第十一章 克勞狄當政 擊敗哥特人 奧勒良的勝利、凱旋和死亡(268—275 A.D.)（第2/2頁）

你上次呈送過來的消息，我看了以後極為關心。我們的親人、我們的朋友克勞狄現在對我們產生了一些不好的情緒，這會使人產生惡意的聯想。如果你真的很忠誠，就盡力用各種方法去安撫這段過節，但是在和解的過程一定要嚴守秘密，絕對不能讓達契亞的部隊知道這件事，否則會激怒他們，進而引起很多狂暴的行動而不堪收拾。我會送他一些禮物，你要注意看他是否很高興接受。最重要的是，不要讓他懷疑我已知道了他那不謹慎的談吐。對我怒火的恐懼，可能逼得他走上絕路。

那些禮物是一大筆錢、一個精美的衣櫃及非常值錢的黃金和白銀做的盤子[4]，還附上一封恭敬的信函，這樣一來君主與他那不滿的臣屬便能夠重修舊好。伽利埃努斯運用非常巧妙的手法，安撫伊利裏亞將領憤怒的情緒，驅除畏懼的心理。於是在伽利埃努斯統治期間，雖然克勞狄看不起這位主子，但還是為他仗義執言，甚至擺出不惜為之一戰的姿態。的確，最後他從陰謀分子那裏接下了伽利埃努斯血染的紫袍，但那時他並不在營地，也沒有參加他們的會議。雖然他贊許這種行為，我們還是很公正地推測他很清白，[5]完全不知有這件事。當克勞狄登上帝座時，他已54歲。

圍攻米蘭的行動仍然持續，奧勒留立刻發現，他的策略已成功，但卻迎來一個更堅決的對手。他很想與克勞狄談判，以簽訂結盟和瓜分疆域的條約。但這位英勇無畏的皇帝回答：“告訴他，像這種建議應向伽利埃努斯提出，他也許會有耐心聽，然後接受這個和他一樣可鄙的同僚。”[6]這是毫無余地的拒絕，再繼續堅持下去也毫無作用，奧勒留不得不獻出城市投降，任憑征服者處置。軍事法庭宣布他的行為犯了死罪，克勞狄在故作姿態表示反對後，同意死刑的判決。為了顯示對他們新君主的熱情，元老院很快批準了對克勞狄的推舉。由於他的前任在高層有很多仇敵，所以他們假公正之名，對伽利埃努斯的朋友和家人進行嚴厲的報復。有個忘恩負義的官員運用懲罰過當，被元老院解除職務，於是皇帝出面求情提出一個賠償的法案，這一舉措使他獲得很好的名聲。[7]