第七章/ 投降

四月三十日傍晚，屍體被焚燒掉，骨灰被草草掩埋後，群龍無首的人們集中到一塊兒，商討下一步該怎麽辦。經過反復討論，鮑曼建議在幾百名守衛帝國總理府的“貼身護衛隊”士兵的掩護下，組織全體人員進行戰鬥性突圍。可蒙克告訴所有在場的人們，這樣一種計劃毫無希望，而且是極為荒謬的。最後大家達成了統一，即首先與蘇軍最高指揮官舉行談判，並派出克萊勃斯將軍前往滕珀爾霍夫會見崔可夫。

淩晨兩點左右，克萊勃斯出發了，約一個半小時後來到了舒倫堡環行大道，崔可夫在那兒的一處私人住宅裏設立了他的司令部。這位蘇軍指揮官對突如其來的談判要求甚為吃驚，倉促之間，也沒有時間去召集他的參謀人員，因此臨時決定，把兩名作家——他正想坐到桌邊和他們談話——和他的一名副官，以及幾名下級軍官說成是他的主要“作戰會議成員”。在他的這些客人中，還有作曲家馬特維奇•I.布蘭特爾，他是受斯大林的委派，專門創作一首攻克柏林的交響曲的。可當發現布蘭特爾沒穿軍服，不能把他說成是紅軍軍官時，這位粗暴的將軍不假任何思索，把他塞進了會議室的一個櫃子裏，並命令他不可發出任何聲響。

克萊勃斯寒暄幾句後就進入了正題。他說，他想秘密地告訴所遇見的第一個外國人的將軍，希特勒已於前一天，與此前不久剛與他結婚的妻子一起，自盡於帝國總理府下面的地下避彈室。可到目前為止既不知道帝國總理府那個地方有個地下避彈室，也根本不知道有個愛娃•布勞恩存在的崔可夫，做出不以為然的樣子，他聲稱，他已經知道這件事了。然後克萊勃斯向他宣讀了由戈培爾簽字的一份信件。這封信報告了由希特勒所做出的接班人的決定，隨後建議開始兩個國家，“兩個遭受了最大戰爭損失的國家”之間的“和平談判”。

崔可夫沒有表現出絲毫的猶豫。他言簡意賅地拒絕了這一眼就能識破，而且來得太晚的想通過達成一個特別約定來離間同盟國的企圖。談判也隨之進行不下去了。因為首先要報告在施特勞斯貝格的朱可夫，他又要讓人把斯大林從睡夢中叫醒，這一位和那一位都拒絕進行雙邊談判。臨時停火的建議也遭到了拒絕。崔可夫說，只有無條件投降，整個柏林也好，整個帝國也罷，才可能舉行會談。

就像所有的悲劇一樣，在這場悲劇中也不乏喜劇性的因素。因為在幾個小時後，被人遺忘的布蘭特爾，他一直一動不動地像被釘子釘住了似的隱身於那個藏匿處，突然敲起了櫃子的門，然後整個兒地倒在了會議室裏，把所有在場的人都嚇了一跳。在人們把這個昏倒的人救醒，擡到隔壁的一個房間以後——對這個突發事件也沒有做任何的解釋——談判繼續進行。當克萊勃斯指出，他在沒有和戈培爾或鄧尼茨商量的情況下，是不能答應投降這一要求時，爆發了長時間的爭論。末了，他得到了一張紙，上面寫著有關蘇軍條件的五個句子：“一、柏林得投降。二、 所有投降者必須放下武器。三、保障全體士兵和軍官的生命安全。四、為傷員提供治療。五、通過無線電通訊創造與同盟國和談的機會。”如果不答應這些要求，崔可夫說，將隨時隨地並動用所有的力量將戰鬥繼續下去。大約十二個小時以後，克萊勃斯返回了帝國總理府。

戈培爾大為惱火。他說，他在多年前反抗共產主義而占領了柏林，他將保衛這座城市，“對抗共產主義直到只有最後一口氣為止”。他補充說：“我作為帝國總理將度過的這最後幾個小時，我不會用它們來在投降書上簽上我的名字。”由於在場的人們驚慌失措、驚恐不安又七嘴八舌，在這種情形下，只能同意中斷所有的談判活動，而且不再在這方面采取進一步的行動。看到這種情況，漢斯•弗裏切，戈培爾部裏的一名高級官員，決定獨自一人擔負責任，提出談判建議。

弗裏切回到了威廉廣場上他的辦公室，起草一份給朱可夫元帥的信。信還沒有寫好，喝得酩酊大醉的布格道夫將軍就闖了進來，他氣得渾身發抖，責問弗裏切是否打算把這座城市獻給俄國人。當弗裏切回答說是的時候，布格道夫咆哮如雷，他說，那麽他得槍斃他，因為禁止任何投降行為的元首所發布的命令，此時仍舊有效，此外，弗裏切作為一介平民，是沒有權力侈談什麽談判的。他搖搖晃晃地舉起了手槍，可陪他前來的，此時一直在門口等著的無線電廣播技術員在這千鈞一發之際，打掉了將軍手中的武器，因此子彈射向了房間內的天花板。不一會兒，布格道夫被聞訊趕來的部裏的幾名工作人員制服，送回了帝國總理府下方的地下避彈室。