3 “這很可能是一次決定性會議”

1

希特勒預言英美之間將會有日益擴大的裂痕，這並非基於純粹的願望。像1944年，英國人希望僅由一支部隊進攻德國北部，而美國人則仍然要求發動更廣闊的攻勢。艾森豪威爾又一次進行折中：蒙哥馬利做主角，領導主攻；而布雷德利則在南部發動第二主攻。和以前一樣，這一折中方案只是讓雙方都不高興。

1月31日，馬耳他，在聯合參謀部的第二次會議上，比德爾·史密斯宣讀了艾森豪威爾的一封電報。在電報中，艾森豪威爾向大家保證，自己仍然計劃讓蒙哥馬利以“最大的兵力以及完全的決定權”，從北部渡過萊茵河，然後等待布雷德利和德弗斯迫近這一區域。不過他又補充道，只有“當南方的局勢允許我在不過度冒險的前提下集結必需的軍隊時”，才會采取這一計劃。

布魯克感覺很泄氣。對他來說，這封電報不過是又一次試圖取悅雙方。這只會使本已混亂不堪的局面更加混亂。同時讓他比以往任何時候都更加相信，艾森豪威爾是一個“二流玩家”。那天晚上，他在日記中寫道：“因此，我們又一次被困住了。”

如果能知道馬歇爾對當天議程的看法，肯定會很有趣。不過，他不寫日記。事實上，他甚至都很少和自己的部下討論此類問題。一次，他對自己的密友約翰·E.赫爾少將，作戰部裏相對年輕的一位首腦說，他永遠也不會寫書，因為他無法直言不諱地評論某些人。

馬歇爾最為遺憾的一件事是，他本人沒能成為歐洲的盟軍總司令。丘吉爾本來屬意於他，但是羅斯福聽取了萊希(1)、金(2)和阿諾德(3)的意見，認為五角大樓更需要他。後來，馬歇爾推薦了一位著名的飛行員，他的前任作戰參謀弗蘭克·M.安德魯斯中將。但不久這位將軍便在冰島死於飛機失事。馬歇爾的第二選擇是德懷特·D.艾森豪威爾，在珍珠港事件發生時，艾氏還是一位相對無名的準將。有些人說，艾森豪威爾只會對馬歇爾隨聲附和。然而，像赫爾那樣的親密夥伴卻聲言，如果說二者之間是父子式的關系，那麽馬歇爾的確從不獨裁。這一點，私下了解兩人頻繁往來的書信內容的任何人都可以證實。艾森豪威爾和他的參謀部做出決定，而馬歇爾幾乎每次都予以批準；即使不同意，參謀長也只是進行詢問，而從不批評。

盡管在馬耳他會議期間，馬歇爾看上去如以往任何時候一般沉著冷靜，但實際上，他正強自按捺著因英國人不信任艾森豪威爾而愈燃愈旺的怒火。他們一再要求給艾森豪威爾配個副手，讓其指揮一切地面軍事行動。馬歇爾擔心，這將使他們有機可乘。英國人一直聲稱，這樣一個任命，可以給艾森豪威爾更多的時間，使他充分履行總司令的職能。馬歇爾始終反對這個建議。幾天前，他曾對艾森豪威爾說：“只要我還是參謀長，就決不讓他們強加給你一個地面總指揮官。”

那天夜裏，布魯克正準備上床睡覺，比德爾·史密斯突然到訪，要和他聊聊天。閑聊了幾句之後，布魯克說，他懷疑，作為總司令，艾森豪威爾是否“足夠有力”。這促使史密斯建議兩人開誠布公地談談——坦率地，非正式地。當然，布魯克接受了這一建議。於是他開始直言不諱地吐露說，他非常懷疑艾森豪威爾，因為他過分注重戰地指揮官們的意願。史密斯回答道，艾森豪威爾管理著一批高度個人主義的將軍，像蒙蒂(4)、巴頓和布雷德利那樣的人，只有軟硬兼施才能駕馭。

這絲毫沒有引起布魯克的關注。他說，艾森豪威爾過去經常因為別人的意見而背離自己的目標。他特別擅長協調盟軍之間的分歧，然而，他對各方觀點的同情，卻使他總是被前一個與之交談的人過度影響。史密斯尖銳地反駁道，最好將艾森豪威爾的能力問題提交聯合參謀部。布魯克立刻改口，承認艾森豪威爾具有很多傑出的品質。布魯克本來不也批準了任命艾森豪威爾為總司令嗎？他所希望的是，他說，史密斯本人能夠意識到，將兵力集中在北部是非常必要的。不能允許布雷德利把針對法蘭克福的“第二主攻”變成主攻。

兩人放心地分手了。布魯克確信，作為艾森豪威爾的計劃的起草者與執行者，史密斯是同意自己的政策的。史密斯則肯定，布魯克認為艾森豪威爾比其他任何人都更有資格當總司令。兩個人都誤解了對方。

2

當晚早些時候，在總督官邸舉行的隆重的正式晚宴上，小愛德華·斯退丁紐斯和丘吉爾談了話。斯退丁紐斯現年四十四歲，剛剛接替了患病的科德爾·赫爾，成為美國歷史上第二年輕的國務卿。不過，與其說談話，不如更確切地說，他遭受了一場猛烈的口頭攻擊。丘吉爾用他慣常的尖刻語言責問斯退丁紐斯——會議秘書們必須不停地將其從記錄中刪掉——他公開攻擊丘吉爾最近在意大利問題上的立場，究竟以為自己在做什麽。羅斯福的首席顧問哈裏·霍普金斯已經警告過斯退丁紐斯，丘吉爾會在這個問題上“痛擊我們所有人”。雖然如此，這位新晉國務卿仍然對首相的猛烈攻勢準備不足。斯退丁紐斯有著一頭蓬亂的銀發，兩道濃重的黑眉，讓人一見之下印象非常深刻。他曾是美國鋼鐵公司精幹的董事會主席，年薪十萬美金。在弗吉尼亞大學上學期間，他曾去主日學校教書，並利用空閑時間為山區的教眾宣讀《聖經》。他不吸煙，不喝酒，也不愛好運動——卻依然很受歡迎，總是被選為班長。他為人誠懇，做事認真，毫無政治野心。他唯一的渴望就是為國效勞——可以不計報酬。然而，這並不足以使他勝任國務卿的工作。未加準備便涉足復雜的國際事務，這使他難以應付丘吉爾、艾登、斯大林和莫洛托夫這樣的職業外交家。