第三部 第六章 再次會見上校

阿巴思諾特上校顯然十分生氣，因為波洛要他到餐車進行第二次會晤。他臉上的表情令人生畏。他坐下來，問道：

“是你們要我來的？”

“很抱歉，再一次打擾你，”波洛說，“但是，還有些情況，我想，你是能夠提供給我們的。”

“真的？我簡直沒想到。”

“首先，你見過這根煙鬥通條嗎？”

“見過。”

“是你的嗎？”

“不知道。我沒有在上面做私人記號，你知道。”

“你知道嗎，阿巴思諾特上校在伊斯坦布爾──加來車廂上的旅客裏，你是唯一用煙鬥的人？”

“如此說來，有可能是我的。”

“你知道這是在哪發現的嗎？”

“一點也不知道。”

“這是在被害人的屍體旁邊發現的。”

阿巴思諾特上校揚了揚眉毛。

“你能告訴我們，上校，它怎麽可能到哪裏去的呢？”

“如果你意思是，問我本人有沒有把通條掉在那兒，那麽，我可以告訴你，沒有。”

“任何時候，你都沒進過雷切特的包房嗎？”

“甚至從來沒跟他講過話。”

“你從來沒跟他講過話，就沒有謀殺過他？”

上校又嘲弄地揚揚眉毛。

“要是那樣的話，我就不會給你提供事實羅。可事實上，我並沒有謀殺過那家夥。”

“唔，好了，”波洛含糊地說，“那是無關緊要的。”

“你說什麽？”

“我說，那是無關緊要的。”

“啊！”阿巴思諾特上校看來好象吃了一驚。他不安地瞧著波洛。

“因此，你看，”波洛接著說，“通條本身，是不重要的。對於通條的出現，我還能想出另外十一種高明的解釋。”

阿巴思諾特上校的眼睛直楞楞地盯著他。

“我想會見你的真正目的，完全是另一回事。”波洛繼續往下說，“也許，德貝漢小姐已經告訴了你，在康尼雅車站，我碰巧聽到有人對你說了些什麽？”

阿巴思諾特上校沒有回答。

“她說，‘現在不行。等那事會部結束。等那事情過去之後。’這些話是什麽意思，你知道嗎？”

“可是，很遺憾，波洛先生，我必須拒絕回答這個問題。”

“為什麽呢？”

上校生硬地說：“至於那些話的意思，我認為，你應該去問德貝漢小姐本人。”

“我已經問過了。”

“這麽說，她拒絕告訴你羅？”

“是的。”

“那麽，我想，事情十分清楚──即使對你──我也不會說出一個字的。”

“你是不願泄漏一個姑娘的秘密嗎？”

“你可以這樣想，要是你願意。”

“德貝漢小姐告訴我，那些話是她的私事。”

“那麽，你為什麽不接受這個解釋呢？”

“因為，德貝漢小姐是個非常值得懷疑的人，阿巴思諾特上校。”

“胡說八道。”上校激動地說。

“這可不是胡說八道。”

“你沒有理由懷疑她。”

“小黛西被拐時，德貝漢小姐正好是阿姆思特朗家的一個家庭教師，這難道不是懷疑她的理由嗎？”

餐車裏突然一片寂靜。

波洛溫和地點點頭。

“你看，”他說，“我們知道的，比你想的還要多。假如德貝漢小姐是無罪的，她為什麽還有隱瞞這一事實呢？為什麽她告訴我，她從來沒到過美國呢？”

上校清了清嗓子。

“也許你正犯了個錯誤？”

“沒錯。為什麽要對我說謊呢？”

阿巴思諾特上校聳了聳肩膀。

“你還是自己去問她吧，我仍舊認為，你錯了。”

波洛提高嗓門喚人。一個餐車侍者從遠處的門外走進來。

“去問問十一號鋪的英國小姐，是否願意到這兒來一下。”

“好的，先生。”

餐車侍者走了。四個人都一聲不響地坐著。上校的臉好象是泥塑木雕似的，僵直呆板，毫無表情。

侍者回來了。

“那位小姐馬上就到，先生。”

“謝謝你。”

一、二分鐘後，瑪麗·德貝漢走進了餐車。