第二十六章 戰爭的第二十一年。阿爾基比阿德斯應召來到薩摩斯。優波亞的暴動和“四百人”政府的傾覆。基諾塞馬戰役。（第2/9頁）

85 在軍隊對阿斯泰奧庫斯和提薩佛涅斯的不滿達到如此程度的時候，明達魯斯從拉棲代夢趕來，接替阿斯泰奧庫斯出任海軍大將，擔任指揮官。於是，阿斯泰奧庫斯起航回國，［2］提薩佛涅斯派遣他的一名親信卡裏亞人高利特斯與他同行。高利特斯能說兩種語言，[6]他抱怨米利都人攻占要塞，同時為提薩佛涅斯本人辯護，反擊米利都人。因為提薩佛涅斯知道，米利都人的使者正在前往斯巴達的途中，其主要目的是告發他的所作所為，並有赫摩克拉特斯與米利都的使者同行。赫摩克拉特斯是想去指控提薩佛涅斯與阿爾基比阿德斯勾結在一起，破壞伯羅奔尼撒人的事業，扮演兩面派角色。［3］實際上，因為沒有全額支付薪金，[7]赫摩克拉特斯總是與提薩佛涅斯有齟齬；最後，當赫摩克拉特斯被敘拉古人放逐，新的指揮官—波塔米斯、米斯康和德馬庫斯—抵達米利都接手敘拉古艦隊指揮權的時候，[8]提薩佛涅斯更猛烈地攻擊流亡中的赫摩克拉特斯；對他的其他指控中，有一項是指責他曾請求提薩佛涅斯提供金錢，因為他沒有得到這筆錢，後來他便與提薩佛涅斯為敵了。［4］這樣，阿斯泰奧庫斯、米利都人和赫摩克拉特斯啟程前往拉棲代夢。這時，阿爾基比阿德斯從提薩佛涅斯那裏渡海回到薩摩斯。

86 阿爾基比阿德斯返回後，“四百人”派遣的使者從提洛島抵達薩摩斯，正如前面提及的，[9]他們是來撫慰駐紮在薩摩斯的軍隊，並向士兵們說明情況的；他們還召開了一次士兵大會。會上，他們試圖發言，［2］士兵們起初不聽他們的發言，公開叫喊，要處決民主制的顛覆者，但最後，經過一番周折，士兵們平靜下來，傾聽他們的講話。

［3］於是，雅典來的使者們開始向士兵們解釋說，最近對政制的改變，是為了挽救城邦，而不是毀掉城邦，也不是把它拱手讓與敵人。如果他們要這樣做，在他們執政期間，當敵人入侵的時候，他們就已經有機會這樣做了；所有“五千人”都將在政府中適當地分享權力；士兵們的親屬並非像凱利亞斯誣蔑的那樣受到淩辱，也沒有受到士兵們所抱怨的其他虐待，他們全都平安地享有自己的財產，正像士兵們離開時那樣。［4］除此之外，他們還提及了其他方面的事情，但是憤怒的士兵們根本聽不下去。在諸多不同意見中，最受歡迎的主張是航行到比雷埃夫斯去。這時候，阿爾基比阿德斯力挽狂瀾，首次為他的祖國做出有益的事，而且這件事非常引人注目。因為駐紮在薩摩斯的雅典軍隊一心想航行回去進攻他們同胞，如果那樣，伊奧尼亞和赫勒斯滂肯定會立即落入敵手。正是阿爾基比阿德斯阻止了他們的行動。［5］那時，當沒有其他人能夠阻止士兵們的時候，阿爾基比阿德斯制止了他們進攻雅典的企圖，他阻止和轉移了因個人的原因而對使者們的怨恨；［6］他自己給使者們一個答復後打發他們回去。他的答復是，他不反對“五千人”政府，但堅決要求“四百人”政府應當予以取締，五百人議事會應當恢復權力；同時，他完全贊成節省各種開支的做法。這樣，軍隊就能夠得到更多的經費。［7］總之，他奉勸他們要寧死不屈，勇敢地面對敵人。因為，如果城邦得以保全，國內兩派有朝一日是有望和解的；反之，如果任何一方被打敗，無論是在薩摩斯的一派，還是在雅典的一派，將不再有人留下來與之和解了。

