第二十二章　 有力措施（第6/10頁）

“祝賀你們：你們上電視新聞了，”她進門時說道。白癡。這不必說出來。它象一團雷雨雲一樣懸在空中。

“說起來長啦，”他說道，自知這是謊言。

“那肯定。”她把包放到桌上，“明天我給你們租輛新車。移動你們的車太危險。你們在哪兒……”

“沿路往上二百米的地方，在我們能夠把車塞進的最密實的樹叢裏，用樹枝蓋著。將很難發覺，甚至在空中也不容易。”

“對的，記住這點。這兒的警察有一些直升機。給你。”她拋給鮑勃一具黑色假發。然後又拿出些眼鏡來，一副是無色透明鏡片，另一副是反光式的太陽鏡，“你們對化妝品過敏嗎？”

“什麽？”

“化妝品，你這傻瓜……”

“大尉……”鮑勃帶著怒氣地開始說道。彼霞裏娜用眼一瞪，刹住了他。

“你的皮膚淺白。如果你還沒有注意到的話，在這個區域有很大一部分人是西班牙血統的。這是我的掌管區，所以你要按我吩咐行事。”她暫停片刻，“我會把你們從這兒弄出去。”

“那個美國女人，她能從外表認出你……”

“很顯然。我猜你想要她被殺掉滅口？我們畢竟已經違反了一條規則，為什麽不再違反一條？哪個混蛋狂人下的這項行動的命令？”

“命令來自於很高的地方，”列奧尼德答復道。

“多高？”她追問道，得到的只是一對高高揚起的眉毛，這表情無聲勝有聲，“你在開玩笑吧。”

“這道命令的性質，這‘即刻行動’詞頭——你認為如何？”

“我認為我們的事業都毀了，這還假設我們——嗯，我們會的。但是我不同意謀殺我的代理人。我們目前為止還沒殺死人，我不認為我們的命令意圖……”

“那是對的，”鮑勃大聲說道，他的頭斷然地搖著。彼霞裏娜的嘴張大開來。

“這會引起一場戰爭，”她用俄語輕聲地說道。她的意思不是一場真正的戰爭，而是另一種幾乎同樣壞的，克格勃與情報局之間的公開沖突，這種事幾乎從來沒有發生過，即使在第三世界國家中，在那裏這種沖突通常牽涉到代理人殺死其他代理人的事件，大多數情況下從來不知道究竟——甚至這種事件也絕少發生。情報機關的正經事是收集情報。暴力，雙方心照不宣地同意到，是行使真正的使命的障礙。但是，如果雙方開始截殺對手的戰略資財……

“你應當拒絕這道命令，”過了一會兒她說道。

“當然了，”鮑勃評論道：“我聽說科累馬營地〔似指某勞改營，在西伯利亞東北部。——譯者〕這時節十分美麗，大雪覆蓋，閃著銀白色的光。”奇怪的是——至少對西方人來說似乎有些奇怪——這兩個軍官都沒費心考慮以政治避難的要求去投降。雖然此舉可結束他們的個人危險。但是也意味著背叛他們的國家。

“你在這兒幹什麽是你的事，不過我不去殺我的代理人，”“安”說道，結束了對這件事的討論，“我要把你們弄出去。”

“怎麽弄？”

“現在我還不知道。開車，我想，但我必須想出種新花樣來，也許不用轎車。也許用貨車，”她沉思地說道。這兒有很多貨車，婦女開一輛也平平常常。開一輛面包車過境，或許？面包車裏裝上箱子……把格雷戈裏藥住或者把他的嘴堵起來，塞進一只箱子……也該把他們全部放進箱子……對這類事情海關過關程序是什麽樣的？以前她從來不必為這事操心。有一周的警告期，象她在正規的行動中應有的那樣，她就會有時間回答大量的疑問。

從容不迫，她告誡自己。我們急沖沖得夠多的了，不是嗎？

“兩天，也許要三天。”

“那是很長一段時間，”列奧尼德說道。

“我也許要用那麽長的時間來估價我們可能采取的對策。目前，不要費心去刮臉。”

鮑勃片刻之後點頭道：“是你的領地。”

“你們回去後，你可以把這件事寫成一份案例分析報告，闡明行動需要恰當的準備工作，”彼霞裏娜說道：“你還需要其它東西嗎？”

“不需要。”

“很好。我明天下午再來看你們。”

“沒有，”碧翠絲·陶塞格告訴專員，“我今天下午還見到過阿爾。我”——她不安地看著坎蒂——“我要他幫我——喔，明天去取一件給坎黛絲的生日禮物。我在停車場也看見他了，僅如此而已。你真的認為——我是說，俄國人……？”

“好象是這麽回事，”詹寧斯說道。

“我的主！”

“格雷戈裏知道得那麽多以至於……”陶塞格替代朗博士回答使詹寧斯吃了一驚。

“是的，他知道很多。他是唯一真正了解整個工程計劃的人。阿爾是個非常聰明的家夥。並且是我們的朋友。”她補充道。現在碧的眼中真的泛出了淚水，看到她的朋友心情悲痛也使她感到傷心，雖然她心裏知道這樣最好。