第三部 失靈保險 7（第2/3頁）

　　“所以，”我說，“你回來後過得愉快嗎？”

　　“愉快？”她搖頭。“我從下飛機後一直躲在公寓裏。直到你來，我怕到不敢探頭出去。”她從皮包拿出一包登喜路香煙。“介不介意我抽煙？”

　　“不介意。我喜歡煙味。”

　　“戒煙啦？”她按下儀表板上的打火機。

　　“不如說正在克服尼古丁癮。”

　　我們穿過查爾斯城隧道，朝杜賓橋的燈光開去。

　　“我認為沉溺上癮這件事被罵得冤枉。”她說。

　　“是嗎？”

　　她點煙，吮入香煙的嘶嘶聲清晰可聞。“絕對。人皆有死。對不對？”

　　“據我所知是。”

　　“那為什麽不欣然接受不管怎樣反正會殺死你的東西？為什麽單挑某些東西——海洛因、酒、性、尼古丁、高空彈跳，不管你的嗜好是什麽——來妖魔化，同時偽善地接受噴毒素和煙霧的城市，吃油膩食物，見鬼，還住在20世紀末地球上最工業化的國家？”

　　“講得有理。”

　　“如果我死在這上面，”她舉起香煙，“至少是我的選擇。沒有借口。而且我參與了——控制了——我自己的死亡。好過慢跑去聽素食座談會卻在路上被卡車撞死。”

　　我忍不住微笑。“從來沒聽過這樣的比喻。”

　　我們駛上杜賓橋，橋跨使我想起佛羅裏達，尤其水似乎實際從我們下面突然墜落的樣子。但不只是佛羅裏達，不。這是伊內茲·斯通喪命的地方，我仿佛聽到當子彈穿入她的身體和重要器官，當她看到瘋狂和弑母的真面目時，不論她是否知道後者，發出的尖叫聲。

　　伊內茲。她的死究竟是不是計劃的一部分？

　　“所以，”黛絲麗說，“我的人生觀是不是虛無主義？”

　　我搖搖頭。“宿命論。我在懷疑論裏。”

　　她微笑。“我喜歡這個說法。”

　　“承蒙不棄。”

　　“我的意思是，我們都會死，”黛絲麗說，坐直起來，“不管我們願不願意。只是簡單的人生現實。”

　　然後她伸手丟一件軟軟的東西到我腿上。

　　感覺是塊布料，顏色很深，我必須等到經過一盞街燈，才知道那是什麽。

　　那是一件T恤。上面印著“屠宰場之怒”幾個白字，它有一條裂縫，剛好落在穿衣者的右胸口。

　　黛絲麗把槍戳進我的睾丸，並向我貼近，直到她的舌頭添到我的耳朵外緣。

　　“她不在佛羅裏達，”她說，“她在一個洞裏。她還沒死，但如果你不乖乖聽我的話，她死定了。”

　　“我會宰了你。”我輕聲說，我們抵達橋的最高點，開始彎向河對岸。

　　“每個男孩都這麽說。”

　　我們繞著大理石首岬蜿蜒前行，海水在怒吼，鞭打著下面的巖石，我暫時清除腦中安琪的身影，壓下籠罩我心頭幾乎令我窒息的憂慮烏雲。

　　“黛絲麗。”

　　“那是我的名字。”她微笑。

　　“你要你父親死，”我說，“好。多少有一點道理。”

　　“謝謝。”

　　“對精神變態者來說。”

　　“嘴巴真甜。”

　　“可是你母親，”我說，“為什麽她非死不可？”

　　她的聲音輕快平淡。“你知道母女關系是怎麽回事。所有被壓抑的嫉妒。所有錯過的學校話劇和為了鐵絲衣架的爭執。”（譯注：這段話出自老牌女星瓊·克勞馥的女兒描寫她母親的暢銷書《親愛的媽咪》，據稱瓊·克勞馥為了女兒用廉價的鐵絲衣架掛昂貴的衣服而發飆。）

　　“但說真的。”我說。

　　她的手指在槍管上敲打片刻。

　　“我母親，”她說，“是美麗的女人。”

　　“我知道。我看過照片。”

　　她輕蔑地哼了一聲。“照片是狗屎。照片只捕捉到一刹那。我母親不光是外表美麗，你懂個屁。她是優雅的化身。她充滿慈悲。她愛得毫無保留。”她吸一口氣。

　　“那為什麽她非死不可？”

　　“小時候，有一天母親帶我進城。她叫那一天女孩節。我們在公園野餐，逛博物館，去麗茲喝茶，在公共花園滑天鵝船。完美的一天。”她的臉對著窗外。“三點左右，我們碰到一個小孩。他跟我同年——當時大概10或11歲。他是中國人，他在哭，因為有人從一輛經過的校車扔石頭打到他眼睛。我母親，我永遠忘不了，把他抱在胸前，跟他一起流淚。默默地。眼淚滾下她的臉頰，跟男孩的血混在一起，弄臟了她的上衣。那就是我母親，帕特裏克。”她從窗邊回過頭來。“她為陌生人哭泣。”