［8］同時，阿爾哥斯的使者來到這裏，主動表示支持在薩摩斯的雅典民主派。阿爾基比阿德斯對阿爾哥斯使者表示感謝，遣送他們回去，當有使者邀請他們時，請他們再來。［9］阿爾哥斯的使者是與“帕拉魯斯”號戰艦上的橈手們結伴而來的，前面我曾提及，[10]這些橈手被“四百人”派遣到一艘運輸船上，命令他們在優波亞周圍巡邏。當時這些人正運送“四百人”派往拉棲代夢的一些雅典使者—萊斯波狄亞斯、阿裏斯托豐和麥裏西亞斯，當他們途經阿爾哥斯的時候，這些雅典使者被捕，將被作為顛覆民主制的頭目交給阿爾哥斯人。他們自己並未返回雅典，帶著阿爾哥斯使者，乘坐他們信任的阿爾哥斯戰艦來到薩摩斯。

87 在同一夏季中，正是由於阿爾基比阿德斯被召回，加上提薩佛涅斯的種種表現，使伯羅奔尼撒人對他的不滿達到極點，伯羅奔尼撒人對提薩佛涅斯與雅典人已經聯合起來不再有任何懷疑；而提薩佛涅斯希望或似乎希望消除伯羅奔尼撒人對他的這種猜疑。他準備到阿斯蓬都斯去把腓尼基人的艦隊帶來，並邀請利卡斯與他同行。他說，他將任命塔摩斯作為他的代理人，在他本人離開那裏期間，由他向軍隊支付薪金。［2］對於提薩佛涅斯為何到阿斯蓬都斯，有不同說法；至於他到阿斯蓬都斯的意圖，也很難確定；畢竟，他沒有帶來腓尼基人的艦隊。［3］確實有147艘腓尼基人的艦船來到阿斯蓬都斯，但是，為什麽腓尼基人的艦船不繼續駛來呢？有種種不同的解釋。有人認為，提薩佛涅斯離開那裏是在實施其消耗伯羅奔尼撒人資源的計劃，因為無論如何，他的部將塔摩斯在給付薪金時，比提薩佛涅斯本人更吝嗇；有人認為，他把腓尼基人帶到阿斯蓬都斯是為了解散他們，攫取他們的軍餉，從來就沒有打算雇用他們；還有人認為，由於拉棲代夢人對他提出強烈抗議，為了讓人們說他沒有過錯，而那些艦船的確配備了船員，他也確實前去帶領那支艦隊了。［4］在我看來，這是再清楚不過的了，他不把腓尼基人的艦隊帶來，就是因為他希望希臘的軍隊精疲力竭，逐步喪失戰鬥力。即在他航行到阿斯蓬都斯期間，隨著時間的流逝，消耗希臘軍隊的力量，他自己則不把力量投放在天平的任何一方，以使雙方勢均力敵。如果他希望結束這場戰爭，他果真毫不猶豫地在戰爭過程中參戰，則完全能夠做到這一點；因為他帶來腓尼基人的艦隊，很可能使拉棲代夢人獲得勝利。而這時拉棲代夢人的海軍實力與雅典海軍勢均力敵，而不是處於劣勢了。［5］但是，能夠最明確地判斷他的意圖的證據，是他提出的不把艦隊帶來的借口。他說，集結在一起的艦船數目少於波斯國王所要求的數量，但是，如果他花費國王的少許金錢，以較小的代價取得同樣的結果，這肯定只會提高其聲望。［6］總之，不論他的意圖是什麽，提薩佛涅斯去了阿斯蓬都斯並見到了腓尼基人；應他的請求，伯羅奔尼撒人派遣一個名叫腓力浦的拉棲代夢人帶著2艘戰艦前去，迎接腓尼基人的艦隊。