第一部 悲痛紓解 2（第2/4頁）

　　“也許，”他說，冷峻的綠眼在搜索我的眼睛，“對你們兩個來說是平手。但想想你們救了多少未來可能遭他們魔手的受害人。”

　　“斯通先生，”安琪說，“恕我直言，請不要跟我們談這件事。”

　　“為什麽？”

　　她擡起頭。“因為你什麽都不知道，講的話像白癡。”

　　他的手指輕撫拐杖頭，然後欠身用另一只手碰碰她的膝蓋。“你對。請原諒我。”

　　她終於露出笑容，自菲爾死後，我還沒見過她對任何人這樣微笑過。仿佛她和特雷弗·斯通是多年老友，仿佛他們兩人都住在光明與慈悲照不到的地方。

　　“我孤單。”一個月前安琪對我說。

　　“不，你不孤單。”

　　她躺在我們搬來扔在我家客廳地板的床墊上。她自己的床，和她大部分的衣物，還留在霍伊街她的屋子裏，因為她無法踏進傑瑞·格林對她開槍，伊凡卓·阿魯賀在廚房地板上流血至死的地方。

　　“你不孤單。”我說，伸出雙臂從她背後摟住她。

　　“是的，我孤單。你所有的擁抱、所有的愛都不能改變這一點。”

　　安琪說：“斯通先生——”

　　“請叫我特雷弗。”

　　“斯通先生，”她說，“我同情你的悲痛。真的。但你綁架我們。你——”

　　“不是我的悲痛，”他說，“不，不。我談的不是我的悲痛。”

　　“那是誰的？”我說。

　　“我女兒。黛絲麗。”

　　黛絲麗。

　　他念她的名字像念祈禱文的詠嘆句。

　　打開燈光後，他的書房是一座奉祀她的聖壇。

　　剛才在這裏我只看到影子，現在我面對一個女人從小到大幾乎人生每一階段的相片和畫像，從嬰兒快照，到小學、中學校刊照，到大學畢業照。陳舊和顯然隨手亂拍的拍立得相片，鑲了簇新的柚木相框。一張生活照中有她和一位明顯是她母親的婦人，看樣子是在後院烤肉時拍的，因為兩個女人站在煤氣烤肉架前，手上拿著紙盤，沒有一人看鏡頭。那是一個無關緊要的時刻，相片邊緣模糊不清，拍攝時沒考慮到太陽斜掛在她們左邊，對鏡頭拋下陰影。除非刻意擺進相簿，這種相片你一定會忘記。可是在特雷弗·斯通的書房，鑲在純銀的相框裏，架在纖細的象牙台座上，它似乎被奉若神明。

　　黛絲麗·斯通是一個美麗的女人。從幾張照片可以看出，她母親大概是拉丁裔，女兒遺傳了母親茂密、蜂蜜色澤的頭發，線條優雅的下巴和頸子，輪廓鮮明的骨架和纖細的鼻子，皮膚似乎永遠浴在夕陽余暉中。從父親那邊，黛絲麗遺傳到翠綠的眼眸和豐滿、堅毅的嘴唇。基因影響的對稱性，在特雷弗·斯通書桌上的一張照片最為傳神。黛絲麗站在父母中間，穿戴畢業典禮的紫色帽子和袍子，背景是韋斯利女子學院主校區。她的手臂摟著父母的脖子，把他們的臉拉近她。三人都在微笑，似乎洋溢著富裕與健康，母親嬌柔細致的美貌，父親大權在握的氣質，似乎在女兒臉上相遇、結合。

　　“出事前兩個月拍的。”特雷弗·斯通說。他拿起照片端詳片刻，毀損的下半部臉一陣痙攣，我猜那代表微笑。他把相片放回桌上，看著我們在他面前坐下。“你們哪位認識一個叫傑·貝克的私家偵探？”

　　“我們認識傑。”我說。

　　“在哈姆林與科爾偵探社工作。”安琪說。

　　“對。你們覺得他怎樣？”

　　“專業上嗎？”

　　特雷弗·斯通聳肩。

　　“他非常擅長他的工作，”安琪說，“哈姆林與科爾只雇最優秀的人。”

　　他點頭。“我知道幾年前他們曾經提議買下你們的偵探社，只要你們願意替他們工作。”

　　“你從哪兒聽來的？”我說。

　　“是真的，不是嗎？”

　　我點頭。

　　“據我所知，他們出了一個很慷慨的價錢。你們為什麽拒絕？”

　　“斯通先生，”安琪說，“萬一你還沒注意到，我們不是穿西裝打領帶開董事會的料。”

　　“但傑·貝克是？”

　　我點頭。“他以前在聯邦調查局做過幾年，後來發現他更喜歡民間企業的收入。他喜歡好餐廳、好衣服、好公寓之類的東西。他穿西裝很好看。”