第十六章 開始認識敵人（第3/7頁）

他們正站在齊腰深的散兵坑裏放哨時，一輛10噸卡車沿著公路飛馳而過。奧基夫大叫了3次“停車”，沒人理會。一共9輛大卡車組成的車隊，一輛緊跟著一輛伴隨著發動機的呼嘯聲從他身邊疾馳而過。

“當你大喊‘停車’而你知道沒人理會時，該怎麽辦呢？”奧基夫問韋靈。

“那你也沒辦法。”韋靈回答。

半小時後，卡車又全速開了回來，只是這一回只剩8輛了。

“吉姆（詹姆士的昵稱），這條路往下走是什麽地方？”奧基夫問道。

“不知道，沒人告訴我。”

45分鐘後，斯皮爾斯上尉出現了，“簡直瘋了，”他朝韋靈咆哮，“你為什麽不阻止那些卡車？那兒的橋塌了，一輛卡車現在懸在那裏了。”奧基夫在這之前就聽說過有關斯皮爾斯脾氣很爆的許多故事，這時只能等待著最可怕的後果。但韋靈卻咆哮著回擊斯皮爾斯：

“我們怎麽阻止那些不要命的見鬼的卡車？再說，為什麽沒人告訴我們橋塌了呢？見鬼，我們甚至不知道那兒有座橋。”

“還有個哨兵在哪裏？”斯皮爾斯問。

奧基夫從陰影裏往前走了一步，行了個持槍禮，盡可能壯著膽子理直氣壯地答到：“在這裏，長官。”斯皮爾斯哼了哼，離開了。

也許是第二天，也許是幾天以後的一個晚上，一輛沒有打信號燈的吉普車開了過來。韋靈喊了一聲“停車！”吉普車裏坐著斯皮爾斯上尉和另外一個上尉，後座上坐的是一位少校。韋靈喊了一聲口令，斯皮爾斯用平時說話的聲調答了回令。韋靈沒聽清，又重復了一遍口令。斯皮爾斯以同樣的聲調又答了一次，韋靈仍沒有聽清。緊張又有點迷惑的奧基夫用M－1步槍對準了後座上的少校，他再靠近一看，原來是溫特斯。

韋靈第三次盤問口令。開車的上尉終於意識到韋靈沒有聽清楚回令，於是大聲喊出回令。斯皮爾斯跳出吉普車對韋靈大罵起來。

韋靈打斷了他：“我說‘停車’，你就得停車，我給出口令，就一定要聽到回令。”斯皮爾斯氣得要對韋靈進行懲罰，溫特斯打斷了他。“走吧，上尉。”他壓低聲音說。就在他們發動車子的時候，溫特斯對韋靈喊了一聲：“幹得好！”

官兵們有時需要渡過萊茵河去巡邏，當時350米寬的萊茵河正發著大水，水急浪大，但除此之外，過河巡邏並沒有什麽危險。4月8日，溫特斯接到派兵到河對岸去巡邏的命令，他決定在觀察所裏對巡邏隊進行監控，以保證無人員傷亡。溫特斯設定了巡邏目標，安排了掩護的炮火，巡邏隊踏上東岸的每一步都是在他的監控之下完成的。韋爾什中尉作為營裏的情報參謀，一直陪在他身邊，對溫特斯嚴格堅持按安全規定，決不往前多走一步的做法很不以為然。溫特斯後來回憶說：“我們進行了作戰巡邏行動，在對岸沒有發現異常，所有的人都安全返回了。”

大多數的巡邏行動都像這樣無功而返。馬拉其講述了這樣一件事，一個替補軍官組織了一次巡邏，渡過河後向內陸進發了數百碼，一個敵軍步兵開了火。此軍官通過無線電匯報說遭遇了激烈的抵抗，最後他終於回到了友軍的防區。他的弟兄們為他的脫險松了一口氣，同時對他的行為感到不齒。

幾天後，事情就不再這麽理想了。這次帶隊巡邏的是威廉。李奇少校，他剛被辛克提升為團裏的情報股長。他佩著少校軍銜一回到莫米昂就受到了大家無情的嘲笑：“李奇，你什麽時候帶隊巡邏啊？”他的同級軍官問他。大家嘲笑他是因為他從未參加過戰鬥，什麽勛章也沒得過。溫特斯曾說他是“依靠人格和交際技能得到提升的一個好的參謀”。李奇決心在軍隊裏幹出一番事業。他感到自己需要一枚勛章。

4月12日晚上，他帶領團部情報股的4個弟兄渡河巡邏。但他犯了一個致命的錯誤：他沒有把這次巡邏行動告訴任何人。正在執行警衛任務的E連弟兄們聽到巡邏隊用劃艇渡河時的劃水聲，對他們而言，只要沒有被告知該時刻有美軍的巡邏任務，那麽所有的船只搭載的都是敵軍。於是，他們朝船開了火，很快機關槍也加入了進來。船斷成兩截，船上所有的人，包括李奇本人，都被擊中落水。他們痛苦地喊叫起來，而機關槍手根本不予理會，一直猛烈地朝他們射擊，直到他們的屍體被水流沖走。幾天後，他們的屍體在下遊被發現。在E連弟兄們看來，李奇和4個弟兄“死得既不必要也不可原諒，因為李奇犯了一個顯而易見、不可寬恕的錯誤”。

那天，羅斯福總統逝世的消息傳到了E連。溫特斯在日記中寫道，“好消息——麥利中士（F連）被提升為上士；壞消息——羅斯福總統逝世了。”