卷二 白澤圖

唐朝官員張翰，有個親戚，親戚有個妻子，早已去世。玄宗天寶年間，她活著的時候，生有一個孩子。生產那天，剛把孩子抱起來，就看到孩子旁邊另有一個無頭小孩在跳，伸手打他，消失不見；手回來後，無頭小孩則又出現。家人恐懼。有長輩及時查上古秘籍《白澤圖》，才知道那個無頭小孩叫“常”，按書中講到的驅逐之法，連呼三聲“常”，那個無頭小孩就會兀自消失。

右監門衛錄事參軍張翰，有親故妻，天寶初，生子，方收所生男，更有一無首孩子，在傍跳躍，攬之則不見，手去則復在左右。按《白澤圖》曰，其名曰“常”，依圖呼名，至三呼，奄然已滅。（《紀聞》）

正像我們知道的那樣，“常”後來被演化成“無常鬼”，又分為“白無常”和“黑無常”，是為日夜索要人魂魄的冥鬼。

這並不是令我們感到好奇的，令我們覺得有意思的是那本《白澤圖》。說《白澤圖》之前，得說說白澤這種動物。這是上古傳說中的一種奇獸。它毛色雪白，原產於西域昆侖山，常人難以見到，只有人間出現聖人時，它才會被發現。想當初，黃帝巡遊東海之濱，發現了一頭，“因問天下鬼神之事，自古精氣為物、遊魂為變者凡萬一千五百二十種。白澤言之，帝令以圖寫之……”這種奇獸能說人話，黃帝問鬼魅和精怪之事，白澤一一對答。黃帝叫人按白澤所言，將那些鬼魅和精怪的形象畫下來，這就是現在已失傳的神秘古籍《白澤圖》的由來。

當然，這只是傳說。

不過，《白澤圖》誕生的年代確實很早，有可能在戰國之前，比著名的《山海經》還要早，可謂中國最古老的志怪典籍。按後人理解，神奇的白澤知道天下所有鬼魅和精怪的名字、模樣以及驅除它們的口訣。驅除口訣往往是直呼鬼魅和精怪的名字，呼之則去；假若不認識，呼不上名字來，那麽見到它們的人就會死於兇險。於是，出現本文開始的一幕：連呼三聲“常”，那個無頭鬼便知趣地跑了。

唐朝時，《白澤圖》很流行，可謂人們必備之書，一旦看到什麽怪物，就馬上翻看該書，按圖上所繪，找到驅除口訣。唐朝之後，戰火烽煙，《白澤圖》終於散失在兵荒馬亂的五代十國時期。現在，我們只能看到它的殘篇了。