21（第2/2頁）

“我從沒聽說過這個人。”

格蘭特端詳一會兒眼前這個人。“不好意思，”他說，“我們在尋找哥特貝德，為了處理留給他的一份遺產。”

“是嗎？如果他是這個修會的修士，他對你的消息應該不會感興趣。”

“如果遺產足夠多的話，他也許會意識到他能做的善事在這道圍墻之外遠比圍墻之內多。”

“我們的誓詞是終身的，圍墻之外發生的任何事我們修會的會員都不會感興趣。”

“這麽說來，你否認自己就是赫伯特·哥特貝德？”

格蘭特自然而然地主導著這次對話。但是他發現這人細小的眼睛裏透露出對他深深的恨意，這種恨意在他的心裏揮之不去。他從未見過如此深的仇恨。但是他為什麽要恨他？對此他心中疑慮重重。應該是害怕，不是嗎？

格蘭特感覺到，對於這個人來說，他不是一個追捕者，而是一個插足的人。他離開時就有了這種感覺，而且一直持續到他回到煙草店對面的酒館。

威廉姆斯對著一盤涼了的飯菜在沉思，這是他為上司準備的。“有什麽消息嗎？”格蘭特問。

“沒有，長官。”

“沒有帝斯德爾的消息？你打過電話了嗎？”

“打過了，我二十分鐘前打了電話。沒有消息，長官。”

格蘭特隨意放了幾片火腿在兩片面包中間。“可惜了。”他說，“如果不用惦記著帝斯德爾，我工作起來會順暢得多。走吧，今晚我們沒多少時間睡覺。”

“什麽事，長官？你找到他了嗎？”

“找到了，他在那裏沒錯，但他否認自己就是哥特貝德。他們不準與外界有任何往來，所以他在店裏的時候才那麽怕人。都不等看到櫃台後面的第二個人是誰，一察覺到有人在觀察他，就立馬逃走了。這一點我真的想不通，威廉姆斯。似乎，他更關心自己是不是會被逐出修道會，而不是關心自己會因為謀殺被抓起來。”

“但是他逃出店鋪可能是因為想繼續藏起來。修道院這麽好的藏身地，任何兇手都夢寐以求。”

“是——的，是的。但是他不是害怕，他是氣惱。不知道我們壞了他什麽事。”

他們安靜地走下了樓，格蘭特吃了一大口他臨時做的三明治。他們快要走到一樓的時候，一個碩大的女人擋住了樓梯口。雖然她手裏沒拿火棍，但是氣勢絲毫不減。

“好啊，原來你們是這種人！”她惡狠狠地說，“一對鬼鬼祟祟沒有信用的無恥之徒。你們跑到我的店裏來，裝作很有分量的樣子，讓我和我可憐的丈夫給你們買最上等的食物——十便士一塊的豬排，兩英鎊八便士一磅的舌肉，更別提還要什麽英格蘭番茄，就是為了滿足你們奇怪的口味。但是我們花了那麽多錢惹了那麽多麻煩，得到了什麽，早上發現兩間房間一個人也沒有。我真想打電話給警察，讓你們為自己的行為負責。如果不是因為——”

“噢，天哪！”格蘭特氣憤地說，接著大笑起來。威廉姆斯和那位生氣的女主人交涉時，他靠著樓梯扶手笑得不可開交。

“好吧，為什麽你們不早說你們是條子？”她說。

“我們不是條子。”威廉姆斯聲音嚴厲地說，格蘭特笑得更厲害了，然後拽著威廉姆斯離開了酒館。

“搞笑！”他邊說邊擦著眼睛，“太搞笑了！我的心情好多了。現在聽我說，那些修士，不管他們把自己尊為什麽，一到午夜都要回房休息，早上六點才能出門。但是赫伯特好像可以隨心所欲地進出修道院，我不知道他是如何做到的：從二樓的窗戶跳下來比較低，但是爬上去就太高了，他看起來可不像運動員。但是他的確出去了。沒有人知道他今晚出來過——或者說以他們的能力無從得知。嗯，我有預感他今晚還會再出來，我想看看他到哪裏去。”

“你為什麽這樣覺得，長官？”

“直覺而已。如果我是赫伯特，我會找一個據點實施行動。回酒館之前，我在那附近的街區逛了逛。修道院連接街道的只有兩個位置，一個是大門這一邊，一個是另外一邊，花園的盡頭，那兒有一道圍墻，目測十五英尺，有一扇小小的鐵門在那邊，十分堅固。不過那裏距離生活區非常遠，我覺得我們之前去的大門那邊可能性比較大。但是我要你監視花園那邊，跟蹤任何一個出來的人，我在大門那邊也會這麽做。如果到六點還沒有動靜，你可以悄悄回去睡覺了。”