從那以後，理查總是充當故事的幕後角色。他在布魯日度過了陰冷的冬天。他與瑪格麗特待在勃艮第——就是那位多愁善感、與他和喬治一起站在貝納德城堡的台階上目送父親騎馬遠去的瑪格麗特，如今她剛剛成為勃艮第公爵夫人。瑪格麗特，善良的瑪格麗特，喬治令人費解的舉動使她感到非常沮喪和失望——未來還會有許多人像她一樣沮喪和失望，她不得不去做傳教士，為兩個令人欽佩的哥哥籌集資金。盡管佩恩·埃利斯小姐對器宇軒昂的愛德華更感興趣，但仍然不得不承認，用瑪格麗特的錢忙前忙後去租船，這些實際工作由理查一手操辦，理查當時還不到十八歲。當擁有少數荒唐追隨者的愛德華再次在一個英國大草原露營紮寨，對戰喬治的軍隊時，是理查前去喬治的營地，和像瑪格麗特一樣優柔寡斷的喬治談判，再次把他拉回自己的陣營，從而使得英格蘭的大門重新對他們敞開。
不，格蘭特心想，這樣的結局無法體現理查與喬治相比所獲得的偉大成就。他是天生的傳教士。
————————————————————
(1)諾曼底征服即諾曼征服戰爭，是11世紀中葉法國諾曼底公爵威廉同英國大封建主哈羅德為爭奪英國王位進而征服英國的一場戰爭。——譯者注 (2)這裏指喬治三世，他曾被諷刺作家戲稱為“農夫喬治”，以嘲笑他喜愛處理單調平凡的瑣事多於政治。——譯者注 (3)1340年生於法蘭德斯的岡特，故被稱為岡特的約翰。——譯者注 (4)勒德洛位於英格蘭中部，蒂姆河邊。距什魯斯伯裏（什羅普郡首府）大約30公裏，是什羅普郡北部的主要城鎮，始建於中世紀（11世紀後期—12世紀初），距今已有近千年的歷史。——譯者注 (5)威斯敏斯特：英國首都倫敦市內的一區。著名的英國議會所在的威斯敏斯特宮即位於該區。早期的“威斯敏斯特”一詞泛指威斯敏斯特教堂附近的區域，後來才特指該區。——譯者注 (6)克拉倫斯公爵原名喬治·金雀花（1449—1478），英王愛德華四世的弟弟，玫瑰戰爭中的重要人物。1461年愛德華四世即位後封他為公爵，試圖推翻愛德華四世，敗露後逃亡法國。同年9月和沃裏克伯爵一起返回英格蘭。愛德華四世逃亡國外後，他們把1461年被廢黜的蘭開斯特家族的亨利六世重新扶上王位，但他很快就失去了對沃裏克的幻想，1471年3月愛德華四世從流亡地歸國後，他與哥哥愛德華和好。後又策劃反對愛德華四世的陰謀，1478年在倫敦塔內被秘密處死。——譯者注 (7)這裏的安妮不是前面提到的塞西莉的大女兒安妮，而是沃裏克伯爵的次女。——譯者注 (8)即伊麗莎白·伍德維爾（Elizabeth Woodville，1437—1492.6.8），英格蘭愛德華四世的王後（1464—1492）。她的第一段婚姻，是嫁給蘭開斯特家族的次要擁護者之一，格魯比的約翰·格雷爵士，這位爵士去世後，伊麗莎白成為帶著兩個兒子的寡婦。憑借著自身的美貌，伊麗莎白繼而與愛德華四世結為連理。——譯者注 (9)伊麗莎白·伍德維爾嫁給愛德華四世後，她的父親、五個兄弟、七個姐妹，外加前夫的兩個兒子全都住進宮中，愛德華四世還給他們中的8個人封了爵位。當時整個英國一共只有60名勛爵。國家的規定是，封爵者應為皇族血脈，或是對國家有特別貢獻和立下功勛的人。這也是引起安妮的父親沃裏克伯爵強烈不滿的根本原因。——譯者注 (10)沃裏克伯爵：理查·內維爾（父子倆同名）。——譯者注 (11)這裏指伊麗莎白·伍德維爾。——譯者注 (12)諾福克郡的一個海港城鎮，歷史可以追溯到12世紀。——譯者注