第四章 初會舍邁克（第3/5頁）

　　這時，他向右邊伸了一下手，一直注視著我們的米勒走了過來，從西裝口袋裏掏出一件東西交給了他。舍邁克看了一下，原來是我的警徽。

　　他說：“我希望你能把它收回去。”

　　我說：“我不能。”

　　顯然他沒有聽見我的回答，或者是根本不想理會我的回答，他一邊把我的警徽放到桌子上，一邊向我說：“我希望你能再回到警察局中。世界博覽會馬上就要召開了，我已經許諾要在此期間維護好芝加哥的社會治安。我一定要實現自己的這個諾言，內特，我可以叫你內特嗎？”

　　我聳聳肩，回答說：“當然可以。”

　　舍邁克喝了一口酒，又繼續說了下去：“內特，我曾經向芝加哥人民保證過要鏟除黑社會的惡勢力，所以我絕不會允許他們在世界博覽會期間為所欲為。”

　　我點了點頭，什麽也沒說。

　　“昨天的事，你們幹得很漂亮。你和米勒警官以及蘭格警官跟蹤追擊，清除了黑社會的幫派分子。當然，這也是你們的職責。”

　　“市長先生，我昨天殺了一個我並不想殺的人。”

　　舍邁克猛地站了起來，臉漲得通紅，氣憤地沖我大聲吼著：“那是戰爭，正義的戰爭，你怎麽能不明白呢？我給你們這些警察創造了自我表現的機會，可你——你——”

　　說到這兒，他突然用手捂住肚子，臉上露出痛苦的表情，彎著腰說；“對不起。”然後又消失在離我最近的那個側門裏。

　　我又聽到了隔壁傳來的低沉憂郁的音樂聲。站在窗前的米勒，望著窗外黑漆漆的公園，像是在自言自語地說：“你最好還是聽市長的話，收回你的警徽。”

　　我沒有吱聲。

　　舍邁克又走了回來，這次他挺直了腰板，可是他的面容卻顯得蒼老而疲憊，雖然他還不足六十歲。

　　他坐了下來，看著我說：“我已經許下諾言要恢復芝加哥的名譽，我要把那些黑社會的幫派分子統統趕出芝加哥，我答應過城裏的那些達官顯要們一定會保證世界博覽會的治安。世界博覽會的成功舉行將會恢復芝加哥往昔的榮耀、清白的聲譽，將會重振芝加哥的雄風。”

　　我平靜地問道：“你認為昨天的事有助於恢復芝加哥的聲譽嗎？”

　　他沉思了片刻，說：“我們已經向世人展示了我們巨大的勇氣和堅定的決心。”

　　我冷冷地說：“可有人說那是持槍警察故意制造的另一個‘情人節大屠殺’。”

　　他怒視著我說：“你這話是什麽意思，內特？”

　　我盡量壓抑著胸中的怒火，故意平淡地說道：“不管是誰，濫殺無辜都會給芝加哥留下‘恐怖城’的壞名聲。”

　　他雙手合十，像在祈禱，說：“想一想那些殘余的黑社會分子和公眾得到的消息，政府並沒有欺騙他們。”

　　我搖了搖頭，說：“確實有人死了，但卻不是弗蘭克·奈蒂，這才是最糟糕的。人們看到警察開槍打死了幾個小嘍羅，而大家夥卻逃之夭夭。是的，奈蒂現在倒了下去，但是他還會再站起來的，他還會卷土重來的。”

　　舍邁克若有所思地點了點頭，什麽也沒說。

　　過了一會兒，他才說：“是的，你說得很對。如果奈蒂死了，世界會更加安寧。但是，我們並不是殺人犯，是奈蒂首先向蘭格警官開的槍，蘭格才被迫自衛還擊的，最終出現了那樣的結果並不是我們的錯。”

　　我瞥了站在窗前的米勒一眼，他好像什麽也沒聽見似的，兩眼直勾勾地盯著窗外那無邊的黑暗。

　　我說道：“市長先生，我能和您單獨談談嗎？”

　　米勒步履遲緩地走了出去，在經過我身邊的時候，他根本連看都沒看我一眼，馬拉裏也跟著他出去了。

　　在房門被緊緊地關上之後，我問舍邁克：“市長先生，你真的了解昨天在瓦克——拉塞爾大樓裏發生的事嗎？”

　　“內特，你應該告訴我實情。”

　　我原原本本地把事情的經過講了出來。

　　舍邁克一直微笑著聽我講完了故事。然後，他平靜地說：“內特，這是一個非常有趣的故事，你描述得又是那樣生動形象，也許添枝加葉是人的本能，對待同一事件可能有一打以上的不同證言，也可以有一打以上的不同結論。就拿林格爾一案來說吧，”說到這兒，他突然停了下來，縱聲大笑起來，好像在說，“內特，你一定還記得林格爾一案，是吧！”然後，他從桌子上拿起警徽，把它扔到了我旁邊的沙發上，說道，“要不了多久，你就會成為警官的；到了明年這個時候，你又會被提升為中尉。警官的年薪是二幹九百美元，但你會拿到和副檢察官一樣的薪水，也就是三千零六十美元；中尉的年薪是三千二百美元，你當上中尉以後的薪水則會比這多一千美元。怎麽樣，內特？”