22

於是，博萊特得到了拉特切茲的財產，並獲得了家庭中每個成員的擁護，除了西蒙。

周日去教堂，祈禱的間隙，他還要被人盯著看一個半小時。那天早上，沒去克萊爾教堂的只有幾個非國教教徒和三個出了麻疹的孩子。實際上，聽碧說，有幾個教堂會眾[1]成員以往都在村莊另一頭的藍磚谷倉裏禮拜聚會，只是為了能見他一面，他們決定忍受一次教堂裏枯燥的宗教儀式和主教布道，這次也來到了教堂。碧解釋說，對於正統的教徒來說，他們中有些個人自打最後一個孩子受洗命名以後，就再也沒去教堂了。甚至連拉娜·亞當斯，就是那個自從二十年前在藍磚谷倉受洗之後再未去過教堂的女人，這次也在教堂裏出現了。

博萊特坐在碧和埃莉諾之間，西蒙坐在了碧的另一邊。那對雙胞胎則坐在埃莉諾的另一邊；露絲完全沉浸在教會的戲劇之中，正全神貫注地大聲唱著贊美詩，而簡正在用鄙夷的眼神看著那些教眾。博萊特一遍又一遍地念著阿什比家的碑文，聽著牧師用沉悶的聲音向克萊爾居民布道。從詞義的角度來講，牧師並不是在說教。聽起來更像是為自己申辯，所以，如果閉上眼，感覺就像是在教區另外一邊的壁爐跟前，坐在椅子上聽他閑談。博萊特想到曾經在孤兒院，每個周日都會有各式各樣的布道者來進行主日禮拜：他們有的善咆哮，有的善親和，有的善兜售觀點；每個人都聲調各異，等到需要壓低聲音時，他們有的表現得像業余的朗誦者，有的像雄辯者，還有的像裝腔作勢的美學家。博萊特認為，相比之下喬治·佩克還是蠻不錯的。喬治·佩克看起來似乎真的能夠達到忘我的境界，仿佛即使他沒有出現在講道台上，別人也能想象得到他是一名教士。

禮拜之後，博萊特去牧師家用周日午餐，可即便在那，前來向他道賀祝好的村民仍絡繹不絕。碧與他一起出的教堂，準備幫助他度過這場考驗，可不巧格魯姆太太卻上來搭話，讓博萊特落單了。他看著眼前這些未曾謀面的人，心裏不免十分驚慌：一個用粉紅玫瑰裝飾帽子的紅臉蛋女人，他該如何假裝認識她呢？況且還有那麽多徘徊在他身邊的人？

“你還記得莎拉·古德溫吧，她過去常來幫我們洗衣服。”一個聲音傳來，原來是埃莉諾來到了他身邊。她就像是公關秘書，帶著他熟練地穿插於人群之中，每每出現一個新面孔，她都會低聲向博萊特簡單介紹。“哈裏·瓦茨，過去常給我們修理自行車。”“馬錢特女士，村莊學校的。”“斯特普利夫人，是個接生婆。”“湯米·菲特，是過去園丁的兒子。”“斯塔克夫人，鄉村工廠的。”

她陪著他來到一扇通往牧師家花園的小鐵門跟前，打開門，把他推了進去，說道：“你現在安全了，那是‘小桃源’。”

“那是什麽？”

“別告訴我你不記得了。我們玩捉迷藏時，安全的隱藏點就叫作‘小桃源’。”

博萊特一邊沿著小徑往牧師家走，一邊在想，總有一天，他要面對那些“本不該忘記的事物”。

在午宴上他和牧師都沒說話，就聽南希在那逗樂，大家顯得都很輕松，午宴結束後他和牧師在花園裏散步，回答了牧師一些關於他八年離家經歷中的生活問題，喬治·佩克的魅力之一就是善於傾聽。

周一他去了倫敦，坐在椅子上，離他幾碼開外的地方放著成卷的布匹，過了一會兒他走上前去看了看布匹的質地。戈爾和鮑恩替他制作，沃爾特為他測量尺碼，他們都向他保證，在規定的時間裏，一定會為他做出一套像樣的行頭來。他現在才明白，襯衫原來也是可以定做的。令他慶幸的是，他好歹穿著桑達爾的裁縫做的衣服，來到阿什比家裁縫這裏的，沒讓他顯得掉價，但令他驚訝的是，他身上打底的那件幹凈清爽的藍色美國襯衫竟然博得了他們的同情。不管怎麽樣，既入鄉則……然後他也量了量襯衫的尺碼。

他和桑達爾先生一起吃了午餐，然後去見了銀行經理。他兌現了一張支票，買了一個掛號信封，給亞歷克·洛丁寄去了一厚沓紙幣，這是預先約定好了的。“只寄錢，不留言。”洛丁曾這麽說過。也不要打電話。除了用掛號信寄些不會留下任何信息的紙幣，他們之間再也不能有任何交流。向他的犯罪同夥支付第一筆錢，讓他嘴裏有種說不出道不明的味道，而這種味道完全不是他舔了信封黏膠之後殘留的味道。他去喝了一杯啤酒，想要沖去嘴裏的味道，但沒奏效。沒辦法，他又乘坐24路公交車去看了位於皮姆利科的住宿地點，心情立刻就好多了。

他趕上了4點10分抵達的那班車，抵達蓋斯格特後，埃莉諾正坐在甲殼蟲汽車裏等著他呢。這時他不再緊張了，埃莉諾也不再對他無動於衷，不再是他的敵人了。