第三章 拉棲代夢的伯羅奔尼撒同盟大會。[1]（第2/7頁）

70 “此外，我們認為，我們和任何人一樣，有權利指出我們鄰邦所犯的錯誤，尤其是在我們熟知兩個民族[14]的性格大不相同的時候。照我們看來，你們幾乎沒有覺察到這種差異；從來沒有思考過，將來與你們交戰的雅典人是怎樣的一個對手，他們和你們是多麽不同，多麽截然不同啊！［2］雅典人熱衷於革新，其特點是敏於構想，並立即付諸實施。而你們的天性就是要維持現狀，總是缺乏革新意識，在被迫行動時也從未取得過足夠大的成就。［3］其次，雅典人的冒險之舉超過了他們的實力，他們的膽量超出了他們的判斷，危難之中他們仍能保持自信。而你們的習慣是想做的總是少於你們的實力所能做到的；你們總是不相信自己的判斷，哪怕這個判斷已經得到你們的認可；你們還總是認為危險是不可解除的。［4］而且，他們的果斷和你們的遲疑形成對照；他們總是在海外，你們總是在家鄉。因為他們希望遠離家鄉而擴大其所得，而你們認為任何遷動會使你們既得的東西發生危險。［5］他們在勝利時馬上乘勝前進，在受到挫折時也決不退縮；［6］他們認為他們要為城邦的事業慷慨捐軀；他們注意培養自己的智慧以為城邦盡心效力。［7］對他們而言，未能實現的計劃就是無可爭議的失敗，一次冒險事業的成功只是他們即將獲得成功中的一小部分，但如果他們失敗了，就馬上又充滿新的希望。因為只要他們能夠做到，想得到一樣東西就要得到它，按照他們的方法迅速采取行動。［8］因此，他們一生都是在艱難險阻中度過的，他們忙於收獲，卻沒有機會享受；履行他們的義務是他們唯一的休假時間；對他們而言，和平而安寧的生活比之艱苦的攻城拔寨是更大的不幸。［9］一言以蔽之，雅典人的性格是自己生來就不享受和平安寧的生活，也不讓別人過上和平安寧的生活。

71 “這就是你們的對手雅典人的性格。但是，拉棲代夢人啊，你們還是遲疑不決。你們難道看不出，長久的和平只能與這樣的城邦維持：他們毫不遲疑地公正使用武力，他們決不服從於非正義。相反，你們的正當行為的觀念，是建立在這樣的原則基礎上的：如果你們不去傷害別人，你們就不必使整個邦國冒險來防止別人對你們的傷害。［2］如果現在有一個和你們一樣的鄰邦，以你們這樣的政策也是很難取得成功的；就現有情況而言，正如我們剛剛指出的，你們的習慣與他們的相比是已經過時了的。［3］在技藝上的法則和政治上的一樣，新陳代謝是不可逆轉的。對於一個沒有紛爭的公民集體來說，固定不變的習慣盡管是最好的，但連續不斷的行動的需要必定是與方法策略的不斷改進相伴隨的。因此，雅典所擁有的極為豐富的經驗，使他們在革新之路上把你們遠遠地拋在了後面。

［4］“在這裏，至少讓你們的遲疑不決到此為止吧。目前，你們按你們所允諾的，援助你們的同盟者，特別是波提狄亞；你們應該馬上進軍阿提卡，不要讓朋友和同族犧牲在他們死敵的手中，不要讓我們其他盟邦不得不在失望中加入其他同盟。［5］果真走到這一步，無論是接受我們宣誓的諸神，還是為他們作證的人們，都不會譴責我們。破壞盟約的不是那些被拋棄在危難之中而不得不去尋求新救助的人民，而是那些未給予其同盟成員援助的邦國。［6］但是，如果你們采取行動，我們將站在你們一邊；如果這樣我們還變心的話，那是違背天理的，我們再也找不到如此意氣相投的同盟者了。［7］正是由於這些緣故，請你們作出正確的抉擇；努力使你們領導下的伯羅奔尼撒人的聲勢，不能弱於你們祖先所擁有的。”

72 這是科林斯人的發言。這時碰巧有雅典的使者在拉棲代夢，他們是因為別的事務到那裏的。他們聽到發言後，認為他們應當有機會在拉棲代夢人面前發言。雅典人的目的並不是就各邦對雅典人的控訴作辯解，而是作一個綜合性的闡述，說明這樣的問題不要馬上議決，而是要作進一步的考慮。他們還想讓與會者注意雅典人的強大實力，提醒年長者重溫過去的回憶，告訴年輕人他們所不知道的事情。他們希望他們的發言能使拉棲代夢人寧可維持現狀而不贊同戰爭。［2］於是，他們走到拉棲代夢人面前說，如果沒有人反對的話，他們也很想在公民大會上發言。他們的請求得到準許。雅典人走上前來，發言如下：

73 “我們這個使團到這裏的目的不是來和你們的同盟者爭辯的，而是來辦理我們的城邦委派給我們的事務的。但是我們聽到有人激烈地攻擊我們，便前來表明立場。我們的目的不是就各邦的控訴作答辯（事實上，你們不是法官，無權聽取我們或他們的申辯），而是希望你們在如此重大的問題上，不要太容易聽信你們的同盟者的勸告，而采取錯誤的方針。我們還希望通過回顧對我們的控訴，使你們知道我們所獲得的一切是名正言順的，我們的城邦是值得尊重的。［2］我們不必涉及很久以前的事情，因為那要求助於口耳相傳，而不是我們聽眾的親身體驗。但是，盡管我們對經常提到的波斯戰爭這個題目已經感到厭倦了，我們還是要提到波斯戰爭和當代的歷史。在波斯戰爭期間，為了獲得某些利益，我們冒著巨大的危險；你們已經分享了這堅實的成果中應有的一份；對於由於光榮而帶給我們的利益，你們一點兒也別想剝奪我們的。［3］我們說這些事情的目的不是想消除你們對我們的敵意，而是想向你們證明，如果你們一意孤行就將同雅典發生戰爭，證明你們的對手是怎樣的一個城邦！［4］你們知道，我們在馬拉松前線單獨迎擊異族人；[15]他們第二次來犯，當我們在陸地上不能抵禦他們的時候，我們就登上艦船，和我們全體人民一起，參加了在薩拉米斯的戰役。[16]就是這次戰役打退了波斯人，使他們不能逐一征服伯羅奔尼撒諸邦，使他們不能以其艦隊來襲掠這些城邦。波斯人當時的艦隊規模之大，使你們這些城邦的任何聯合自衛都是不可能的。［5］關於這一點，最好的證據是來自於侵略者自己。他們在海戰失敗後，意識到其軍隊元氣大傷，於是以最快的速度撤走了其大部分的軍隊。