附錄 關於貨幣的說明

我們現在無法對中世紀晚期貨幣的購買力做出粗略估計。從1436年的所得稅（對20英鎊以上收入征稅）申報表來看，貴族的平均收入為865英鎊，經濟狀況良好的騎士208英鎊，稍差一些的騎士60英鎊，扈從24英鎊，小鄉紳、商人、自耕農和地位較高的手工藝人約為15到19英鎊。在這個時期，一位身強力壯的農民每年大約可以賺4英鎊，而在黑死病肆虐前，他每年大約只能賺10先令。

1標準純度的英鎊為20先令或240便士，不能同法國貨幣中的“圖爾裏弗爾”（等於20蘇或240德尼埃）相混淆。（此外，還有巴黎裏弗爾和波爾多裏弗爾，本書中沒有涉及。）1英國馬克的白銀值13先令4便士，1英國馬克的黃金價值6英鎊。這些“鎊”——包括標準英鎊和圖爾裏弗爾——以及“馬克”都被稱作記賬貨幣。英法兩國記賬貨幣之間的兌換比率由兩國政府規定，經常變動。在14世紀，1標準英鎊通常值6圖爾裏弗爾；到15世紀，1英鎊漲為9圖爾裏弗爾。

英國的基本金幣為“諾博”（noble），值6先令8便士，最初重7.77克，1412年變為6.99克。法國金幣或稱“金克朗”，重量和價值約等於半個英國“諾博”。法國金幣包括“穆頓”——上面鐫有一只“上帝的羔羊”（agnus dei ）——“法郎”和“埃居”。蘭開斯特王朝發行的英法二元君主國的金“薩律”非常漂亮，約等於半個“諾博”，值3先令4便士。本書中提到的其他歐洲貨幣也應照此換算。

大多數英國軍隊都使用銀幣支付薪金，其中包括“格羅特”（4便士）、半“格羅特”、便士以及更小面值的貨幣。有些時候，士兵們也會收到法國銀幣或賤金屬貨幣，例如銀質的“粗圖努瓦”或“布朗”。