第三章 拉棲代夢的伯羅奔尼撒同盟大會。[1]（第3/7頁）

74 “這就是那場戰爭的結果。它清楚地證明，決定希臘命運的是海軍。對於這個結果，我們有三個非常有益的貢獻：我們提供了最多的艦船，我們派出了最有才智的指揮官，我們表現了最忠誠的愛國精神。在全部400艘戰艦中，有將近三分之二是我們提供的。[17]指揮官是泰米斯托克利，在海峽的戰役[18]中，他是主要的指揮官。他是我們事業的公認的救星。事實上，你們自己也因為這一點在接待泰米斯托克利時，比接待任何外賓都要尊敬些。[19]［2］我們所表現出來的大無畏的愛國精神是舉世無雙的。我們的後方沒有援軍，我們的前方各邦都被奴役了；我們放棄了自己的城市，犧牲了自己的財產（而沒有拋棄我們其余的同盟者，也沒有遣散他們，使他們無法為我們服役），我們有一種精神，登上船艦，迎接危險；對於你們不及早前來援助，我們毫無怨言。[20]［3］因此，我們認為，我們所付出的，絲毫不少於我們所得到的。你們所離開的城市都是你們的家園，你們有希望重新享有它們，你們作戰的目的正是為了保全它們。你們出兵是因為你們為自己擔心，而不是為我們擔心。無論如何，一直到我們所有的一切都喪失了的時候，你們才出現。我們給自己留下的城市不再是一個城市，[21]我們冒著生命危險，為的是一個僅僅在虛無縹緲的希望中存在的城市。因此，我們不但拯救了我們自己，還全面參與了拯救你們。但是，如果我們仿效其他諸邦，害怕喪失自己的領土，在你們到達之前就歸服波斯，[22]或者，如果我們擔心城邦的毀滅造成我們精神崩潰，從而使我們沒有勇氣登上艦船，那麽，你們的那點海上力量也就不必與波斯人進行一次海戰了，波斯人的目標就會兵不血刃地實現了。

75 “拉棲代夢人啊，無論是我們在危難時刻所表現出的愛國主義，還是我們在謀劃中所展示出的智慧，無疑地，希臘人都不至於對我們極不歡迎，至少不應對我們的帝國如此。［2］那個帝國不是我們以暴力手段獲得的，而是由於你們不願意和異族人作戰到底，同盟者到我們這裏來，自願請求我們為他們的領導者。［3］隨後的發展首先迫使我們擴充我們的帝國，達到現今的程度。我們的主要動機是害怕波斯人，盡管隨後榮譽和利益接踵而至。［4］最後，當幾乎所有的人都嫉恨我們之時，當一些同盟者暴動並已被鎮壓之時，當你們不再成為我們昔日的朋友之時，當我們成為被懷疑的對象而招致反感之時，尤其是當所有那些叛離我們的同盟者投入你們的懷抱之時，放棄我們的帝國就不再安全了。［5］當一個民族被卷入很大危險中去的時候，誰也不能責備他，說他唯利是圖。

76 “無論如何，你們拉棲代夢人，你們在伯羅奔尼撒行使領導權之時，安排各邦的事務以符合你們的利益。[23]假如在我們現在所談到的年代[24]中，你們堅持作戰到底，並且在行使領導權的過程中招致怨恨的話，我們相信，你們也同樣會被激怒的，你們也被迫在建立一個強有力的政府和使你們自己陷於危險這二者之間作出抉擇。［2］接下去我們的所作所為不足為怪，與人類的普遍慣例也沒有相悖之處；如果我們確實接受了一個奉獻給我們的帝國，而且不肯放棄它的話，那是由於三個最強有力的動機—恐懼、榮譽和利益—的驅使所致。我們也不是這個範例的首創者。因為弱者應當臣服於強者，這一直就是一條普遍的法則。同時，我們相信我們自己居於這種地位是受之無愧的，而且迄今為止你們也是這樣認為的。當你們考慮到利益的時候，才開始高喊‘正義’的口號—當人們有機會以武力獲取更多利益之時，沒有人會因為這種考慮而放棄其雄心的。［3］那些沒有超乎人性而拒絕行使統治權的人，比那些為形勢所迫而不得不注意正義的人更值得稱贊。[25]

［4］“我們認為，如果任何人處於我們的地位，我們的中庸之道就會得到最好的證明。然而，我們的公正卻使我們遭到責難而不是贏得贊揚，這是極不合理的。

77 “當我們中止行使按盟約規定與我們的同盟者之間案件的審判權，並且把這些案件提交到雅典由公正的法律加以審判的時候，[26]人們說我們過於好訟。［2］沒有人去仔細查問，為什麽其他那些對待其臣民不及我們溫和的帝國沒有受到這種責難。其秘密就在於他們使用武力，而不必使用法律。［3］但是，我們的屬邦習慣於把我們作為平等者，因此，一旦法庭的判決或者是帝國所賦予我們的權力與他們的正當意見相抵觸時，他們的任何一點挫折都會使他們不再感激我們允許他們保有大部分的利益了。某個局部的利益的損失都會使他們大為惱怒，但如果我們自始就把法律拋在一邊，大張旗鼓地滿足我們的貪欲，他們反而沒有那麽多的怒氣。如果我們是這樣做的，他們就不會爭辯，只說弱者必須服從於強者了。［4］看來，法律的失誤比之暴力的虐待，似乎使人們更覺得憤慨。在第一種情況下，他們覺得是受了平輩的打擊；在第二種情況下，他們認為是被一個居於優勢者所強迫。［5］無論如何，在波斯人統治的時候，他們千方百計地忍受更大的虐待。但是他們認為我們的統治是嚴酷的，這是意料之中的事，因為目前被征服者經常承受著沉重的負擔。至少這一點是確定無疑的。［6］假如你們推翻了我們，取代我們的地位的話，你們就會馬上失去人們因為害怕我們而對你們所表示的好感，如果你們現在的政策還是完全照搬你們領導希臘人反對波斯的短時期內的政策的話。[27]在你們的法規和制度規範之下的國內生活同別國的不相融洽，而且，你們的公民在國外既不遵守你們自己的法規，也不遵守那些為其他希臘人所公認的法規。