36 客房服務

哈利被鑰匙開門的聲音吵醒。

“現在不用客房服務。晚點再來！”哈利趴在枕頭上大喊。

“霍利先生，我是代表飯店管理部門來的。”

哈利翻過身。兩名身穿西裝的人走入房內，禮貌性地站在離床有一段距離之處，但卻一臉堅決。哈利認出其中一人正是昨晚的門房，另一個人繼續說了下去。

“你違反了飯店規定，我很遺憾的告訴你，我們得要求你盡快退房，離開這裏，霍利先生。”

“飯店規定？”哈利覺得自己就快吐了。

那名穿西裝的人清了清嗓子。“你把一個女人帶進房裏，我們懷疑她是……呃，性工作者。不僅如此，你們引起的騷動，把這層樓一半的客人都吵醒了。我們是一間正派飯店，無法縱容這種行為。我想你一定可以理解這點，霍利先生。”

哈利哼了一聲作為回答，轉身背對他們。

“隨便，管理部門先生。反正我今天就要走了。退房前先讓我安靜睡一會兒。”

“退房時間已經過了，霍利先生。”門房說。

哈利瞥了一眼手表。已經兩點十五了。

“我們一直試著叫醒你。”

“我的飛機……”哈利說，匆忙把雙腿移至床下。經過兩次嘗試後，他才穩住雙腳，站起身來。他忘了自己一絲不掛，把門房與經理嚇得後退幾步。哈利覺得頭暈，一陣天旋地轉讓他不得不再度坐在床邊，就這麽吐了出來。

此段為瑞典國歌歌詞。——譯注​

唐氏綜合征即21-三體綜合征，又稱先天愚型或Down綜合征，是由染色體異常（多了一條21號染色體）而導致的疾病。60%患兒在胎內早期即流產，存活者有明顯的智能落後、特殊面容、生長發育障礙和多發畸形。​

這兩個都是挪威著名作家，但國內從未引進過其作品。前者（1890-1960）後者（1944-）。​

伊萬·彼得羅維奇·巴甫洛夫（1849—1936）俄國生理學家、心理學家、醫師、高級神經活動學說的創始人，高級神經活動生理學的奠基人。條件反射理論的建構者，也是傳統心理學領域之外而對心理學發展影響最大的人物之一，1904年榮獲諾貝爾生理學獎，是第一個在生理學領域獲諾貝爾獎的科學家。​

位於澳大利亞東北昆士蘭州北端與新幾內亞之間的托雷斯海峽墨累島Meriam部落的成員。1982年他著手進行一項訴訟，以獲得他生活的土地上對他的民族祖先權力的確認。訴訟在昆士蘭法院和聯邦最高法院進行了十年。在這段時間裏，包括艾迪·馬伯在內的四分之三的原告都去世了，因此失去了許多重要證據。1985年昆士蘭法院頒布了一條法令，凡已經被並入聯邦的島嶼都屬於昆士蘭的一部分。對此任何人和物（團體）不能再提出相關的要求。然而澳大利亞聯邦最高法院在1988年否決了這條法令，並認定它是歧視和反1975年的反種族主義法的。1992年6月3日訴訟的末期，最高法院同意了島民的要求，判定澳大利亞不是一個無主的土地，Meriam民族比世界上其他民族更有權擁有、占有、開發和享有墨累島的土地。​

一位來自澳大利亞的天才級人物（1957.9.22），搖滾藝人、詞曲作者、詩人，同時還是演員、編劇。尼克·凱夫曾擔任“壞種子”樂隊主唱，並為多部電影擔任作曲。​

Sepultura（葡萄牙語"埋葬”）樂隊於1984年成立，是巴西最為知名的重金屬樂隊。他們創作了很多影響深遠的專輯。其音樂充滿了緊張感和黑暗的狂躁氣氛，且有很強政治觀點，是二十世紀搖滾樂在思想內容上與吸取民間音樂因素上最具代表的範例，同時也是最成功的範例。​

Rod Stewart（1945）英國搖滾歌手。曾經是世界上最出色的搖滾歌手之一，以獨特的形象與嗓音聞名於音樂界。同時也是最有才華的唱作人之一，是二十世紀六十年代後期英國入侵的標志性人物之一。​

第13節安德魯所講故事中的那條大蛇的名字。​

The Weather Girls 組合的一首曲子。The Weather Girls 兩位成員曾是著名歌手Sylvester的伴唱。Sylvester在五十年代是著名的黑人靈歌童聲歌手, 在七十年代他成為公開的同性戀歌手, 並穿上夜禮服表演《Disco H eat》和《Fever》等著名歌曲。他的金唱片《You Make Me Feel Mighty Real 》至今仍是同性戀舞廳的標準曲目。1988年40歲的Sylvester在死於艾滋病之前, 將他絕大多數的遺產捐獻給艾滋病基金會。The Weather Girls 也以這曲《It`s Raining Men》而聞名同性戀舞廳。​

創建於1977年的美國同性戀男子演唱組合，成員分別裝扮成警官、印第安酋長、建築工人、士兵、摩托車手和牛仔。最初創建的目標觀眾是同性戀流行的幻想角色，因同性戀當時不受大眾理解，所以小範圍出道，後來歌曲的火熱迅速領他們進入主流。YMCA是其最著名也是最經典的歌曲，當年這首歌曲在DISCO的流行程度至今讓人難以忘懷，全場上下整齊一致的標志性集體舞蹈動作，將氛圍急速推升至最HIGH點。​