第十八章 （第4/10頁）

禮子嘆了口氣，兩只拳頭攥得緊緊的，她說：“我還以為你的工作就是不許你這樣的人和我這樣的人結婚呢。”

“沒錯，但你有沒有注意到，做這樣工作的人，常常抵擋不了他們應該對抗的東西？真是不可思議。我已經幹預過三百多件這樣的案子了，差不多每一回，男方都是從美國深南部來的。”

“那跟我們有什麽關系？”禮子問。

“你看，在家的時候，這些南方小夥子打一生下來，耳朵裏就灌滿了這樣一條戒律：凡是有色人種都是壞蛋，活該被看不起。他們心裏清楚這並不正確，所以一有機會就忍不住要試試那些姑娘的心，這一下，他們就會發現她也是個人，所以他們一沖動就覺得自己非得愛上她，娶了她不可。”

“你來自南方嗎，上尉？你也是因為這種沖動嗎？”

“我是從西雅圖來的，但我有一種比他們還要強烈的沖動。珍珠港事件之後，我父親——一個總體來說很好的人——帶頭把所有日本人投入集中營。他知道他做了壞事。他知道他作假證，他為的是自己的金錢利益。無論如何，他就是那麽做了。那天晚上，他在電台做了那個煽動性的演講之後，我告訴他：‘爸爸，你知道你說的不是真的。’他回答：‘這是戰爭，兒子。’”

“所以你就想跟我結婚，好跟他對著幹？”禮子問，“我不可能為了這個跟你結婚。”

“那種沖動比這個更深刻，禮子姑娘。別忘了我在日本居住過。無論我們多麽年老，禮子，永遠不要忘記在戰爭最白熱化的時候，我曾經告訴過你：‘和平一旦到來，日本和美國就會成為互相扶助、共生並存的國家。’我很樂觀。因為我父親本質善良，所以我覺得他一定會熱情地歡迎你做他的女兒。人們得忘記過去的錯誤。他們得將不同的人們連接在一起。”

“照你所說，好像你父親才是問題所在。”禮子靜靜地說。

“你的意思是說，你父親才是？”

“我們永遠也結不了婚，”禮子說，“我父親不會允許的。”

“讓你父親見鬼去吧。我就是這麽跟我父親說的。”

“可我是日本人。”她說著，吻了吻他的嘴唇。

酒川龜次郎頭一次發現女兒跟豪類戀愛是在一天早上。那天，坂井走進他的理發店說：“對不起，龜次郎，我女兒不能再在這裏幹活兒了。”

酒川驚訝得直喘粗氣，問：“為什麽？我給她的工資很不錯。”

“是的，我們需要那筆錢，但我不能冒險讓她再這樣下去了。那種事也會發生在她的身上。來這裏的豪類太多了。”

“哪種事會發生在她身上？”酒川結結巴巴地說。

“咱們還是出去說好些。”坂井說。他們沿著旅館大街一條排水溝邊走邊談，坂井痛惜地說：“你一直是個忠誠的朋友，龜次郎，你給我們姑娘的薪水也不薄，但我們不能冒著讓她跟豪類談戀愛的風險，就像你的禮子一樣。”

矮小粗壯的龜次郎脖子上的肌肉都鼓了出來，他一把抓住朋友的肩膀——他得踮起腳尖才能完成這個攻擊動作。

“你說什麽？”他大聲吼起來。

“龜次郎！”他的朋友掙紮著，徒勞地想要掙脫對方鐵鉗一般的大手，“隨便問問誰吧。你女兒每天中午都跟那個美國人去美遠志家吃飯。”

矮小的龜次郎盛怒之下，一把推開朋友，朝著旅館大街盡頭那家美遠志沖繩餐廳直瞪眼睛，他看著看著，正碰上巧手的美遠志走進鋪子，還帶著一個豪類朋友。單單看著這種情形，酒川就明白了告密者坂井說的究竟是什麽意思了。禮子姑娘，這位男人求之不得的、既結實又聽話的好女兒，居然跟豪類一起去逛沖繩人開的餐館。這位矮小粗壯的六十一歲男人的心都碎了，他靠在一根柱子上，周圍成群結隊的水手和士兵仿佛都不存在似的。

這真是諷刺，他想，戰爭居然讓兩個最大的死對頭大發其財。該死的華人占了珍珠港所有的好工作，用得來的錢快把整個火奴魯魯城都買下來了。他們的兒子不去打仗，個個趾高氣揚，神氣活現。可惡的蔣介石的追隨者作為盟軍，一直在中國抵抗日本提出的不失和氣的建議。他們不放過任何一次遊行，在無線廣播裏誇誇其談。在那個倒黴的早晨，酒川終於意識到，華人幹得實在是不錯。

特別讓他吃驚的是，沖繩人幹得更漂亮。酒川看著美遠志家的餐館氣就不打一處來。沖繩人，白手起家的窮光蛋，他們既不是純種的華人也不是純種的日本人，可人們卻覺得他們算日本人。沖繩人都是騙子，得時時刻刻盯住他們，否則他們就會讓自己的閨女去勾引男人們的兒子。沖繩人不具備真正的大和精神。酒川覺得自己是世界上的少數派，連沖繩人都不如，看看一打仗他們身上發生了什麽！