第六章　審訊和煩惱（第2/10頁）

“瑞安博士，您能否為我們確認一下您首先攻擊的那個人？”

“可以，先生。”瑞安手一指，“就是被告，先生。”

這是瑞安第一次仔細端詳他。他名叫肖恩?米勒——照瑞安想來，這個愛爾蘭名字毫無特別之處。二十六歲，矮子，纖細，西裝領帶穿著整齊。瑞安指認的時候，他正朝著旁聽席上的某個人，可能是個親屬，在微笑哩。接著他扭過頭來了，瑞安第一次仔細端詳了他。瑞安曾經猜測了好幾個星期，什麽樣的人才能籌劃和實施這種罪行？他身上缺點兒什麽？或者說他身上多了些什麽有教養的人所慶幸沒有的可怕東西？那張瘦削的、粉刺斑駁的臉完全是普普通通的。米勒完全可以在梅裏爾?林奇公司或者其他財團接受行政管理訓練。傑克的父親已經同罪犯打了一輩子交道，但令瑞安困惑不解的是罪犯仍然存在。你為什麽與眾不同？是什麽使你變成了現在這種樣子？瑞安想問一問，盡管他知道即使能得到答復，這個問題也仍然存在。然後他盯著米勒的眼睛。他想尋找……諸如生命的火花和人性之類能表明他確實是人的東西。只不過盯了短短的兩秒鐘，但瑞安卻覺得似乎有好幾分鐘，他看到，那雙灰白茫然的眼睛裏……

什麽也沒有。空白一片。傑克開始有點懂了。

“記錄在案。”法官大人拖著長音對書記員說道：“證人，確認了被告肖恩?米勒。”

“謝謝，閣下。”理查茲結束了盤問。

瑞安抓緊機會擤了擤鼻子，上星期末他感冒了。

“您不舒服嗎，瑞安博士？”法官問道。瑞安這才意識到。

他一直依在木欄杆上。

“請原諒，您——閣下，這石膏筒有點兒麻煩。”

“法警，給證人搬個凳子。”法官命令道。

辯護律師風度翩翩地站了起來，好象胸有成竹。他叫查爾斯?阿特金森，大家都叫他“紅色的查理”，是個嗜好處理激進事件、打暴力官司的律師。據說直到最近他進議會之前，他一直都是為工黨效力的，而工黨卻對他大傷腦筋。“閣下，可以開始了嗎？”他一本正經地對法官說。隨後，手拿一頁寫了字的紙，慢慢地朝瑞安走來。

“瑞安博士——或者得稱呼瑞安爵士吧？”

傑克揮揮手，“隨您的便，先生。”他滿不在乎地說。他們已經提醒過他，說阿特金森是個聰明的家夥。在商業經紀人中，瑞安認識不少聰明的家夥。

“我想，您曾經是美國海軍陸戰隊的尉官吧？”

“是的，先生，您說得對。”

阿特金低頭看看手裏的筆記，又看看陪審團，“美國海軍陸戰隊可是一幫嗜血成性的家夥啊。”他咕噥道。

“您說什麽，先生？嗜血成性？”瑞安問道：“不，先生。據我所知，大多數海軍陸戰隊員是喝啤酒的。”

旁聽席上發出一陣輕快的笑聲。阿特金森朝瑞安刻薄地、不懷好意地微微一笑。

“請原諒，約翰爵士。這是一種形象的說法。我的意思是說美國海軍陸戰隊以惹是生非而聞名。這肯定是真的吧？”

“海軍陸戰隊是輕步兵部隊，專門用來水陸兩棲襲擊。我們受過良好的訓練，但要是徹底了解的話，就會知道它同其他士兵沒什麽不同。只不過我們在特別艱苦的環境中進行了專門化的訓練而已。”瑞安答道，希望打他個措手不及。

“是襲擊部隊？”

“是的，先生。大致是這樣。”

“那麽，您指揮過襲擊部隊啰。”

“是的，先生。”

“別太謙虛啦，瑞安爵士。什麽樣的人才被挑選去率領這種部隊。敢做敢為？果斷的？勇敢的？比起一般士兵來，他當然更加具備這些素質啰。”

“事實上，先生，依照《海軍陸戰隊軍官指南》的說法，認為軍官的首要品質是誠實正直。”瑞安又笑了笑。

阿特金森皺起眉頭，事情沒朝他想的方向發展。

“那麽，他們怎麽訓練你們的？”阿特金森追問著，不知是生氣了還是假裝生氣了。

理查茲擡頭看看瑞安，眼裏透出警告的味道。他強調過幾次，認為傑克不該同“紅查理”爭鬥。

“不錯，有過一些基本的指揮技能訓練，教我們如何在戰場上帶兵打仗。”瑞安答道：“給你一個戰術形勢，要求你作出反應，如何使用排裏的武器，以及如何在較小的範圍內配置一個連的火力，如何請求炮火和空中力量的支援……”

“做出反應？”

“是的，先生，這是一部分訓練內容。”瑞安注意保持語調的平穩、友好。他象提供消息似的，一面拖長回答，一面想著如何擺脫開去，“我從未經歷過任何格鬥場面——當然，除了我們現在正在說的那件事——但是我們的指導教師非常清楚地告訴過我們，槍子兒亂飛的時候，是沒有思考余地的。你該知道怎麽幹，而且還得快幹——否則你自己的人就要死在你手裏。”