第一部 第三章 波洛拒絕接受

第二天，波洛先生去餐車吃午飯晚了一點。那天早上，他起得很早，早飯幾乎是獨自一人吃的。整個上午，他都用來仔細地再次閱讀把他召回倫敦的那件案子的筆記。他差不多沒有見到自己的旅伴。

已經坐在桌邊的鮑克先生，對自己的朋友作了一個歡迎的手勢，請他坐到對面的空位子上。波洛一坐下來，立即發現自己坐在受到款待的席位上了，這張桌子第一個送菜，是最精美的菜肴。飯菜真是好得異乎尋常。

直到他們吃著美味的幹乳酪時，鮑克先生才把自己的注意力從飯菜轉到閑聊上來。真是樂天飯菜香啊！

“唉！”他嘆了一口氣說，“要是我有巴爾紮克的天才該多好啊！我就可以把這種景象描寫一番了。”

他揮了揮手。

“這倒是一個主意。”波洛說。

“哦，你贊同？我想，這還沒描寫過吧？不過──這適合寫成傳奇故事，我的朋友。我們周圍的這些人，屬於不同的階級，不同的國家，有著不同的年齡。在定三天之中，這些人，這些互不相識的人，相聚在一起。他們睡、吃在同一個車頂下，他們彼此都不能離開。而三天一過，他們又都分道揚鑣，各奔前程，也許這一輩子再也不見不到了。”

“不過，”波洛說，“假如出了事故──”

“哦，不，我的朋友──”

“從你看來，這令人遺憾，我同意。不過讓我們暫且做這麽個假設吧。那樣，也許這兒所有的人都會聯系在一起──被死亡聯系在一起。”

“再來點別的吧，”鮑克先生說著，慌忙倒酒。“你真瘋了，我親愛的。也許是消化不良吧。”

“確實如此，”波洛表示同意。“敘利亞的飯食，我的胃不太適應。”

他呷了一口酒，然後，往後一靠，若有所思地用目光把整個餐廳掃視了一圈。

這兒坐著十三個人，而且正如鮑克先生說的那樣，屬於不同的階級，不同的國家。

他開始研究起他們來了。

坐在他們對面一張桌子旁的是三個男人。他猜測，他們是單身旅客，這是憑著餐車侍者的正確判斷，給分類安排在這裏的。一個身材魁梧、皮膚黝黑的意大利人正在興致勃勃地剔牙齒。他對面是個瘦小、端正的英國人，他有著一張受過良好訓練的傭人的臉。英國人旁邊是個大個人美國人，穿著一件花哨俗 氣的西裝──可能是個旅行推銷員。

“你一定會會大大成功。”他帶著很重的鼻音說著。

意大利人拔出牙簽，以便捏著它隨意地做手勢。

“當然，”他說，“那這（只）是我說的時間問體（題）。”

英國人朝窗外看著，一邊還在咳嗽。

波洛的目光繼續掃過去。

一張小餐桌旁，筆挺地坐著一位他從未見過的最最難看的老太太。特別的難看──與其說使人討厭，不如說令人迷惑。她筆挺地坐著。脖子上掛著一串很大的珍珠，看上去似乎不大可能是真的。她的兩手戴滿戒指。黑貂皮外套向後推在肩上。

一頂小小的、昂貴的黑色無邊帽，和寧下面的那張焦黃的、癩蛤蟆似的臉，極不相配，顯得十分難看。

她正用一種清晰的、文雅的，然而十足專橫的語調，在和餐車侍者講話。

“你應該十分厚道，在我的房間裏放一瓶礦泉水和一大杯柑桔汁。你還得作好安排，今天的晚飯我要清燉小雞──另外要一點清蒸魚。”

侍者恭恭敬敬地回答說：“一定照辦。”

她莊重地稍點了點頭，站了起來。她的目光和波洛的相遇，她用一種無動於衷的貴婦人的冷漠，在他的身上掃了一眼。

“那是德雷哥米洛夫公爵夫人，”鮑克先生低聲說，“她是個俄國人。她的丈夫在革命前把一切都變賣成現款，拿到國外投資。他非常有錢。是個世界主義者。”

波洛點點頭，他已經聽說過德雷哥米洛夫公爵夫人。

“她是個知名人物，”鮑克先生說，“醜得簡直叫人惡心，可她還要使自己引人注目。你有同感嗎？”

波洛表示同意。

另一張大餐桌旁坐著瑪麗·德貝漢和另外兩個女人。其中有一個身材修長的中年婦女，穿著方格子的寬大短外套和花呢的裙子。她有一頭極不相稱地梳成一只大面包似的淡黃卷發，戴著眼鏡，還有一張長長的、溫柔和藹的、活象綿羊的臉。她正在聽第三個女人講話。那是個矮胖、笑容滿面的、上了年紀的女人，她正用一種緩慢、清晰的平淡語調講著，那語調，沒有一點表明要停下來吸口氣或者稍作停頓的跡象。

“……因此我的女兒說了，‘嗨，’她說，‘你就是沒法在這個國家采用美國的方法。懶惰正是這兒的人的本性。’她說，‘他們身上沒有一點兒幹勁。’可是當了解到我們在那兒的學校正在做的工作，你還是會感到驚奇。他們有一批優秀的教師。我認為，沒有比教育更重要的了。我們應該實現我們西方的理想，教導東方承認這些理想。我的女兒說──”