第二十章 戰爭的第十七年和第十八年。雅典軍隊的怠惰。阿爾基比阿德斯在斯巴達。圍攻敘拉古。（第6/12頁）

84 “同時，任何人都不應該認為我們關心你們，和我們自己毫無關系。你們想一想，如果你們安然無恙，並且能夠成功地抵抗敘拉古人，敘拉古人就不大可能派遣軍隊去援助伯羅奔尼撒人，以危害我們。［2］因此，你們的行為會受到我們的密切關注；也正是由於這個緣故，我們要恢復倫提尼人的獨立完全是合乎情理的，我們並不想使他們作為我們的臣民，就像他們在優波亞的同族人一樣，我們要使他們盡可能地強大起來，這樣他們可以從其邊境騷擾敘拉古人，從而幫助我們。［3］在希臘，我們獨自對付我們的敵人；至於敘拉古人所說的，我們在希臘奴役卡爾基斯人，而在西西裏我們解放卡爾基斯人，這是完全不合情理的。事實上，在希臘，卡爾基斯人被解除武裝，只繳納貢金，這是合乎我們的利益的；而在西西裏，我們的利益是讓倫提尼人和我們的其他朋友最大限度地獨立。

85 “此外，對於那些獨裁者或一個統治著帝國的城邦而言，只要是對自己有利的就沒有什麽不合乎情理的，親族關系只有在他們靠得住的時候才存在，是朋友還是敵人則取決於各個時代的具體情況。在西西裏，合乎我們的利益的，不是削弱我們的朋友們，而是利用他們的勢力去削弱我們的敵人。你們為什麽要懷疑這一點呢？在希臘，當我們發現同盟者對我們有利時，我們就對他們行使領導權。［2］開俄斯人和麥塞姆那人擁有自治權，條件是提供艦船；其余的多數同盟者的條件更為苛刻，要向我們繳納貢金；還有一些人，盡管是島民，很容易被我們征服，但是他們像我們的同盟者一樣享有完全的自由，因為他們占據伯羅奔尼撒沿岸的戰略要地。［3］因此，在我們對西西裏的政策中，我們自然也應當以我們的利益，即如我們所說的，以我們對敘拉古人的恐懼為指導原則。敘拉古人的目的是統治你們，他們的目標是利用我們前來所引起的猜疑而使你們聯合起來，然後，在我們一無所獲地撤離之後，他們通過武力或者利用你們的孤立無援而成為西西裏的統治者。如果你們與他們聯合起來，他們必將成為你們的統治者；因為對我們來說，這樣一支龐大的聯軍將是不易對付的，而我們一旦撤離，他們的勢力將足以對付你們了。

86 “如果有人對這個問題另有看法，事實將證明其看法是錯誤的。當你們第一次懇求我們前來援助的時候[16]，你們說，你們害怕，如果我們讓敘拉古人統治你們，會給雅典人帶來危險；［2］現在你們卻不相信這同一個論據，而認為這只是用來說服你們的；或者因為我們帶來較多的軍隊反擊敘拉古的勢力，而對我們產生懷疑，這是不公正的。你們真正應當懷疑的是敘拉古人。［3］沒有你們的支持，我們就無法停留在這裏；縱或我們不義之至，以致征服你們，我們也無法維持對你們的統治，因為航程遙遠，駐守這樣大的城邦，配備大陸城鎮所需的軍事力量[17]，是很困難的。而他們敘拉古人是你們的鄰邦，他們不是住在營帳裏，而住在一個人口比我們帶來的軍隊還要多的城市裏；他們經常密謀攻擊你們，絕不會放過出現的每一個機會，［4］這正像他們在倫提尼和其他事件中所表現的一樣。現在他們好像把你們視為一群傻瓜，竟厚顏來請求你們援助他們，以反對那些阻止其野心得逞和維持西西裏獨立的城邦。［5］我們與敘拉古人正相反，我們邀請你們是為了實現更現實的安全，我們請求你們不要背棄與我們雙方休戚相關的共同安全，請你們考慮一下，即使沒有同盟者，敘拉古人也隨時可以單獨地攻擊你們，因為他們人數眾多，如我們所提供的為數眾多的援軍來幫助你們保衛你們自己，這樣的機會是不會經常遇到的；如果因為你們尚存疑慮，一旦你們讓這支軍隊一無所獲或被擊敗後離去，那麽，你們將來會希望看到哪怕是這支軍隊的一小部分能重新回來就好了。但是此一時彼一時，縱或這支軍隊重新出現，也不能給你們以任何幫助了。

87 “但是，我們希望，你們卡馬林那人和其他西西裏人是不會讓敘拉古人的誹謗中傷得逞的。我們已經把我們被猜疑的全部事實真相都告訴了你們，現在我將簡明扼要地概括一下，希望能夠讓你們信服。［2］我們聲明：在希臘，我們成為統治者，我們自己不做別人的臣民；在西西裏，我們是解放者，以使我們免遭西西裏人的傷害；我們不得不幹涉很多事務，只是因為我們不得不在很多方面防範我們的敵人；現在和過去一樣，我們是以同盟者的身份前來援助在西西裏遭到傷害的人們，我們是應邀前來，並非不速之客。［3］因此，你們不要把自己作為我們行動的裁判者或監察官，企圖改變我們的行動，現在這種企圖是很難實現的。在我們的幹涉政策和我們的名聲之下有一些是合乎你們的利益的，你們應該抓住這一點，利用這一點；你們應該相信，我們這種政策並非對所有的人都同樣有害，它對大多數希臘人甚至是有益的。［4］由於我們采取這樣的政策，對世界各地的所有的人，甚至在我們尚未涉足之地的人們那裏都有影響，無論是那些害怕被侵略的人，還是策劃進行侵略的人，在采取行動前都會想到這一點。害怕被侵略的人，為了他們的利益，希望我們幹涉；策劃侵略的人，會因我們的到來而使其侵略行動變得危險。這樣，雙方都感覺到自己受到約束，後者被迫違背自己的意志，采取有節制的行動，前者也用不著費力而得以保全下來了。［5］這個保證，凡是請求的人都可以得到，你們現在也可以得到，你們不要拒絕這種保證；你們只需像其他人那樣，與我們聯合起來；不要總是防禦敘拉古人的進攻，應當改變你們的地位，最終威脅敘拉古人。”