44 箱型水母

風勢沿著碎石路吹過，卷起一陣沙塵，飄過圍繞墓園的低矮石墻，直至一小群哀悼者之間。哈利不得不眯起雙眼，避免沙塵吹進眼裏。強風將襯衫與外套的衣角拂起，從遠處看起來，這些人就像在安德魯·肯辛頓的墓前跳舞一樣。

“這風根本就是從地獄裏吹來的。”威金斯在牧師吟誦時低聲說。

哈利想著威金斯的用詞，希望他是錯的。很難確認這風是從哪兒吹來的，但的確來得又急又快。如果這陣風是來帶走安德魯的靈魂，肯定沒人會說這陣風做事不力。贊美詩的書頁飄了起來，墓旁覆蓋泥土的綠色帆布不斷拍動，有些沒戴帽子的人壓著頭發，其余人的發型則亂成一團。

哈利沒聽牧師在說些什麽，只是看著墓旁那些眯起眼睛的一個個人們。碧姬妲的頭發往後飄起，像一道噴射出的紅色火舌。她與他眼神交會，卻沒有任何表情。一名頭發灰白的老婦全身顫抖地坐在椅子上，腿上放著一根拐杖。她的膚色蠟黃，年齡掩飾不住那張顯而易見的英國人長臉。風將她的帽子吹斜。哈利猜她是安德魯的養母，但她年紀實在太大，虛弱到剛才哈利在教堂外對她表達慰問之意時，幾乎無法回應──她只是點了點頭，一次又一次地喃喃說著他聽不懂的話。她身後站著一名身材嬌小，難以察覺其身影的黑人女子，雙手還各牽著一名女孩。

牧師用路德教派的方式將土拋進墓中。哈利聽說安德魯是聖公會教徒，而旁邊則是澳洲目前最大的天主教堂。但哈利參加過的喪禮很少，看不出這些儀式與挪威的有何不同。甚至就連天氣也一樣。他母親下葬那天，風勢同樣強勁，墓地上空的藍灰色雲層仿佛在互相競速。幸運的是，他們因下雨而匆忙結束了喪禮。朗尼下葬那天是晴天。只是哈利人在醫院，由於陽光讓他頭痛，拉上了百葉窗。就像今天一樣，參加喪禮的人大多數是警察。或許他們最後唱的贊美詩也同樣會是《與主更親近》（Nearer, My God, to Thee!）。

喪禮結束後，人們開始朝自己的車子走去。哈利走在碧姬妲後方，她停下腳步，好讓他可以跟上。

“你看起來好像生病了。”她頭都沒擡地說。

“那是因為你沒看過我生病時的模樣。”他說。

“所以你生病時看起來不像生病？我只說你看起來很像病了。你真的生病了嗎？”

一陣風將哈利的領帶拂起，蓋在他的臉上。

“或許有些小毛病吧，”他說。“但沒有病得很重。你看起來像水母，尤其是頭發飄到……我臉上的時候。”哈利從口中撚出一根紅色發絲。

碧姬妲笑了。“你該感謝你的守護天使，我不是箱型水母。”她說。

“不是什麽？”

“箱型水母，”碧姬妲說。“在澳洲很常見。它的刺比一般水母還毒，可以說……”

“箱型水母？”哈利聽見身後傳來熟悉的聲音。他轉過身。是圖文巴。

“你好嗎？”哈利說，向他解釋是因為碧姬妲的頭發吹到他臉上，才有了這個譬喻。

“如果是箱型水母的話，會在你臉上留下紅色條紋，你會不斷尖叫，就像有人抽你二十鞭一樣。”圖文巴說。“你會在幾秒內虛脫，毒素會癱瘓呼吸器官，讓你呼吸困難，要是沒有及時醫治，就會在相當痛苦的情況下死亡。”

哈利舉起雙手做出阻擋動作。“謝了，今天死的人已經夠多了。”

圖文巴點頭。他穿著絲質的黑色便服西裝，還系了領結。他留意到哈利的視線。

“這是我唯一一件接近正式西裝的衣服。再說。這衣服是從他那裏繼承來的。”他頭朝墳墓一點。“不是最近的事，好幾年前了。安德魯說他穿不下，放著就跟垃圾一樣。他不願意承認，但我知道他之所以買這件衣服，原本是想在澳洲冠軍賽的賽後派對上穿的。他可能是希望我穿著這件衣服，經歷那些他沒能經歷到的事吧。”

他們沿碎石路走著，車輛從一旁緩緩駛過。

“圖文巴，方便問你一個私人問題嗎？”哈利說。

“應該可以吧。”

“你覺得安德魯會去哪裏？”

“什麽意思？”

“你覺得他的靈魂會上天堂還是下地獄？”

圖文巴換上一副嚴肅神情。“我是個單純的人，哈利，不太了解這種事情，對於靈魂的事懂的不多。但我清楚安德魯·肯辛頓的為人，如果上面真的有什麽，而且美麗的靈魂都會上去的話，那裏肯定就是他的歸宿。”他露出微笑。“但是如果下面也有什麽，我猜他寧可選擇那裏。他討厭無聊的地方。”

他們輕聲地笑了。

“不過由於這是個私人問題，哈利，我就給你一個私人答案吧。我認為安德魯的父母和我的父母都有相同想法，可以冷靜看待死亡。雖然很多部落都相信會有死後世界，有些則相信輪回，認為靈魂會不斷轉世為人，甚至還有人相信靈魂可以回到世上。有些部落則相信，星空中可以看得見死者的靈魂。說法有很多種，但其中的共通之處，是他們相信在經過所有階段後，我們遲早會邁向真正的終極死亡。就這樣。你成了一堆石頭，就此消失無蹤。不知道為什麽，我很喜歡這種想法。那些永恒的觀點實在讓人覺得很累，你不這麽覺得嗎？”