第二十章　 命運的鑰匙（第5/9頁）

“你好，瑞安博士，”另一個聲音說道。他是一個年輕的蘇聯外交官，一個為高級人員記筆記、跑雜事的勤雜人員。現在傑克知道他也是克格勃。格拉西莫夫並不滿足於一夜間只有獨獨一件意外的事情，他意識到這點。他想用克格勃的厲害來眩惑瑞安。會見分曉的，傑克心想，不過這種虛張聲勢連他自己都覺得太空了。太早。太早了。

“晚上好——我們從未見過。”傑克把手伸進褲袋，去摸他的鑰匙鏈。他沒忘掉它。

“我的名字叫維塔利。你的缺席不會被注意到。男廁所在這邊。”他指道。傑克遞過他的酒杯，朝那門走過去。一離開那間房，他差點頓住了。裏邊沒有人能知道，但走廊已被清理空了。除了一個在另一頭的人，那人作了個手勢。瑞安朝他走去。

去他的。我們來吧……

他是一個還年輕的人，三十掛零。他看起來是體健型的。雖然他的身材讓一件大衣藏住了，他的動作卻是那種運動員般的機敏迅速。他的面部表情和透人的眼睛使他看起來是個保鏢。瑞安腦海裏最安慰的想法就是他應當去表露出緊張之情。那在才能方面並不需要多少就能做到。那人帶他轉過一個角，遞給他一件俄國制的大衣和毛帽子，然而說了一個宇：

“來。”

他領瑞安沿一條工作人員用的走廊走出去，進入一道巷子的冷空氣。另一個人在外面等著，注視著。他對瑞安的護衛微微一點頭，護衛就轉過—下身來，招手示意瑞安趕快走。那巷子在沙博洛夫卡街結束，兩人向右轉。城的這部分很陳舊了，傑克立即看了出來。建築大多是革命前的。街的中間有電車軌道，鋪設在圓石塊路裏，頭上懸掛著的是為有軌電車提供電力的電線。他看著，這時一輛車隆隆駛過——實際上它是兩節車連起來的，紅色上間著白色。兩人飛奔過溜滑的街道，朝一棟紅磚樓跑去，那座樓似乎有一個金屬屋頂。瑞安直到他轉過拐角前都不能確定那是棟什麽建築。

他意識到那是電車庫，記起兒時在巴爾的摩看見過的類似的地方。軌道轉進這裏，然後分叉到庫裏存車間。他停了片刻，但他的護衛急迫地招手叫他往前，朝最左面的維修停車間走去。那裏面當然有電車車廂，排在一起，象征黑暗中睡覺的牛群。他驚奇地意識到，那裏面很寂靜。應該有人在幹活，鐵錘和機床的聲音，但一點那種聲音都沒有。瑞安走過兩節無聲無息的電車時，心劇烈地跳動起來。他的護衛在第三節旁停了下來。它的門是開著的，第三個保鏢類型的人走下來，看看瑞安。他立即從上到下拍遍瑞安，搜尋武器，但在一次迅速而徹底的搜身之後什麽也沒找到。大姆指急促地一指，指示他上去到電車裏面。

這輛車顯然是剛開進來的，在第一級梯上有積雪。瑞安滑了一下，要是其中一個克格勃的人沒抓住他的胳膊，他就會摔倒。他看了傑克一眼，在西方那會伴著微笑，然而俄國人不是一個愛笑的民族，除了他們想要笑的時候。他又往上走，他的雙手牢牢地抓在安全扶手上。這一切你必須作……

“晚上好，”一個聲音叫道。並不是很大聲，不過那沒必要。瑞安在黑暗中眯起眼睛，看見一支香煙燃燒的桔紅色光。他深深地吸了一口氣，朝那光走去。

“我假定您是格拉西莫夫主席？”

“你難道認不出我嗎？”其中有一絲打趣。那人打燃他的西方造丁烷打火機來照亮他的臉。那是尼古拉伊·波裏索維奇·格拉西莫夫。火焰把他的臉照出了恰如其分的樣子。黑暗之王本人……

“認出來啦，”傑克說，奮力控制他的嗓音。

“我得知你希望同我談談。我怎樣來幫您呢？”他問道，用的是一種與場景不符的客氣殷勤的聲調。

傑克轉身指了指站在車廂前面的那兩個保鏢。他轉回身，但不需說什麽。格拉西莫夫用俄語說了一個字，兩人就離去了。

“請原諒他們，不過他們的職責是保護主席，我的人對他們的職責是嚴肅認真的。”他揮手指向他對面的座位。瑞安坐了下來。

“我不知道你的英語這麽好。”

“謝謝。”謙恭地一點頭，緊跟著是事務性的談話：“我告誡你，時間很短。你有什麽情況給我？”

“是的，我有。”傑克伸手模進他的大衣。格拉西莫夫緊張了一下，又放松了。只有一個狂人才會企圖殺死克格勃的首領，而他從瑞安的档案知道他不是瘋狂的人，“我有件東西給你，”瑞安說道。

“哦？”不耐煩了。格拉西莫夫不是一個喜歡別人讓他等待的人。他看著瑞安的雙手摸索著什麽東西，聽見金屬接著金屬的銼磨聲，覺得迷惑不解。那把鑰匙脫離鑰匙圈的時候，傑克的笨拙一下子就消失了，而當他說話的時候，他是一個索取別人賭注的人。