第十七章 戰爭的第十六年。米洛斯的談判。米洛斯人的災難。（第4/4頁）

114 雅典的使者們回到他們的軍營，雅典的將軍們獲悉米洛斯人沒有屈服的意向，決定立即進入戰爭狀態，在米洛斯城周圍建築一道圍墻，把修築圍墻的任務分派給各個城邦。［2］後來，大部分雅典軍隊撤回國內，只留下一定數量的雅典公民兵和盟邦軍隊從海上和陸上封鎖米洛斯。留守軍隊駐紮在那裏，圍攻米洛斯。

115 大約同時，阿爾哥斯人侵入弗琉斯境內，他們遭到弗琉斯人和阿爾哥斯流亡者的伏擊，有80人被殺。［2］同時，在派羅斯的雅典人從拉棲代夢的領土上劫掠了大量物品，即便是這樣，拉棲代夢人仍保持克制，沒有廢除與雅典人簽訂的條約而向雅典宣戰，只是宣布本國的任何人都可以對雅典人施以報復性劫掠。［3］科林斯人因本邦與雅典的爭執也開始對雅典人發動戰爭，伯羅奔尼撒的其余諸邦保持平靜。［4］同時，米洛斯人在夜間進攻雅典人，占領市場對面的部分雅典人的防線，殺死一些雅典人，搶走糧食和其他他們能夠找到的有用的東西後，又撤回城去，保持平靜。隨後，雅典人采取措施，加強防備。現在，夏季結束了。

116 緊接著在冬季裏，拉棲代夢人試圖侵略阿爾哥斯領土，但抵達邊境時發現越境祭祀未顯示吉兆，就又返回去了。拉棲代夢人的侵略意圖使阿爾哥斯人猜疑本邦的一些公民，他們逮捕了一些有嫌疑的人，而有些人則逃跑了。

［2］大約同時，米洛斯人再次進攻防衛薄弱的另一部分雅典人的防線。［3］因此，雅典派遣德米阿斯之子腓洛克拉特斯率領雅典援軍隨後抵達，圍攻戰進行得非常激烈。城內有人叛變，米洛斯人便無條件地向雅典人投降了。［4］雅典人把所俘獲的成年男子全部處死，把婦女、兒童賣為奴隸[9]，隨後派遣他們自己的500名移民定居在那裏。

[1] 公元前416年3月。

[2] 參閱修昔底德，III. 91，94。

[3] 史譯本和昭譯本皆為“1200”。

[4] 可能是他們的主要政治機構，即貴族會議，行政長官也是貴族會議成員。

[5] 參閱修昔底德，VI. 83。

[6] 即嚴守中立。參閱修昔底德，V. 94。

[7] 參閱修昔底德，V. 87，88。

[8] 700年前就是公元前1116年。這句話使我們聯想到多利斯人的入侵。科濃在《希臘英雄故事集》36中提到，在多利斯人定居斯巴達後不久，斯巴達人腓洛諾姆斯（Philonomus）建立了米洛斯。

[9] 有的學者認為歐裏庇得斯的悲劇《特洛伊婦女》中所描寫的實際就是米洛斯陷落的情況。