私家偵探。維維安告訴我的。她給我看了你的名片。”她摸著吃了我耳光的那邊臉。她朝我笑笑，好像我是個好夥伴。

“行啊，你記性倒不差，”我說，“你回來是為了找照片，可你進不了屋子。對不對？”

她的頭猛地一低，又擡了起來。她笑得更厲害了。

我吸引了她的目光。我也成了個滑稽可笑的傻帽。不消一分鐘，我就該大叫:“噫嚯！”然後邀她一起去尤馬。

“照片不見了，”我說，“昨晚帶你回家前我找過。興許是布羅迪拿走了。關於布羅迪的事你沒騙我吧？”

她真誠地搖搖頭。

“這事很簡單，”我說，“你不需要有絲毫猶豫。別告訴任何人你來過這兒，不管是昨晚還是今天。連維維安也別說。徹底忘掉你來過這兒。交給賴利來處理。”

“你的名字不是——”她剛起了個話頭就住口了，劇烈地搖著頭，不知是對我說的還是自己剛想到的表示同意。她把眼睛眯得幾乎只剩下黑色的一條線，薄得仿佛小餐館托盤上的一層瓷漆。她有了一個主意。“現在我得回家了。”她說道，好像我倆剛才在喝茶聊天。

“沒問題。”

我沒動。她又嬌媚地瞥了我一眼，朝門口走去。她剛把手放到門把上，我倆就都聽到了汽車的聲響。她看著我，眼裏滿是疑惑。我聳聳肩。車開到房子正前方，停下了。她嚇得臉都歪了。一陣腳步聲傳來，門鈴響了。卡門扭頭盯著我，手緊抓門把，害怕得口水都快流出來了。門鈴還在響。接著門鈴聲斷了。門鎖裏有把鑰匙在輕輕轉動，卡門見狀趕忙跳了開去，呆立一旁。門一下子開了。一個男子健步走了進來，猛地立定，靜靜注視著我倆，絲毫不見慌張。

[1]Isis，古代埃及司生育和繁殖的女神。