第四部分 初露端倪 第21章 有話要說的死者（第2/3頁）

　　氣惱的跡象已經從他紅彤彤的臉上完全消失了。

　　“好吧，我們再來說說布瑞格斯。我請求他幫我收集一些關於施拉小姐私生活的信息，準確地說是她前往美國之前的那段時間的情況。您知道，我對於那段時間可能發生的事情很有興趣，我想讓布瑞格斯搞清楚施拉小姐去美國的原因。布瑞格斯很有靈性，他找到了曾經給施拉小姐治病的醫生。那位李醫生是布瑞格斯的朋友，同時也是戈登·米勒爵士的密友。李醫生透露說當時施拉小姐有了三個月的身孕。在作出診斷幾個小時之後，李醫生和米勒夫婦進行了一次談話。在談話的過程中，米勒夫婦請求李醫生——作為一名醫生和一個朋友——幫忙把施拉從她所遭受的痛苦中‘解放’出來，同時明確地表示如果李醫生能夠保持沉默，他們願意付出大筆的酬勞。李醫生斷然地拒絕了這個提議，並且要求他們仔細考慮一個問題：施拉當時肯定只有十七歲，難道不能找到孩子的父親，以及他的父母，以便達成某種協議？米勒先生和太太回答說這樣的解決辦法不利於女兒的未來。沒過多久，施拉就離開了英國……”

　　“讓小姑娘在一個隱蔽的地方流產，並且讓她暫時遠離她的男朋友。”阿徹巴爾德·赫斯特警官替圖威斯特博士說完了這句話，“可是，孩子的父親到底是誰？”

　　“李醫生並不知道。他猜測施拉的男朋友是一個出身不好的男孩子，不管怎麽說，是一個戈登夫婦不願意招為女婿的人——他們的態度證明了這一點。”

　　阿徹巴爾德·赫斯特警官揉著他的下巴。

　　“如果我沒有猜錯的話，您認為這個插曲和我們的案子有關系……”

　　“是的，我這麽認為。實際上，這段故事合理地解釋了施拉小姐的行為舉止……至少是作出了部分解釋。”圖威斯特博士沉默了半晌，然後又說，“我親愛的阿徹巴爾德，我現在請求您保持耐心。解開這個謎團的時刻就要到來了，我可以向您保證，您會了解到所有的細節——至少是和人的因素相關的細節，因為很多其他問題目前仍然模糊不清。布瑞格斯還告訴了我一些其他的‘小事情’……哎呀！那些事情證實了我所最不願意看到的故事。請注意，我沒有什麽有力的證據，都是一些瑣碎的小事情。它們匯總起來，讓人心生疑惑。阿徹巴爾德，真是糟糕透了。我們當然不應該姑息這起陰謀的始作俑者，但是在極端情況下，我們又面臨可以為他推托責任的情境……除了這最後一點，兇手絕對是不可饒恕的，是最卑鄙可恥之徒。這個兇手已經多次犯案，但是他最邪惡的罪行並不在這些謀殺案之列。那樁罪行令我義憤填膺，令我對他無比厭惡，您根本無法想象我的憤慨程度！我憑我的靈魂和良心起誓：在我的一生中，還從來沒有遇到過如此肮臟、如此醜惡的案子。阿徹巴爾德，我決定繼續在某些問題上保持沉默，因為以您的性格，當您面對兇手的時候，您的表現會暴露出您內心中的感情——這可能會讓兇手逃脫正義的懲罰。您瞧，我們現在很難用‘具體’的證據來指控他，那個兇手很狡猾，他不會給我們留下把柄。

　　“現在，說說我交給您辦的小小的調查工作——就是關於我們的單身漢和鰥夫的私生活，有什麽結果？”

　　阿徹巴爾德·赫斯特警官表現出了明顯的不滿情緒——他從來沒有像此刻這樣想要扭斷他朋友的脖子——但是他最終屈服了。

　　“我先說說戈登·米勒爵士……自從他的妻子去世之後，他從來沒有和其他女人來往，連偶爾的偷情都沒有發生過。有人聲稱他曾經在晚上去找娼妓……但是都無法證實。

　　“多納德·閏桑姆的情況正相反。他是一個著名的花花公子——至少在他和施拉小姐交往之前是這樣的。他曾經有很多情人，都很年輕……”

　　“都很年輕。”圖威斯特博士望著遠方，低聲重復著，“這很奇怪……您還記得嗎，上個星期天的晚上，當我說到他和施拉小姐的年齡差距的時候，他突然氣急敗壞地認為我有所暗示。在我看來，這一點很說明問題。他是一個很有魅力的男人，他已經有四十多歲了，可是看起來很年輕。問題是，他已經不是二十歲的毛頭小子了。您注意到他敏捷的動作了嗎？他的輕柔而果斷的步伐，還有歡快的笑聲？也許這都是下意識的表現，但是他肯定是想要顯得朝氣蓬勃、富有活力——就像一個年輕人……有點兒像是那些斷然拒絕衰老的人，給自己創造出一個虛幻的世界。就連他的公寓……”