第一部 悲痛紓解 1（第2/3頁）

　　我過馬路，向專心系鞋帶的青面走去。

　　“嗨。”我說。

　　他直起身子，東張西望，好像有人老遠從街區另一頭喊他名字似的。

　　“嗨。”我又說，伸出我的手。

　　他看一眼我的手，繼續眺望馬路盡頭。

　　“哇，”我說，“你跟人的本事爛透了，但至少你的社交技巧鍛煉得爐火純青。”

　　他緩緩轉頭，慢得像地球自轉一般，直到他的黑眼珠和我四目交接。他必須低頭才能看到我的眼睛，他的骷髏頭影子遮住我的臉，蔓延到我肩膀。而且我個子不矮。

　　“我們認識嗎，先生？”他的聲音像隨時會被召回棺材。

　　“當然認識，”我說，“你是青面。”我上下掃瞄一遍馬路。“毛毛表哥呢，青面？”（譯注：毛毛表哥是《阿達一族》中全身披蓋金色長發的Cousin It。）

　　“你自以為很風趣，其實一點也不好笑，先生。”

　　我舉起手上的咖啡杯。“待我補充一點咖啡因，青面。保證十五分鐘後我會讓你笑破肚皮。”

　　他對我微笑，臉頰上的河溝變成峽谷。“你不該這麽容易被料到，肯奇先生。”

　　“怎麽說，青面？”

　　一具起重機吊了一根水泥樁子甩在我的後背，某個長了尖銳細牙的東西咬了我脖子右側皮膚一口，青面突然一個踉蹌跌出我的視野，人行道自動掀起向我的耳朵滾過來。

　　“喜歡你的太陽眼鏡，肯奇先生，”不倒翁說，橡皮氣球般的臉從我面前飄過，“很有特色。”

　　“非常高科技。”青面說。

　　有人發出笑聲，另一人發動汽車引擎，我感覺自己好蠢。

　　Q知道了一定吐血。

　　“頭好痛。”安琪說。

　　我們並排坐在一張黑皮沙發上，她的手和我一樣也綁在背後。

　　“你呢，肯奇先生？”一個聲音問。”你的頭怎樣？”

　　“搖動了，”我說，“沒攪拌。”

　　我把頭轉到聲音的方向，只見一束冷硬黃光，邊緣泛出柔和的褐色。我眨眨眼，感覺房間稍稍滑動了一下。

　　“抱歉給你們打麻醉劑，”聲音說，“如果有別的辦法……”

　　“不用遺憾，先生，”我辨出青面的聲音，”沒有別的辦法。”

　　“朱利安，請你給珍納洛小姐和肯奇先生幾粒阿司匹林。”冷硬黃光後面傳來一聲嘆息。“並且松開他們，勞駕。”

　　“萬一他們亂動呢？”不倒翁的聲音。

　　“看好他們，不準他們亂動，克裏夫頓先生。”

　　“是，先生。樂於從命。”

　　“我的名字是特雷弗·斯通，”燈光後面的男人說，“這個名字對你們有任何意義嗎？”

　　我揉手腕上的紅印。

　　安琪揉她的，從這間我猜是特雷弗·斯通的書房裏吸了幾大口氧氣。

　　“我在問你話。”

　　我直視黃燈。“是，你問了。了不起。”我轉頭看安琪。”你怎樣？”

　　“我手腕痛，頭也痛。”

　　“除此之外？”

　　“大體而言我情緒惡劣。”

　　我回頭看燈。“我們情緒惡劣。”

　　“我想也是。”

　　“操你。”我說。

　　“妙語如珠。”特雷弗·斯通從柔和的燈光後面說，不倒翁和青面輕輕笑出聲來。

　　“妙語如珠。”不倒翁復述。

　　“肯奇先生，珍納洛小姐，”特雷弗·斯通說，“我可以向你們保證，我不想傷害你們。必要時我會，但我不願意。我需要你們幫忙。”

　　“噢，好吧。”我兩腿搖搖晃晃地站起來，感覺安琪在我旁邊也站了起來。

　　“如果你們哪個白癡能開車送我們回家的話。”安琪說。

　　我抓住她的手，因為兩腿不聽使喚向沙發倒回去，房間也偏向右傾斜了一點。青面伸出食指在我胸口點一下，輕到我幾乎感覺不到，安琪和我立刻跌回沙發上。

　　再等五分鐘，我告訴我的腿，咱們再試一次。

　　“肯奇先生，”特雷弗·斯通說，“你可以不斷嘗試從那張沙發站起來，我們也可以不斷用一根羽毛把你推回去，至少在，哦，我估計三十分鐘內。所以，歇歇吧。”