第三部 第四章

莎拉抵家後，走到房子後邊，來到勞倫斯稱之為工作室的大房間。

房中的勞倫斯正在拆封最近買的雕像——一位法國年輕藝術家的作品。

“覺得如何，莎拉？很美吧？”

他以指輕柔地撫弄裸露、扭曲的雕像曲線。

莎拉打了一下寒戰，憶及某些畫面。

她蹙眉道：“是的，很美——但很淫穢！”

“噢，得了——沒想到你還有清教徒的余緒，莎拉。”

“它的確很淫穢。”

“或許有點頹廢……卻極具巧思且充滿想象。當然啦，保羅吸大麻——也許反映在這件作品上了。”

他放下雕像，轉頭面對莎拉。

“你看起來非常美麗——我迷人的妻子——而且你心情不好，憂傷的表情很適合你。”

莎拉說：“我剛才跟媽媽大吵一架。”

“是嗎？”勞倫斯頗感興趣地挑起眉，“怎麽會？我很難想象溫柔的安會跟人吵架。”

“她今天一點也不溫柔！但我也承認自己對她很兇。”

“家庭的爭吵最沒趣了，莎拉，咱們別談那些。”

“我沒打算談，媽媽和我已經撕破臉了——結果就是這樣。我想跟你談的是別的事，我想……我想要離開你了，勞倫斯。”

勞倫斯並無特殊反應，只是揚起眉喃喃說：“你應該知道，你這麽做很不明智。”

“聽起來像是在威脅我。”

“噢，沒有——只是好心地警告你。你為何要離開我，莎拉？我的前妻離開過我，但她們的理由並不適用於你。例如，我並沒有傷透你的心，就我看，你根本不怎麽愛我，而且你還……”

“還未失去你的寵幸？”莎拉說。

“如果你要用那種東方式的說法也行，是的，莎拉，我覺得你很完美，就連你那清教徒的遺毒，也能使我們的——怎麽說呢——使我們的異教徒生活增添趣味。順便一提，我第一任老婆離開我的原因也不適用於你，分辨道德上的歧見從來不是你的強項。”

“我為何離開你重要嗎？別假裝你真的在乎！”

“我會非常在乎！因為你是我目前最寶貝的資產——比所有這些更可貴。”

他朝著工作室揮揮手。

“但你又不愛我。”

“我跟你說過，我對愛情不感興趣——無論是去愛或被愛。”

“老實說……還有另一個人。”莎拉坦承，“我打算跟他走。”

“啊！好拋下一切的罪惡嗎？”

“你的意思是……”

“我想事情不會如你所想的那麽單純，你學得很快，莎拉——你擁有旺盛的生命力——你能放棄這些刺激、歡愉、感官的冒險嗎？想想在馬裏亞納^{[1]的那晚……記得沙爾科[2]和他的轉移理論嗎？……莎拉，這些事沒那麽容易丟在一旁。”}

莎拉看著他，一時間面露懼色。

“我知道……我知道……但我可以全都放棄！”

“可以嗎？你已陷得很深了，莎拉……”

“但我應該戒掉……非戒不可……”

她轉身飛奔離開。

勞倫斯重重放下雕像，極度不悅。

他對莎拉尚未倦膩，也懷疑自己會有對她厭倦的一天——她個性辛辣頑強，又風情萬種，是搜集者最罕有的珍藏。

---

[1]　馬裏亞納（Mariana），位於西太平洋的群島。

[2]　沙爾科（Jean-Martin Charcot，1825—1893），法國神經學者及病理學家。