34（第3/4頁）

然後，烏利亞把四十多先令放在燭台下，偕同海倫娜踏入柔和的六月夜晚。懷伯加薩街一片死寂，但空氣相當混濁，充滿黑煙、揚塵和泥土的氣味。

“我們散散步。”烏利亞說。

兩人都沒說要往哪裏走，只是向右轉，踏上坎納路，突然間，漆黑荒涼的聖斯特凡大教堂就矗立在他們面前。

“天哪！”烏利亞說，只見眼前的宏偉教堂幾乎占滿整片剛降臨不久的夜空。

“聖斯特凡大教堂？”他問道。

“對。”海倫娜仰頭向上，視線跟隨名為“Südturm”的墨綠色教堂塔樓不斷上升，直上天際，連接到夜空中浮現的第一群星星。

接下來，海倫娜的記憶是他們站在教堂中，周圍是在教堂避難的人們蒼白的臉，耳中能聽見孩子的哭泣和管風琴的聲音。他們挽著彼此的手臂，朝聖壇走去，也可能這只是她的夢境？這些真的發生過嗎？他是不是不曾突然將她擁在懷裏，說她屬於他？她是不是輕聲回答，好，好，好，而教堂的空間是不是攫獲了這幾個字，將它們拋上拱形屋頂，拋給鴿子和十字架上的耶穌基督，讓她的回答不斷回響，直到成為現實？無論這些是否真的發生過，這幾個字比起她在告別安德烈之後說的話都更真實。

“我不能跟你走了。”

她說過這句話。但是在什麽時候、什麽地方說的呢？

下午，她告訴母親說她不走了，並未說明原因。母親出言安慰，但她無法忍受母親那尖銳、自以為是的口氣，便把自己鎖在臥室裏。然後，烏利亞來到家裏，敲她的房門。她決定不再去想那麽多，決定讓自己毫無畏懼地墜落，不做任何想象，只想著無止盡的深淵。也許在她開門的那一刻，烏利亞就已看出了這一切。也許當他們站在門廊上時，兩人就已做了心照不宣的約定，要盡情享受火車出發前這幾小時的時間。

“我不能跟你走了。”

安德烈·布洛海德這個名字在她舌尖上有如膽汁，她把它吐了出來，連同這個名字一起吐了出來的，還有擔保書、面臨流浪街頭威脅的母親、不想回歸正常人生的父親、舉目無親的比阿特麗絲。對，她說了這些話，但是在什麽時候說的呢？她是否在教堂把一切都告訴了他？或者是在他們奔過街道，來到菲哈莫尼路上之後才告訴他的？菲哈莫尼路的人行道上布滿碎磚、碎玻璃，黃森森的火舌從老糕餅店窗內探出來，替他們照亮前路。他們奔入空寂無人、一團漆黑的豪華飯店大廳，劃亮一根火柴，從墻上隨意拿下一副鑰匙，沖上樓梯。樓梯鋪著厚實的地毯，他們腳下聽不到聲響，如同幽魂般掠過走廊，找尋三四二號房。接著，他們在彼此懷中，扯去對方身上衣服，仿佛全身著了火一般。他滾燙的氣息如火般燒灼她的肌膚，她在他身上抓出一道道血痕，再用她的唇親吻那一道道血痕。她不斷重復那句話，仿佛咒語一般：“我不能跟你走了。”

空襲警報再度響起，表示此次轟炸告一段落。他們躺在染紅的糾結的被單中。她只是不斷啜泣。

之後這一切都融合成一個大旋渦，旋渦裏充滿肉欲和美夢。何時是做愛，何時又是做夢，她已無法分辨。她在午夜雨聲中醒來，直覺告訴她，他不在身邊。她走到窗邊，凝視下方被雨水沖去灰燼和汙泥的街道。匯集的雨水從人行道邊緣流過，一把撐開的無主雨傘順著雨水往多瑙河漂去。她躺回床上，再醒來時，已是天明，街道已幹。他躺在她身旁，屏住氣息。她看了看床頭櫃上的時鐘，距離火車出發還有兩小時。她撫摸他的額頭。

“你為什麽沒有呼吸？”她輕聲問說。

“我剛起來。你也沒有呼吸。”

她蜷伏在他懷中。他一絲不掛，但全身熾熱如火，汗如雨下。

“那我們一定是死了。”

“對。”他說。

“你去了別的地方。”

“對。”

她感覺到他在顫抖。

“可是現在你回來了。”

拔示巴，《聖經》故事中的人物，先嫁烏利亞，然後嫁給大衛王。

比約爾內博（JensBj rneboe，1920-1976），挪威作家，作品涵蓋多種文學型態，嚴厲批評挪威社會和西方文明，也因為不妥協的言論而被判言語猥褻罪，長期酗酒和憂郁，最後自殺結束生命。

克裏波刑事調查部（Kripos），挪威警方的特別部門，隸屬於挪威法務暨警察部，占挪威警力百分之四，人員約五百名。5月17日獨立紀念日是挪威最大的節日，當天全國民眾會穿上傳統服飾遊行，開展熱鬧的慶祝活動。最壯觀的慶典在奧斯陸舉行，成千上萬的兒童和其他遊行隊伍從卡爾約翰街一路遊行到王宮。