61（第3/3頁）

“嗯，當然沒事。”斯特萊克說，心裏有些感動。

他聽著尚克爾走進隔壁房間，撿起丙烷罐，然後走過廚房窗外，上了陽台。

“尚克爾！”

老朋友一瞬間就回到廚房，斯特萊克知道他一定是沖過來的。尚克爾舉起沉重的丙烷罐，但萊恩還是一動不動地戴著手銬趴在地上，斯特萊克也仍然靠在烤箱上抽煙。

“操，本森，我以為他偷襲你了呢！”

“尚克爾，你能不能找輛車，明早送我去一個地方？我給你——”

斯特萊克低頭看著自己空蕩蕩的手腕。他昨天剛把表賣掉，換來現金，支付尚克爾今晚的報酬。他還有什麽東西能當？

“聽著，尚克爾，你也知道，我肯定能通過這件事賺點錢。給我幾個月的時間，會有大批客戶排隊來找我。”

“沒關系，本森，”尚克爾想了想說，“你欠著好了。”

“真的？”

“嗯，”尚克爾轉身要走，“你準備好了就給我打電話，我去找車。”

“別用偷的！”斯特萊克喊道。

尚克爾第二次從窗前經過。剛過幾秒，斯特萊克就聽見警笛聲從遠處傳來。

“他們來了，唐尼。”他說。

唐納德·萊恩第一次也是最後一次用自己真正的聲音開口。

“你母親，”他帶著濃重的蘇格蘭口音說，“是個該死的婊子。”

斯特萊克大笑起來。

“也許是吧，”他說，在黑暗裏流著血、抽著煙，聽著警笛聲逐漸靠近，“但她愛我，唐尼。聽說你母親根本不關心你，警察的私生雜種。”

萊恩掙紮起來，徒勞無功地想要重獲自由，最後只是翻了半個身，側躺在地，雙臂仍然銬在背後。